DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Widacka, Hanna: Szwedzki poczet władców polskich, czyli Tomasz Treter redivivus: =
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.35031#0200
HANNA WlDACKA
192
5. 7b/n<2^z Tretem Portret Popiela atakowanego
przez myszy, /7?/Tńz/'wiY z Ner/'/' Regum
Poloniae Icones, 75P7, wyJawy w 7736 71
w JfMłM Polska Kongars Saga.
A/ó/io/eAu Wc/7'or/owu w J%77wz<3w?'e
d. 7ow<2Az 7/^Jg/i Portret Piasta, /n/Yńzio/iż
z A67i7 Regum Poloniae Icones, 75P7, uy<7any
w 773d 71 w Polska Kongars Saga.
A/ó/ioiuAc/ A277Y7&UW w Hh/iyzuw/Y
egzemplarz rycin z wrocławskiego Ossolineum, odbity najprawdopodobniej w Krakowie
w 1685 r. i kolorowany akwarelą, a w niektórych przypadkach złocony^. Nowsze i nieko-
łorowane odbicia TiUgw?; TU/oTużzu /ccwas w druku sztokholmskim (w stosunku do albu-
mu z Ossolineum uboższego tylko o kartę tytułową z Orłem polskim) są oczywiście
o wiele czytelniejsze, a w dodatku jakość tych odbić przemawia za dobrym stanem zacho-
wania samych matryc w 1736 r.
Ustalenia Tadeusza Chrzanowskiego w odniesieniu do autorstwa Tomasza Tretera
(Poznań, 1 marca 1547 - Frombork, 11 lutego 1610) - pisarza i poety, historyka i teologa,
rysownika i sztycharza - jak również do charakteru jego cyklu, zwalniają mnie niejako
z obowiązku szczegółowego wgłębiania się w materię przedmiotu. W tym miejscu może
należałoby jedynie przypomnieć, iż wszystkie miedzioryty mają zunifikowany format,
wahający się od 116 do 119 mm wysokości i od 78 do 84 mm szerokości; przeważają
wszakże najbardziej typowe wymiary 116x81 mm. Obserwacja wizerunków wyraźnie wy-
kazuje cztery źródła inspiracji artysty, co ustaliła wcześniej Barbara Stawiarskah portrety
6 Wspomniany egzemptarz jest typowym albumem sztucznym, bez tekstu. Pokolorowanie rycin, zatracające pełną czy-
teiność konturów i modelunku, bardzo utrudniło ich odbiór, na co uskarżały się m. in. Maria Ochońska, Ewa Chojecka
i Janina Ruszczycówna (zob. Janina RUSZCZYCÓWNA, „Z badań nad ikonografią Władysława Jagiełły i Zygmunta
Augusta" [w:] 7?ocz/n'kYfMzcM777 An/v<7owcgo w Rb/iszmWc, t. 23, Warszawa 1979, s. 231). Wiadomo, iż egzemplarz
w zbiorach Załuskich był również kolorowany i złocony (CHRZANOWSKI, op. cit., s. 185 przypis 53).
^ Cyt. za CHRZANOWSKI, op. cit., s. 43, 170.
192
5. 7b/n<2^z Tretem Portret Popiela atakowanego
przez myszy, /7?/Tńz/'wiY z Ner/'/' Regum
Poloniae Icones, 75P7, wyJawy w 7736 71
w JfMłM Polska Kongars Saga.
A/ó/io/eAu Wc/7'or/owu w J%77wz<3w?'e
d. 7ow<2Az 7/^Jg/i Portret Piasta, /n/Yńzio/iż
z A67i7 Regum Poloniae Icones, 75P7, uy<7any
w 773d 71 w Polska Kongars Saga.
A/ó/ioiuAc/ A277Y7&UW w Hh/iyzuw/Y
egzemplarz rycin z wrocławskiego Ossolineum, odbity najprawdopodobniej w Krakowie
w 1685 r. i kolorowany akwarelą, a w niektórych przypadkach złocony^. Nowsze i nieko-
łorowane odbicia TiUgw?; TU/oTużzu /ccwas w druku sztokholmskim (w stosunku do albu-
mu z Ossolineum uboższego tylko o kartę tytułową z Orłem polskim) są oczywiście
o wiele czytelniejsze, a w dodatku jakość tych odbić przemawia za dobrym stanem zacho-
wania samych matryc w 1736 r.
Ustalenia Tadeusza Chrzanowskiego w odniesieniu do autorstwa Tomasza Tretera
(Poznań, 1 marca 1547 - Frombork, 11 lutego 1610) - pisarza i poety, historyka i teologa,
rysownika i sztycharza - jak również do charakteru jego cyklu, zwalniają mnie niejako
z obowiązku szczegółowego wgłębiania się w materię przedmiotu. W tym miejscu może
należałoby jedynie przypomnieć, iż wszystkie miedzioryty mają zunifikowany format,
wahający się od 116 do 119 mm wysokości i od 78 do 84 mm szerokości; przeważają
wszakże najbardziej typowe wymiary 116x81 mm. Obserwacja wizerunków wyraźnie wy-
kazuje cztery źródła inspiracji artysty, co ustaliła wcześniej Barbara Stawiarskah portrety
6 Wspomniany egzemptarz jest typowym albumem sztucznym, bez tekstu. Pokolorowanie rycin, zatracające pełną czy-
teiność konturów i modelunku, bardzo utrudniło ich odbiór, na co uskarżały się m. in. Maria Ochońska, Ewa Chojecka
i Janina Ruszczycówna (zob. Janina RUSZCZYCÓWNA, „Z badań nad ikonografią Władysława Jagiełły i Zygmunta
Augusta" [w:] 7?ocz/n'kYfMzcM777 An/v<7owcgo w Rb/iszmWc, t. 23, Warszawa 1979, s. 231). Wiadomo, iż egzemplarz
w zbiorach Załuskich był również kolorowany i złocony (CHRZANOWSKI, op. cit., s. 185 przypis 53).
^ Cyt. za CHRZANOWSKI, op. cit., s. 43, 170.