DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Widacka, Hanna: Szwedzki poczet władców polskich, czyli Tomasz Treter redivivus: =
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.35031#0202
194
HANNA WlDACKA
ULADISLAUS LOCTICUS.
CASIMIR MAGNUS.
P. 7Tete/t Portret Władysława
Łokietka, /tuedzforytzAe/Tz Regum Poloniae
Icones, 7J97, wy<7uny w 77dd /i
w Polska Kongars Saga.
A/7V/2Ve/u/ Warodowu w Rh/^zuwfe
70. 7b/7MAz Portret Kazimierza
Wielkiego, 77?teJzzorytz Aerń' Regum Poloniae
Icones, 73P7, wy&urp w 77dó /i
w JrMłu Polska Kongars Saga.
AZm&wu w IT7//is'zuwA
w każdym z egzemplarzy warszawskich. Chodzi mianowicie o sposób odbijania miedziory-
tów - wszystkich bez wyjątku, i tych Tretera, i tych Bergqvista.
W druku z Biblioteki Publicznej ryciny - odbite na takim samym papierze - wklejono
(z zachowaniem odcisków płyt i względnie szerokimi marginesami) na przeznaczone do
tego celu puste strony, w polach objętych wspomnianą na początku typograficzną ramką;
identyczny rodzaj papieru przemawia za tym, iż zarówno cykl Tretera, jak i kompozycje
Bergqvista odbijano równocześnie. Owa konstatacja prowadzi zaś do wniosku, że w trak-
cie drukowania PoTsłć? AZwgwA na miejscu w Sztokholmie dysponowano komple-
tem blach obu artystów, do tego wątku jeszcze powrócimy.
Numeracja arabska wyryta na płycie (w prawym dolnym rogu tablicy z napisem obja-
śniającym) zgadza się z drukowaną numeracją w lewym górnym rogu planszy tylko do
pewnego miejsca, a mianowicie do wizerunku Ziemowita, z którym wiążą się pewne kom-
plikacje, dość dotkliwe dla edytorów. Otóż jest rzeczą znamienną, iż Maria Ochońska nie
wymienia go wśród portretów władców legendarnych w egzemplarzu ossolińskim'^, co
może oznaczać, iż w XVII w. płyty miedziorytniczej z podobizną Ziemowita już nie było,
albo też od samego początku - czyli nigdy - jej nie było''. Wszakże biogram tego władcy,
'0 Maria OCHOŃSKA, „Zabytek szesnastowiecznego rytownictwa Regum Poloniae Icones Tomasza Tretera w zbio-
rach Ossolineum", [w:] ZeyłmAca WM/tury, t. VII, Wrocław 1955, s. 275-276.
" Za tą drugą hipotezą przemawia fakt, iż w dziele Arnolda Myliusa et Pegu/7! Po/ouoru/?? /wugmay
u<7 (...), wydanym w Coloniae Agrippinae w 1594 r. i ozdobionym miedziorytami, stanowiącymi stosunko-
wo wierne kopie (niektóre w lustrzanym odbiciu) w skali I : I treterowskich rycin, na stronie B 3 z biogramem Ziemowita
HANNA WlDACKA
ULADISLAUS LOCTICUS.
CASIMIR MAGNUS.
P. 7Tete/t Portret Władysława
Łokietka, /tuedzforytzAe/Tz Regum Poloniae
Icones, 7J97, wy<7uny w 77dd /i
w Polska Kongars Saga.
A/7V/2Ve/u/ Warodowu w Rh/^zuwfe
70. 7b/7MAz Portret Kazimierza
Wielkiego, 77?teJzzorytz Aerń' Regum Poloniae
Icones, 73P7, wy&urp w 77dó /i
w JrMłu Polska Kongars Saga.
AZm&wu w IT7//is'zuwA
w każdym z egzemplarzy warszawskich. Chodzi mianowicie o sposób odbijania miedziory-
tów - wszystkich bez wyjątku, i tych Tretera, i tych Bergqvista.
W druku z Biblioteki Publicznej ryciny - odbite na takim samym papierze - wklejono
(z zachowaniem odcisków płyt i względnie szerokimi marginesami) na przeznaczone do
tego celu puste strony, w polach objętych wspomnianą na początku typograficzną ramką;
identyczny rodzaj papieru przemawia za tym, iż zarówno cykl Tretera, jak i kompozycje
Bergqvista odbijano równocześnie. Owa konstatacja prowadzi zaś do wniosku, że w trak-
cie drukowania PoTsłć? AZwgwA na miejscu w Sztokholmie dysponowano komple-
tem blach obu artystów, do tego wątku jeszcze powrócimy.
Numeracja arabska wyryta na płycie (w prawym dolnym rogu tablicy z napisem obja-
śniającym) zgadza się z drukowaną numeracją w lewym górnym rogu planszy tylko do
pewnego miejsca, a mianowicie do wizerunku Ziemowita, z którym wiążą się pewne kom-
plikacje, dość dotkliwe dla edytorów. Otóż jest rzeczą znamienną, iż Maria Ochońska nie
wymienia go wśród portretów władców legendarnych w egzemplarzu ossolińskim'^, co
może oznaczać, iż w XVII w. płyty miedziorytniczej z podobizną Ziemowita już nie było,
albo też od samego początku - czyli nigdy - jej nie było''. Wszakże biogram tego władcy,
'0 Maria OCHOŃSKA, „Zabytek szesnastowiecznego rytownictwa Regum Poloniae Icones Tomasza Tretera w zbio-
rach Ossolineum", [w:] ZeyłmAca WM/tury, t. VII, Wrocław 1955, s. 275-276.
" Za tą drugą hipotezą przemawia fakt, iż w dziele Arnolda Myliusa et Pegu/7! Po/ouoru/?? /wugmay
u<7 (...), wydanym w Coloniae Agrippinae w 1594 r. i ozdobionym miedziorytami, stanowiącymi stosunko-
wo wierne kopie (niektóre w lustrzanym odbiciu) w skali I : I treterowskich rycin, na stronie B 3 z biogramem Ziemowita