DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Widacka, Hanna: Szwedzki poczet władców polskich, czyli Tomasz Treter redivivus: =
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.35031#0204
HANNA WtDACKA
196
CASIMIRUS JACELŁONIDES.
H:o)8
JOHANNES ALBERTUS.
75. 77*6/^ Portret Kazimierza
Jagiellończyka, Regum
Poloniae Icones, 75P7, wydany w 7 756 /i
w Polska Kongars Saga.
^/ó/Zo/e^u Au/Y/rZowr/ w Rb/wzaw/T
74. 7bm<3Nz 7)^^ Portret Jana Olbrachta,
77n'gć7zzo/y^z^erń' Regum Poloniae Icones,
7597, wyć7<37?y w 7776 Ti
w rZ/mkr/ Polska Kongars Saga.
77/6//o/e/m Arz/Y/rZowu w HYZ/wzr/w/e
to nie występuje w egzemplarzu z Biblioteki Publicznej, któty zatem był chyba wcześniej-
szy, na co wskazuje również lepsza jakość odbitek, zwłaszcza dzieł Bergqvista. Czy dwo-
jakie potraktowanie odbitek graficznych w książce (wklejanie lub odbijanie bezpośrednio
na odwrotnej stronie tekstu) było od początku zamierzone w związku z planowanym zróż-
nicowaniem na edycję bardziej luksusową i zwykłą, czy też w trakcie druku Po/yA? ATw-
gmw &?g<2 zrezygnowano z pierwszej na rzecz drugiej z racji uciążliwości żmudnego
wklejania miedziorytów na poszczególne strony? Na to pytanie trudno obecnie odpowie-
dzieć. Może nie bez znaczenia jest też fakt, iż druk z wklejonymi rycinami (a więc jakby
z „pierwszego rzutu") należał do historyka szwedzkiego Stiernmana, którego z kolei por-
tretował grafik Bergqvist, a obaj z pewnością się znali.
Powracając do treterowskiego cyklu ??<?gM77? 7M/o7?7<36 7(wi<as', któiy już za życia i niedłu-
go po śmierci artysty był stosunkowo wiernie kopiowany, ilustrując dzieło wspomnianego
Arnolda Myliusa (1594), oraz swobodnie trawestowany, zdobiąc druk Salomona Neugebau-
era (1620)' \ trzeba powiedzieć, iż stał się - jak ujął to Tadeusz Chrzanowski - „pierwszym
Bolesława Śmiałego - oznaczenie 18 na 19, Władysława Hermana - oznaczenie 19 na 20, Bolesława Krzywoustego -
oznaczenie 20 na 21, Władysława 11 Wygnańca - oznaczenie 21 na 22.
'' Mowa o drukach: Arnold MYLIUS, P/i77c/ąz//77 u/ T?ggM/77 PoZo/rorM/z; /wągmes' a<? v;'v;//7? gypz^yag (...), Coloniae
Agrippinae 1594, oraz Salomon NEUGEBAUER, 7co/7g^ g/ H/ag Prmc/ąMW ac Z?gg7//7? PoZo/77'ag 0/77/7/77/77 a<7o7*77a/ag
n/ćy/g coZZgc/ag Francfurti ad Moenum 1620. Zob. ESTREICHER, op. cit., t. 22, Kraków 1908, s. 654; ibid., t. 23,
Kraków 1910, s. 88. Zob. też przypis 11.
196
CASIMIRUS JACELŁONIDES.
H:o)8
JOHANNES ALBERTUS.
75. 77*6/^ Portret Kazimierza
Jagiellończyka, Regum
Poloniae Icones, 75P7, wydany w 7 756 /i
w Polska Kongars Saga.
^/ó/Zo/e^u Au/Y/rZowr/ w Rb/wzaw/T
74. 7bm<3Nz 7)^^ Portret Jana Olbrachta,
77n'gć7zzo/y^z^erń' Regum Poloniae Icones,
7597, wyć7<37?y w 7776 Ti
w rZ/mkr/ Polska Kongars Saga.
77/6//o/e/m Arz/Y/rZowu w HYZ/wzr/w/e
to nie występuje w egzemplarzu z Biblioteki Publicznej, któty zatem był chyba wcześniej-
szy, na co wskazuje również lepsza jakość odbitek, zwłaszcza dzieł Bergqvista. Czy dwo-
jakie potraktowanie odbitek graficznych w książce (wklejanie lub odbijanie bezpośrednio
na odwrotnej stronie tekstu) było od początku zamierzone w związku z planowanym zróż-
nicowaniem na edycję bardziej luksusową i zwykłą, czy też w trakcie druku Po/yA? ATw-
gmw &?g<2 zrezygnowano z pierwszej na rzecz drugiej z racji uciążliwości żmudnego
wklejania miedziorytów na poszczególne strony? Na to pytanie trudno obecnie odpowie-
dzieć. Może nie bez znaczenia jest też fakt, iż druk z wklejonymi rycinami (a więc jakby
z „pierwszego rzutu") należał do historyka szwedzkiego Stiernmana, którego z kolei por-
tretował grafik Bergqvist, a obaj z pewnością się znali.
Powracając do treterowskiego cyklu ??<?gM77? 7M/o7?7<36 7(wi<as', któiy już za życia i niedłu-
go po śmierci artysty był stosunkowo wiernie kopiowany, ilustrując dzieło wspomnianego
Arnolda Myliusa (1594), oraz swobodnie trawestowany, zdobiąc druk Salomona Neugebau-
era (1620)' \ trzeba powiedzieć, iż stał się - jak ujął to Tadeusz Chrzanowski - „pierwszym
Bolesława Śmiałego - oznaczenie 18 na 19, Władysława Hermana - oznaczenie 19 na 20, Bolesława Krzywoustego -
oznaczenie 20 na 21, Władysława 11 Wygnańca - oznaczenie 21 na 22.
'' Mowa o drukach: Arnold MYLIUS, P/i77c/ąz//77 u/ T?ggM/77 PoZo/rorM/z; /wągmes' a<? v;'v;//7? gypz^yag (...), Coloniae
Agrippinae 1594, oraz Salomon NEUGEBAUER, 7co/7g^ g/ H/ag Prmc/ąMW ac Z?gg7//7? PoZo/77'ag 0/77/7/77/77 a<7o7*77a/ag
n/ćy/g coZZgc/ag Francfurti ad Moenum 1620. Zob. ESTREICHER, op. cit., t. 22, Kraków 1908, s. 654; ibid., t. 23,
Kraków 1910, s. 88. Zob. też przypis 11.