DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Widacka, Hanna: Szwedzki poczet władców polskich, czyli Tomasz Treter redivivus: =
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.35031#0206
198
HANNA WlDACKA
la\\\Ks (*A^i\nR\.s
^ zb/o/7/<?(9'ff/f? rWp.^rrZl r/y////^i
JOHANNES CASŚtMIRUS.
N:o 47.
JOHANNES SOBIESKI.
77. Portret Jana
Kazimierza, 777/e<Tz/'o/yt, 7776,
w <7rM/n/ Polska Kongars Saga.
Pió/Zo/zAa 7Vr?ro<7owa w l*K//'.s'Zć/wio
76. Cn/6 Portret Jana III
Sobieskiego, 77?7bć/z7'o7i7, 7776,
w r/rr/Ar/ Polska Kongars Saga.
6/b/io to Ar/ A7r 7*0 r/owo w Rb/wzr/w/e
krążącą w odbitkach grafikę, a i tym nie zawsze dysponował. Stąd ustalenie pierwowzorów
miedziorytów artysty, utrzymanych w tym samym formacie, co sztychy Tretera, nie na-
stręcza trudności. Należy dodać, iż rytownik nie zadawał sobie trudu z odwróceniem wzo-
ru na płycie, zatem wszystkie omawiane kopie, artystycznie nie najwyższego lotu,
wykonał w lustrzanym odbiciu, żadnej - na potrzeby książki - już nie numerując.
I tak portret Władysława IV w zbroi i obcisłej miękkiej czapce na głowie (ił. 16) jest
inspirowany ryciną bądź Wilhelma Hondiusa według obrazu Danckersa de Rij (1646),
bądź Raphaela Custosa z tego samego roku, bądź dziełem rytownika anonimowego W W
przypadku sygnowanej podobizny Jana Kazimierza (il. 17) artysta korzystał z miedziorytu
Peetera de Jode^. Niestety, nie miał do dyspozycji żadnego wizerunku Michała Korybuta
Wiśniowieckiego, dlatego w PoTyAa K/ongwis' &?g-<2 na stronie 179 pozostawiono puste miej-
sce w typograficznej ramce z nadrukiem na górnym marginesie VZ/C7iA477A
i drukowaną numeracją7V.o 46. W portrecie Jana III Sobieskiego (ił. 18) Bergqvist inspiro-
wał się anonimowym miedziorytem niemieckim, ilustrującym dzieło Johanna Melesandra
Miedzioryt, wymiary odcisku płyty 116 x 82 mm, odbity na s. 175. Pierwowzory graficzne zob.: Mariusz MIERZ-
WIŃSKI, łP/ubyy/aw /P w g/ą/ms WP7/ 7 WPZZ/ w/ełn. Ab/n/og Maibork 1987, s. 20/ 21 poz. 32, 35 i 36,
repr. tamże.
'6 Miedzioryt, sygnowany prawy dół: 6Tłe/gyi/A/ 7c., wymiary odcisku płyty 120 x 82 mm, odbity na s. 179. Sztych de
Jode repr. w: Zbigniew WÓJCIK, Ta/? Abz/bbe/z Pbza, Wrocław-Warszawa-Kraków 1997, tabl. m. s. 192/ 193. Zob.
też: Emeryk HUTTEN-CZAPSKI, 7ą6 /ącm g/zf&raw/u/ącycA ąo/gre/y g/zeważme asoZ/AtoJd ąo/Wc/? w z/no/ze
A/we/yłu C/M/tgn-CząnWego w Ażułoiwe, Kraków 1901, szpalta 100 poz. 617.
HANNA WlDACKA
la\\\Ks (*A^i\nR\.s
^ zb/o/7/<?(9'ff/f? rWp.^rrZl r/y////^i
JOHANNES CASŚtMIRUS.
N:o 47.
JOHANNES SOBIESKI.
77. Portret Jana
Kazimierza, 777/e<Tz/'o/yt, 7776,
w <7rM/n/ Polska Kongars Saga.
Pió/Zo/zAa 7Vr?ro<7owa w l*K//'.s'Zć/wio
76. Cn/6 Portret Jana III
Sobieskiego, 77?7bć/z7'o7i7, 7776,
w r/rr/Ar/ Polska Kongars Saga.
6/b/io to Ar/ A7r 7*0 r/owo w Rb/wzr/w/e
krążącą w odbitkach grafikę, a i tym nie zawsze dysponował. Stąd ustalenie pierwowzorów
miedziorytów artysty, utrzymanych w tym samym formacie, co sztychy Tretera, nie na-
stręcza trudności. Należy dodać, iż rytownik nie zadawał sobie trudu z odwróceniem wzo-
ru na płycie, zatem wszystkie omawiane kopie, artystycznie nie najwyższego lotu,
wykonał w lustrzanym odbiciu, żadnej - na potrzeby książki - już nie numerując.
I tak portret Władysława IV w zbroi i obcisłej miękkiej czapce na głowie (ił. 16) jest
inspirowany ryciną bądź Wilhelma Hondiusa według obrazu Danckersa de Rij (1646),
bądź Raphaela Custosa z tego samego roku, bądź dziełem rytownika anonimowego W W
przypadku sygnowanej podobizny Jana Kazimierza (il. 17) artysta korzystał z miedziorytu
Peetera de Jode^. Niestety, nie miał do dyspozycji żadnego wizerunku Michała Korybuta
Wiśniowieckiego, dlatego w PoTyAa K/ongwis' &?g-<2 na stronie 179 pozostawiono puste miej-
sce w typograficznej ramce z nadrukiem na górnym marginesie VZ/C7iA477A
i drukowaną numeracją7V.o 46. W portrecie Jana III Sobieskiego (ił. 18) Bergqvist inspiro-
wał się anonimowym miedziorytem niemieckim, ilustrującym dzieło Johanna Melesandra
Miedzioryt, wymiary odcisku płyty 116 x 82 mm, odbity na s. 175. Pierwowzory graficzne zob.: Mariusz MIERZ-
WIŃSKI, łP/ubyy/aw /P w g/ą/ms WP7/ 7 WPZZ/ w/ełn. Ab/n/og Maibork 1987, s. 20/ 21 poz. 32, 35 i 36,
repr. tamże.
'6 Miedzioryt, sygnowany prawy dół: 6Tłe/gyi/A/ 7c., wymiary odcisku płyty 120 x 82 mm, odbity na s. 179. Sztych de
Jode repr. w: Zbigniew WÓJCIK, Ta/? Abz/bbe/z Pbza, Wrocław-Warszawa-Kraków 1997, tabl. m. s. 192/ 193. Zob.
też: Emeryk HUTTEN-CZAPSKI, 7ą6 /ącm g/zf&raw/u/ącycA ąo/gre/y g/zeważme asoZ/AtoJd ąo/Wc/? w z/no/ze
A/we/yłu C/M/tgn-CząnWego w Ażułoiwe, Kraków 1901, szpalta 100 poz. 617.