DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Widacka, Hanna: Szwedzki poczet władców polskich, czyli Tomasz Treter redivivus: =
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.35031#0207
SZWEDZKI POCZET WŁADCÓW POLSKICH, CZYLI TOMASZ TRETER REDIVIVUS
199
FREDRICUS AUGUSTUS.
STANISLAUS LESZCZYŃSKI.
79. Ca/P A/aL^e/g<^v/P7, Portret Augusta II
Mocnego,/77/L<Tz/o/g7, 7756,
w Araka Polska Kongars Saga.
77/6//oAka AaroAowa w Ha/wzaw/L
20. Ca/P A/ik7?e/g<yr/P7, Portret Stanisława
Leszczyńskiego, w/LAz/o/gt, 7755,
w Praka Polska Kongars Saga.
A/ó/iowka AazoPowa w Hh/wzaw/e
PPP/aa - PPaC po/a/PcPar Tayy^g/Aa/Y, oPa/* /ay/f/ara/PP?/ga/7 go//7/'.sć'7?a/7 D6/7/gg a/?P CY/'/zOc/7
La6a/7 (...), które doczekało się dwóch edycji (Numberg 1684 i Sulzbach 1685), obu finno-
wanych przez Johanna HoILmanna'^. Lecz popiersie króla grafik nie tylko odwrócił, ale
również powiększył optycznie, rozbudowując je w poziomie i w pionie w stosunku do pier-
wowzoru. Natomiast bez zmian (poza odwróceniem) skopiował konterfekt Augusta II (ił.
19), posługując się miedziorytem Martina Bemigerotha Starszego, zamieszczonym w lip-
skim druku Cf//PcM.s'c/* CuscPPP/As' = Ca/cnPer Z)a/Pn/?en D/L /ua/An*//c/r//gs*Pa/ Ca.s'ćp7/'(P//a
Pc.y Doaa/g.s/u/cń.s' Ao/aa.s' a/?P C/'o.s.s/7arzog/6///?7.s' C/P//ai/ć'/7 w/// A/7/70 7566 6/P 7697
(1697)*^. Sztokholmski artysta zachował nawet układ i treść półkolistego, widniejącego
pod kompozycją napisu na tle pokrytym siatką w miarę regularnych nakłuć (bo nie punk-
tów), wykonanych na płycie rylcem.
Natomiast pewnego rodzaju zagadką^ jeśli chodzi o ustalenie pierwowzoru, pozostaje
wizerunek Stanisława Leszczyńskiego (ił. 20)^, stąd wypada zatrzymać się przy nim nie-
co dłużej. Władcę przedstawiono w popiersiu zwróconym w trzech czwartych w lewo,
Miedzioryt, wymiary odcisku płyty 118 x 80 mm, odbity na s. 183. Pierwowzór grańczny zob. Hanna WIDACLA,
7%/? 777&A;'gW wgrn/icg AL77 i AP777 wigłM, Warszawa 1987, s. 87 poz. 66, il. 54.
' - Miedzioryt, sygn. prawy dół: C. A wymiary odcisku płyty 118 x 82 mm, odbity na s. 186. Pierwowzór grańczny
zob. Ewa ŁOMNICKA-ŻAKOWSKA, Gzą/Lzne ąo/Yrgg 7/ i 777 ąg/gnów w zAorag/? Mazgn/n 2Yn-
ro<7owggo w HLnyzaiAg, Warszawa 1997, s. 76 poz. 21, d. na s. 77.
Miedzioryt, wymiary odcisku płyty 118 x 82 mm, odbity na s. 191.
199
FREDRICUS AUGUSTUS.
STANISLAUS LESZCZYŃSKI.
79. Ca/P A/aL^e/g<^v/P7, Portret Augusta II
Mocnego,/77/L<Tz/o/g7, 7756,
w Araka Polska Kongars Saga.
77/6//oAka AaroAowa w Ha/wzaw/L
20. Ca/P A/ik7?e/g<yr/P7, Portret Stanisława
Leszczyńskiego, w/LAz/o/gt, 7755,
w Praka Polska Kongars Saga.
A/ó/iowka AazoPowa w Hh/wzaw/e
PPP/aa - PPaC po/a/PcPar Tayy^g/Aa/Y, oPa/* /ay/f/ara/PP?/ga/7 go//7/'.sć'7?a/7 D6/7/gg a/?P CY/'/zOc/7
La6a/7 (...), które doczekało się dwóch edycji (Numberg 1684 i Sulzbach 1685), obu finno-
wanych przez Johanna HoILmanna'^. Lecz popiersie króla grafik nie tylko odwrócił, ale
również powiększył optycznie, rozbudowując je w poziomie i w pionie w stosunku do pier-
wowzoru. Natomiast bez zmian (poza odwróceniem) skopiował konterfekt Augusta II (ił.
19), posługując się miedziorytem Martina Bemigerotha Starszego, zamieszczonym w lip-
skim druku Cf//PcM.s'c/* CuscPPP/As' = Ca/cnPer Z)a/Pn/?en D/L /ua/An*//c/r//gs*Pa/ Ca.s'ćp7/'(P//a
Pc.y Doaa/g.s/u/cń.s' Ao/aa.s' a/?P C/'o.s.s/7arzog/6///?7.s' C/P//ai/ć'/7 w/// A/7/70 7566 6/P 7697
(1697)*^. Sztokholmski artysta zachował nawet układ i treść półkolistego, widniejącego
pod kompozycją napisu na tle pokrytym siatką w miarę regularnych nakłuć (bo nie punk-
tów), wykonanych na płycie rylcem.
Natomiast pewnego rodzaju zagadką^ jeśli chodzi o ustalenie pierwowzoru, pozostaje
wizerunek Stanisława Leszczyńskiego (ił. 20)^, stąd wypada zatrzymać się przy nim nie-
co dłużej. Władcę przedstawiono w popiersiu zwróconym w trzech czwartych w lewo,
Miedzioryt, wymiary odcisku płyty 118 x 80 mm, odbity na s. 183. Pierwowzór grańczny zob. Hanna WIDACLA,
7%/? 777&A;'gW wgrn/icg AL77 i AP777 wigłM, Warszawa 1987, s. 87 poz. 66, il. 54.
' - Miedzioryt, sygn. prawy dół: C. A wymiary odcisku płyty 118 x 82 mm, odbity na s. 186. Pierwowzór grańczny
zob. Ewa ŁOMNICKA-ŻAKOWSKA, Gzą/Lzne ąo/Yrgg 7/ i 777 ąg/gnów w zAorag/? Mazgn/n 2Yn-
ro<7owggo w HLnyzaiAg, Warszawa 1997, s. 76 poz. 21, d. na s. 77.
Miedzioryt, wymiary odcisku płyty 118 x 82 mm, odbity na s. 191.