Instytut Sztuki (Warschau) [Hrsg.]; Państwowy Instytut Sztuki (bis 1959) [Hrsg.]; Stowarzyszenie Historyków Sztuki [Hrsg.]: Biuletyn Historii Sztuki (69.2007)

WIZERUNEK KRÓLA NIESZCZĘŚLIWEGO - PORTRET STANISŁAWA AUGUSTA Z KLEPSYDRĄ

23!

74. Z)Ago zA Ao/'u/Y/o,
Bonum faHax, 7óóó; wg.* ÓL/merAu
Fararńo, Le prince..., & 207


Nie chwal więc bogactw. Są to czaczka głupich Dzieci,
A dla Mądrych ciężary, jeżeli nie sieci.
[...]
Gnuśniejc przy bogactwach Człowiek, mniey wspaniały.
Rzadko kiedy prawdziwey dobija się Chwały.
Nie ray mi tak natrętnie, Kusicielu chytry!
Ja z równym wstrętem widzę bogactwa i mitry.
Lecz nie przeto, że Złota na pozor Korona,
A w istocie z kołących cierni upleciona [podkr A S ]
Troski, niebezpieczeństwa, bezsenność na Tronie
Sprawia tym, którzy zdobią nią Królewskie skronie,
Gdy czują, jak się na ich barki ciężar wali
Każdego z ich poddanych, którzy ich wybrali.
Wiem, że na tern Powinność Króla zależała,
Jego Honor i Cnota, Zasługa i Chwała,
Ze się nie wzdryga znosić żadnego z tych trudu,
Których wyciąga z dobrem publicznem Rząd Ludu.
[...]
Wreszcie było to cechą naywiększą Jestestwa
Szlachetnie Myślącego rozdawać Królestwa,
I Piękne Dusze w swojey Cnocie doświadczone
Zawsze chętniey składały, niż brały Koronę.

John MILTON, MiAwa 7?ąp o&yAaHy Węgr czte/y z ar?g;'e/Wego przełAJn/no AcLz TLzyńp/Wegc, Kraków
1792, s. 46-48. Por. również Stanisław HELSZTYŃSKI, MAon ń? Po/anJ, Kraków 1929, s. 145, !47.