DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Ström, Emilia: Pierścień i nić. Próba atrybucji portretu z Gripsholmu
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.34475#0045
PIERŚCIEŃ I NIĆ. PRÓBA ATRYBUCJI PORTRETU Z GRIPSHOLMU
39
9. Portret nieznanej kobiety,
pz^wńopońońzzze Ceęyńz dhzówTzy,
/zYZgzzzE/zt, Ao/ozrz z /dób
wg 7zzezacAow<37i6go ozygzzrrz^M,
o/., ćfuY/ar, 7P A Jń C777, óta^ezrY
P07T7YZ77SU777/Z77g, G/Y^YAo/^, TVAfGz^Tz
7272. Fot. 7vatz'o7M/7mcyeM7w, ótock/70/777
sławę. Znalazła jednak i za życia obrońców. Współczesny sławny szwedzki poeta Mode-
ms tymi słowami opisał portret królewny-^.
TWWuć Goci'/z'/', z kró/ów szn'odzAz'c/z zzYtr/zozzo/,
BzZuGstUWZU 7077 OÓ7YZZ, O 7y.STZć2? gOćF EC'/? /70Żą&7777(7.
AzA .S'77ZOg CZo7o /7z.S'77zL/L, O CZE' /? AtUZĆZą /(Z Zt A 7o 77 (' O,
FowoT77rg rzŃta w zuwozA zńą o 7ZŃ777Z6cA z /Gźmm;
Jf70Ń gÓfM/6 77YZć7 zVzY/77 7 U'GzzYk,
Jukz iy/Ao yus7 77 u zz'oztzz, /77Y777zzL77zo/Y z gńzdAzLd? /ze.
./cAzczc yz'ęA77z'o/'.szu &zs*zu zJoóz tu 77(z/yz'ęA77z'o/szo zrz/oG',
7V<2<7 A7Ó71'777Z gÓ7*7Z/'qC, -SY777ZY7 /O.S7 ZÓz'07YY77 C7ZÓ/ ' \
Do/zzzrzozzzrzzzy /zrzgzrzńz?/! FpcztńsF/ęgo 7 /GJ/mtwp ćńćy/7/ w XzYzA/z/Azv
W kościele famym w Kraśniku znajduje się dwuosobowy nagrobek z rzeźbą przedsta-
wiającą młodą parę w pozycji półleżącej, połączona uściskiem ramion. Nagrobek ten we-
dług przekazywanej przez pokolenia tradycji wiązany był ze smutną historią miłości
królewny szwedzkiej Cecylii i Jana Baptysty Tęczyńskiego. W r. 1986 ukazał się artykuł
profesora Jerzego Kowalczyka, któiy określił tożsamość przedstawionych osób jako brata
i siostrę, dzieci Andrzeja Tęczyńskiego i Zofii z DembowskichW Legenda o zabytku, jako
nagrobku Jana Baptysty została w ten sposób rozwiana, a prace naukowe historyków sztuki
poświęcone temu tematowi - podważone. Jerzy Kowalczyk cytuje w swym artykule relację
źródłową z XVII w., opublikowana w r. 1847 w „Bibliotece Warszawskiej", stwierdzającą,
że Szwedzi w r. 1657 Gzzzzzzzę zzrzwG ćwzou-rz, w AGAe/, /7zA szę Go77uMuć' /uoźzM, .syzYtuYzr/zozzo
órA' zwFAz .Vzmrz ręcztYŹ.śAzegrt z G&z77.sArz, puryc/z z gro&z, zuzzzzzzzo/ąc, żc zo .srYÓzYZ
Z 77(7 Ć'777 U777<Y7T7Z /70ZO.S7UWzVz. FmÓOŃZCZ ÓWCZ(2,S'7U7 A7"<Y.S'77ZĆ'Az Z po7<tZ77ZYZ77y(/7 AzUWU/kÓW Ct'77r'
kuzu7 zz/uć .SZC.ŚĆ og7V77777ycń /zcńGzzzy z G ńo (7z7ś rkzzfz w irz'c/Az'zzz okurzrz wzdzzeć 7?70Ź77uV
Ten pochwalny epigram przytacza Johannes MESSENIUS, T77ezzZ7TZ777 AońzYzZnZG ViecazMe, 1616.
^ Jerzy KOWALCZYK, „Legenda o pomniku Jana Baptysty Tęczyńskiego i królewny Cecylii w Kraśniku", TJzzzGzy^
TńAZoziz ózZzzźz, XLVIII: 1986, nr 2-4, s. 263-276.
^ KOWALCZYK, op. cit., przyp. !0: Ks. T.T., „O mieście okręgowym Kraśniku", bzó/zoZełn JKzryzzzwAzz, 1.111,1847, s. 34.
39
9. Portret nieznanej kobiety,
pz^wńopońońzzze Ceęyńz dhzówTzy,
/zYZgzzzE/zt, Ao/ozrz z /dób
wg 7zzezacAow<37i6go ozygzzrrz^M,
o/., ćfuY/ar, 7P A Jń C777, óta^ezrY
P07T7YZ77SU777/Z77g, G/Y^YAo/^, TVAfGz^Tz
7272. Fot. 7vatz'o7M/7mcyeM7w, ótock/70/777
sławę. Znalazła jednak i za życia obrońców. Współczesny sławny szwedzki poeta Mode-
ms tymi słowami opisał portret królewny-^.
TWWuć Goci'/z'/', z kró/ów szn'odzAz'c/z zzYtr/zozzo/,
BzZuGstUWZU 7077 OÓ7YZZ, O 7y.STZć2? gOćF EC'/? /70Żą&7777(7.
AzA .S'77ZOg CZo7o /7z.S'77zL/L, O CZE' /? AtUZĆZą /(Z Zt A 7o 77 (' O,
FowoT77rg rzŃta w zuwozA zńą o 7ZŃ777Z6cA z /Gźmm;
Jf70Ń gÓfM/6 77YZć7 zVzY/77 7 U'GzzYk,
Jukz iy/Ao yus7 77 u zz'oztzz, /77Y777zzL77zo/Y z gńzdAzLd? /ze.
./cAzczc yz'ęA77z'o/'.szu &zs*zu zJoóz tu 77(z/yz'ęA77z'o/szo zrz/oG',
7V<2<7 A7Ó71'777Z gÓ7*7Z/'qC, -SY777ZY7 /O.S7 ZÓz'07YY77 C7ZÓ/ ' \
Do/zzzrzozzzrzzzy /zrzgzrzńz?/! FpcztńsF/ęgo 7 /GJ/mtwp ćńćy/7/ w XzYzA/z/Azv
W kościele famym w Kraśniku znajduje się dwuosobowy nagrobek z rzeźbą przedsta-
wiającą młodą parę w pozycji półleżącej, połączona uściskiem ramion. Nagrobek ten we-
dług przekazywanej przez pokolenia tradycji wiązany był ze smutną historią miłości
królewny szwedzkiej Cecylii i Jana Baptysty Tęczyńskiego. W r. 1986 ukazał się artykuł
profesora Jerzego Kowalczyka, któiy określił tożsamość przedstawionych osób jako brata
i siostrę, dzieci Andrzeja Tęczyńskiego i Zofii z DembowskichW Legenda o zabytku, jako
nagrobku Jana Baptysty została w ten sposób rozwiana, a prace naukowe historyków sztuki
poświęcone temu tematowi - podważone. Jerzy Kowalczyk cytuje w swym artykule relację
źródłową z XVII w., opublikowana w r. 1847 w „Bibliotece Warszawskiej", stwierdzającą,
że Szwedzi w r. 1657 Gzzzzzzzę zzrzwG ćwzou-rz, w AGAe/, /7zA szę Go77uMuć' /uoźzM, .syzYtuYzr/zozzo
órA' zwFAz .Vzmrz ręcztYŹ.śAzegrt z G&z77.sArz, puryc/z z gro&z, zuzzzzzzzo/ąc, żc zo .srYÓzYZ
Z 77(7 Ć'777 U777<Y7T7Z /70ZO.S7UWzVz. FmÓOŃZCZ ÓWCZ(2,S'7U7 A7"<Y.S'77ZĆ'Az Z po7<tZ77ZYZ77y(/7 AzUWU/kÓW Ct'77r'
kuzu7 zz/uć .SZC.ŚĆ og7V77777ycń /zcńGzzzy z G ńo (7z7ś rkzzfz w irz'c/Az'zzz okurzrz wzdzzeć 7?70Ź77uV
Ten pochwalny epigram przytacza Johannes MESSENIUS, T77ezzZ7TZ777 AońzYzZnZG ViecazMe, 1616.
^ Jerzy KOWALCZYK, „Legenda o pomniku Jana Baptysty Tęczyńskiego i królewny Cecylii w Kraśniku", TJzzzGzy^
TńAZoziz ózZzzźz, XLVIII: 1986, nr 2-4, s. 263-276.
^ KOWALCZYK, op. cit., przyp. !0: Ks. T.T., „O mieście okręgowym Kraśniku", bzó/zoZełn JKzryzzzwAzz, 1.111,1847, s. 34.