Gazette archéologique: revue des Musées Nationaux (1.1875)

— 12 —

la voile est déployée. A la proue du vaisseau est une tête de sanglier;
à la poupe on remarque une tête de cygne et deux rames, mais on
n’aperçoit ni rameurs, ni compagnons de Dionysus. Autour du navire,
une troupe de dauphins, au nombre de sept, se joue dans les flots (i).
Un vase en forme de dauphin, décrit dans mon Catalogue Durand,
n° i3io, porte sur la base l’inscription AAZTAZ HMI, tracée en
grandes lettres noires. Panofka (2) avait cru trouver l’explication
de ces deux mots en proposant de lire : Xy.gttj'ç alu, je suis un pirate. Le
dauphin aurait ainsi fait allusion à la métamorphose des Tyrrhéniens,
punis par Dionysus. Mais, d’après les observations les plus récentes (3),
il faut renoncer à cette explication, quelque ingénieuse qu’elle pa-
raisse.
En parlant des voyages nautiques de Dionysus, je ne dois pas ou-
blier un vase d’ancien style et de fabrique sicilienne, découvert à Acræ,
et qui a fait partie de la collection Durand, sur lequel est peinte une
pompe dionysiaque. A la suite de deux sacrificateurs conduisant un
taureau marchent quatre autres personnages, un tibicine et trois
hommes barbus. Enfin, au revers, paraît un char en forme de barque
porté sur quatre roues ; l’extrémité antérieure est décorée d’une tête
de sanglier, absolument comme la proue du vaisseau de Dionysus, dans
la coupe de Munich(4); une tète de cygne décore la partie postérieure.
Dans ce char est assis Dionysus barbu, couronné de lierre, entre deux

(1) Gerhard, Auserlesene Vasenbilder, I, pl.
xux. — Cf. Otto Jahn, Beschreibung der Vasen-
sammlung zu München, n° 339. — Cf. H. Brunn,
Geschichte der griechischen Künstler, II, p. 690,
n° S. — Mon travail sur les fabricants et dessina-
teurs de vases peints, dans la Revue de philologie,
t. II, p. 422, Exechias, n° 1. — Ludolf Stephani,
Compte-rendu de la Commission impériale archéo-
logique, 1867, p. 185.
(2) Hyperboreisch rœmische Studien, I, p. 324.
(3) Yoy. Minervini, Monum. inediti posseduti
daRaf.Barone, p. 57, et Append., p. îx. Nap. 1852.
On connaît deux vases en forme de dauphin, d’une
authenticité incontestable, portant l’un et d’autre
la même inscription; l’un est celui qui, de la collec-
tion Durand, avait passé dans celle de M. Hope,

l’autre a été publié par M. Minervini, l. c., pl. xn, 2.
—Otto Jahn, Beschreibung der Yasensammlung zu
München, p. cxxix. München, 1854. C’est le nom du
possesseur qu’il faut reconnaître dans le mot Aau-
ra;. On connaît plusieurs exemples de ces formules.
Voy. Ann. de l’Inst. arch., t. XXXIV, 1862, p. 49.
— Arch. Zeitung, 1869, p. 83, note 19. — M. Hey-
demann, dans son catalogue des vases du Musée de
Naples (Die Vasensammlungen des Museo nazio-
nalezuNeapel. Berlin, 1872), a cité plusieurs exem-
ples de noms de possesseurs. Voy. les nos 1212,
2871, 2898, etc.—Cf. Heydemann, Griechische
Vasenbilder, p. 10 et suiv. Berlin, 1870, in-f°.
(4) Gerhard (Auserlesene Vasenbilder, I, p. 177,
note 10) a déjà rapproché ce vase de la barque de
Bacchus sur la coupe de Munich.