DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.42068#0172
MÉLANGES HULIN DE LOO
137
Gillot de Gongnelieu du Boquier, le premier septemaine
de juing, lan LIX, se cousta en voiture à III cheval, à
fardeler à Bruxelles, en winages, cauchies (droit de chaus-
sées), en despens dudit carton (charretier) et de Jennin de
Montegui, clerc de chéens, que y furent IX I. XV s. x. d. t.,
et 11 mencauts d’avaine de XXII g. èt fu chéens admenez
le VIIIe de juing LIX, et tout payé du nôtre.
Item donné à Pierart Bemon, questier, Jehan Fermin,
entailleur, et Martin le voirier, pour avoir assis ledit tau-
velet en cuer sur hestaux les XIX et XXe juing, pour avoir
ses veues, et pour sçacoir où on le poroit assir plus plai-
samment, IIII patars pour aller desjunier.
Item payé, audit P. Bemon, le VI d’aout LIX, pour une
reprise et une liste de bos (pièce de bois) mis et assiz
desoubz et deseure ledit tableau, I lyon d’or de L. s. t.
Item marchandé à Jehan Cachet, fondeur, de faire et
assir I candelet de geure {cuivre), à v candelers, devant le
dit tabliau, par le manière qu’il est à veyr; s’en heult par
maquiet {marché) fait en tasque {à la tasche) x escus de
xxl., paiiez par le cambre des comptes sur men compte le
XVIII d’aoust LIX.
Item fut donné à ses III variez, quant il l’eurent assis
aplomb sur... (?) le pervigile Nostre Dame my aoust, LIX
pour leur vin, IIII patars de... vl s. vil d.
Item fu depuis payet à Hayne, jone pointre, pour poindre
autour dudit tableau le liste {cadre) et le deseure et jusques
as cayères de cuer, LX s. du nostre ».
Il en résulte que en 1455, Bogier de le Pasture (le nom
n’avait donc pas disparu entièrement sous sa traduction
de van der Weyden) reçut la commande, qu’il mit quatre
ans à 1 ’exécuter et qu ’il vint à Cambrai la placer sur 1 ’autel,
accompagné d’Isabel Goffart, d’ouvriers, et d’un jeune
peintre nommé Hayne. M. Fierens-Gevaert a supposé que
ce jeune Hayne pourrait être Hans Memlinc?
Mais comment conclure de ce document qu’il se rapporte
au tableau qui est actuellement au Musée du Prado?
137
Gillot de Gongnelieu du Boquier, le premier septemaine
de juing, lan LIX, se cousta en voiture à III cheval, à
fardeler à Bruxelles, en winages, cauchies (droit de chaus-
sées), en despens dudit carton (charretier) et de Jennin de
Montegui, clerc de chéens, que y furent IX I. XV s. x. d. t.,
et 11 mencauts d’avaine de XXII g. èt fu chéens admenez
le VIIIe de juing LIX, et tout payé du nôtre.
Item donné à Pierart Bemon, questier, Jehan Fermin,
entailleur, et Martin le voirier, pour avoir assis ledit tau-
velet en cuer sur hestaux les XIX et XXe juing, pour avoir
ses veues, et pour sçacoir où on le poroit assir plus plai-
samment, IIII patars pour aller desjunier.
Item payé, audit P. Bemon, le VI d’aout LIX, pour une
reprise et une liste de bos (pièce de bois) mis et assiz
desoubz et deseure ledit tableau, I lyon d’or de L. s. t.
Item marchandé à Jehan Cachet, fondeur, de faire et
assir I candelet de geure {cuivre), à v candelers, devant le
dit tabliau, par le manière qu’il est à veyr; s’en heult par
maquiet {marché) fait en tasque {à la tasche) x escus de
xxl., paiiez par le cambre des comptes sur men compte le
XVIII d’aoust LIX.
Item fut donné à ses III variez, quant il l’eurent assis
aplomb sur... (?) le pervigile Nostre Dame my aoust, LIX
pour leur vin, IIII patars de... vl s. vil d.
Item fu depuis payet à Hayne, jone pointre, pour poindre
autour dudit tableau le liste {cadre) et le deseure et jusques
as cayères de cuer, LX s. du nostre ».
Il en résulte que en 1455, Bogier de le Pasture (le nom
n’avait donc pas disparu entièrement sous sa traduction
de van der Weyden) reçut la commande, qu’il mit quatre
ans à 1 ’exécuter et qu ’il vint à Cambrai la placer sur 1 ’autel,
accompagné d’Isabel Goffart, d’ouvriers, et d’un jeune
peintre nommé Hayne. M. Fierens-Gevaert a supposé que
ce jeune Hayne pourrait être Hans Memlinc?
Mais comment conclure de ce document qu’il se rapporte
au tableau qui est actuellement au Musée du Prado?