DOI Artikel:
Garrucci, Raffaele: Explication d'une inscription du musée de Latran, [2]: dédiée à Caius Caelius Saturninus
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.22430#0046
42 REVUE ARCHÉOLOGIQUE.
preuves, car ces personnages étaient l’un et l’autre parmi les comtes
de Constantin, l’un avant, l’autre après l’an 323, comme il résulte,
je l’ai déjà fait remerquer, du titre de Victor donné à l’empereur par
le dernier des deux, et nous voyons néanmoins que ces monuments
ne font aucune mention de classes.
De la dignité de comte impérial, c’est-à-dire conseiller ou commis-
saire pour le jugement des causes, Saturninus fut promu par le
prince à celle de consul honoraire, sur la demande du sénat. Il attei-
gnit ainsi le faîte des honneurs qui lui étaient dus pour son rare mé-
rite et ses longs services. Ce n’est donc pas merveille que de le voir
ensuite élevé au rang de préfet du prétoire, et cela certainement
avant que Constantin ne divisât le monde romain en quatre préfec-
tures; la preuve en est dans la qualification même de préfet du
prétoire qui lui est donnée par son fils, qualification qui ne serait
pas assez explicite si la division dont il s’agit eût déjà existé.
R. Garrucci.
Traduit par le général CREULY.
ERRATA de la première partie, n° de juin : Page 386, lignes 17 et 18; page 387,
lignes 1 et 3, au lieu de Grozius, lisez Grotius. — Page 390, ligne 33, au lieu de
Compagnie, lisez Campanie.
preuves, car ces personnages étaient l’un et l’autre parmi les comtes
de Constantin, l’un avant, l’autre après l’an 323, comme il résulte,
je l’ai déjà fait remerquer, du titre de Victor donné à l’empereur par
le dernier des deux, et nous voyons néanmoins que ces monuments
ne font aucune mention de classes.
De la dignité de comte impérial, c’est-à-dire conseiller ou commis-
saire pour le jugement des causes, Saturninus fut promu par le
prince à celle de consul honoraire, sur la demande du sénat. Il attei-
gnit ainsi le faîte des honneurs qui lui étaient dus pour son rare mé-
rite et ses longs services. Ce n’est donc pas merveille que de le voir
ensuite élevé au rang de préfet du prétoire, et cela certainement
avant que Constantin ne divisât le monde romain en quatre préfec-
tures; la preuve en est dans la qualification même de préfet du
prétoire qui lui est donnée par son fils, qualification qui ne serait
pas assez explicite si la division dont il s’agit eût déjà existé.
R. Garrucci.
Traduit par le général CREULY.
ERRATA de la première partie, n° de juin : Page 386, lignes 17 et 18; page 387,
lignes 1 et 3, au lieu de Grozius, lisez Grotius. — Page 390, ligne 33, au lieu de
Compagnie, lisez Campanie.