Revue archéologique (6.1862)

NOTE

MUR

LE SENS DE QUELQUES MOTS

DE BASSE LATINITÉ

Les nombreuses recherches que j’ai dû faire dans les archives
pour la publication des chartes provenant des abbayes et prieurés
des diocèses de Saint-Brieuc et de Tréguier (1), m’ont fait connaître
quelques mots de basse latinité qui ne figurent pas dans les glossaires.
C’est sur ces expressions que je veux essayer de proposer, dans les
pages qui suivent, une interprétation; si mes conjectures sont com-
battues, il en résultera une discussion que je désire, et qui aura pour
résultat de fixer définitivement le sens des mots dont il va être
question.

I. Romanum Britannie. — Par un acte de janvier 1254, Raoul la
Perche et Jeanne sa femme vendent à l’abbaye de Saint-Aubin des
Bois, diocèse de Saint-Brieuc, un herbergement situé « inhospitali de
Establehon, » moyennant le prix de quarante livres. Les anciennes
chartes relatives aux biens de l’ordre de Saint-Jean, en Bretagne,
sont tellement rares, que je crois devoir donner ici la copie de l’acte
de 1254 qui figure dans le cartulaire de Saint-Aubin, au folio 114;
l’original même est conservé aux archives départementales des Côtes-
du-Nord (2) :

Universis présentes litteras inspecturis, frater Petrus de Villa Dei,sancte

(1) Anciens évêchés de Bretagne, par MM. J. Geslin de Bourgogne et A. de Bar-
thélemy, t. III et IV. (Diocèse de Saint-Brieuc.)

(2) Le cartulaire de Saint-Aubin donne à cet acte la date de 12/14, mais je préfère
adopter celle qui est dans la charte originale elle-même.

VI.

6