DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.9380#0332
NAVIGATIONE DA LISBONA ALL'ISOLA
; l)i san Thorneposta (òtto la linea dell'equinottiale,scritta p vn pilotto Por
tpgheféj&T mandata al Magnifico Cote Rimondo della torre gentil*
tTi : - n huomo Verone{è,& tradotta di lingua Por*
thogesè in Italiana* j
Lenoni thè fi partono da Lisbona per andar a carigar zuccheri aWisóla di san TBomè,con che Mento
naHicfrinoa.WlsóleCanarie^dagliantichi dette~FortHnate.deWIjóladeUeì?aìmet /
del promontorio detto Capo di Boiador..
Vanti ch'io mi partissi da Venetia come sa WS. il Signor Hieronimo fraca C
stòr mi impose per Tue lettere da Verona,che giuto ch'io fussi in villa di Co
de douessi transcriuergli d'alcune mie memorie,ch'io hauea detto a V» S.ha
uere appresso di me,tutto il viaggio che noi pilota facciamo all'isola di' San
Thome,quando vi andammo a carigar zuccheri,conciosiacosa che l'andar
fino sotto la linea deH'equinottiaIe,doue è detta isola, li pareua cosa mirabi
le58£ degna che ciascuno huomo studioso la inté*desse»V.S. poi anche al par
tir mio me ne prego, p laqual coià giunto che fui qui,mi pofì subito a transcriuer detto vi'ag
giOjCommum'catoIo anche con alcuni miei amici ììatiàltrefìate in quello.Dapoihauendojj
lo riletto,ò£ peniatoui sopra,immedia te mi son accorto che queste tal mie seritone no eran
degne d'esfer lette da vn coli grande, bC eccellente huomo in sci'enne come è il Signor Hie*
ronimo,del che me ne hano fatto troppo gran testimonianza li libri coposti per quello, che
V.S. mi dono al partir mio da Venetia, &C però era al tutto deliberato di metterle da parte,
ilo le Iasciado veder d'alcuno, ma l'hauermi di niiouo V* S. replicato di qsto tal mio debito,
imhamnTo nell'animo vn troppo grande stimolo,5£ fattomi conoscere, cheno obediendo
allisuoipreghi,chemisono comandanìenti,io pareria disconoscentedi tati benefici],ÒCcor
fesie riceuute da quella,che intiero sono sbte infinite, onde io ho eletto più tosto d'esser n> D
putato huomo di poco sapere,S£grosso,che ingrato,^ inobediente:8£ per questo limando
alcune poche cose,che altre volte io notai,&L da diuerfì huomini,ch'erano ssati alquanto fra
serrasopra l'Ethiopia intefì, lequali, per esser io marinaro, non pratico di scriuere,son de*
scrittesenza alcun'ordine, ouer ornamento, supplicando ambedue le Signorie vostre,che
poi che l'harannc lctte,le voglian nascodere, accio che questo errore ch'io hó fatto solo per
vbbidienzà,8£ non per presuntione,non mi rechi ogni giorno infiniti biasimi.
I3a Lisbona città principal del regno diPortogallo,quaI dalli antichi fu chiamata Olifìp
po gradi.39.sopra l'equinottial verso il nostro polo,sogliono partirle naui che vannoacari*
garzuceheri nell'isola di s.Thomè,il più delle fiate nel mese di Febbraro,anchor che in ogni
repo dell'anno se ne partine.nauicano g vna quarta di Garbin. verso mezzo di fino all'isole
delle Canarie chiamate dalli antichi Fortunate. S^arriuano all'itala detta dalle Palme gradi
verìtiottoè mezo sopra l'equinottiale:laqual è del regno di Castiglia,lotana leghe.90.davn
promotorio dell'Africa detto capo di Boiador,i(bla molto abbonate di vini, carne,formag
gi ÒC zuccheri.Hanno fatto comegiugneno a detta isola da leghe.z^o.che son. 1000. miglia»
questo parizzo è molto pcricoloso per eiTerui il mare alto,S£ fortuneuole in cadaun tempo
deiranno,66massimenelmesedi Decebre.8£ sopra aglialtri il vento da maestro, qualvien
diseoperto al diritto sopra il mare, 8£ non tocca terra in alcun loco, fa fortune grandissime»
DeltlsoU delsdl, & perche cdvtfd è cosi cbiamata^deìllsoìd di Bona uisla^ dellTsola di MarioÀeUa
mardHigliosd dbbonddntid di cdpre in tutte Vlsole di Cdpo uerde*
Da qsta Isola delle Palme sogliono prederevn de duoi camini, cioècheselenauifìtroua*
no fornite di pesei (alati g il viuer loro(deIlaqual vettouaglia fano gra coto di hauerneserrtf
pre assai) vanno di lungo all'isola del Sai, ch'è vna dell'lsole di Capo verde per causa di vn
promontorio dell'Africa cofì detto al presente. Questa isola è gradi sederi e mezzo sopra
l'equinottial. bC si va sempre verso alla quarta di Garbin. 8£ arriuatiui hanno f^tto dalMsola
delle palme a questa del Sai. zzj.leghe, ÒC con buon vento si fa questo viaggio in <s. ouer 8»
giorni» Questa isola èdishabitata per esser sterile3ne vi si truouano altri animali se non capre
; l)i san Thorneposta (òtto la linea dell'equinottiale,scritta p vn pilotto Por
tpgheféj&T mandata al Magnifico Cote Rimondo della torre gentil*
tTi : - n huomo Verone{è,& tradotta di lingua Por*
thogesè in Italiana* j
Lenoni thè fi partono da Lisbona per andar a carigar zuccheri aWisóla di san TBomè,con che Mento
naHicfrinoa.WlsóleCanarie^dagliantichi dette~FortHnate.deWIjóladeUeì?aìmet /
del promontorio detto Capo di Boiador..
Vanti ch'io mi partissi da Venetia come sa WS. il Signor Hieronimo fraca C
stòr mi impose per Tue lettere da Verona,che giuto ch'io fussi in villa di Co
de douessi transcriuergli d'alcune mie memorie,ch'io hauea detto a V» S.ha
uere appresso di me,tutto il viaggio che noi pilota facciamo all'isola di' San
Thome,quando vi andammo a carigar zuccheri,conciosiacosa che l'andar
fino sotto la linea deH'equinottiaIe,doue è detta isola, li pareua cosa mirabi
le58£ degna che ciascuno huomo studioso la inté*desse»V.S. poi anche al par
tir mio me ne prego, p laqual coià giunto che fui qui,mi pofì subito a transcriuer detto vi'ag
giOjCommum'catoIo anche con alcuni miei amici ììatiàltrefìate in quello.Dapoihauendojj
lo riletto,ò£ peniatoui sopra,immedia te mi son accorto che queste tal mie seritone no eran
degne d'esfer lette da vn coli grande, bC eccellente huomo in sci'enne come è il Signor Hie*
ronimo,del che me ne hano fatto troppo gran testimonianza li libri coposti per quello, che
V.S. mi dono al partir mio da Venetia, &C però era al tutto deliberato di metterle da parte,
ilo le Iasciado veder d'alcuno, ma l'hauermi di niiouo V* S. replicato di qsto tal mio debito,
imhamnTo nell'animo vn troppo grande stimolo,5£ fattomi conoscere, cheno obediendo
allisuoipreghi,chemisono comandanìenti,io pareria disconoscentedi tati benefici],ÒCcor
fesie riceuute da quella,che intiero sono sbte infinite, onde io ho eletto più tosto d'esser n> D
putato huomo di poco sapere,S£grosso,che ingrato,^ inobediente:8£ per questo limando
alcune poche cose,che altre volte io notai,&L da diuerfì huomini,ch'erano ssati alquanto fra
serrasopra l'Ethiopia intefì, lequali, per esser io marinaro, non pratico di scriuere,son de*
scrittesenza alcun'ordine, ouer ornamento, supplicando ambedue le Signorie vostre,che
poi che l'harannc lctte,le voglian nascodere, accio che questo errore ch'io hó fatto solo per
vbbidienzà,8£ non per presuntione,non mi rechi ogni giorno infiniti biasimi.
I3a Lisbona città principal del regno diPortogallo,quaI dalli antichi fu chiamata Olifìp
po gradi.39.sopra l'equinottial verso il nostro polo,sogliono partirle naui che vannoacari*
garzuceheri nell'isola di s.Thomè,il più delle fiate nel mese di Febbraro,anchor che in ogni
repo dell'anno se ne partine.nauicano g vna quarta di Garbin. verso mezzo di fino all'isole
delle Canarie chiamate dalli antichi Fortunate. S^arriuano all'itala detta dalle Palme gradi
verìtiottoè mezo sopra l'equinottiale:laqual è del regno di Castiglia,lotana leghe.90.davn
promotorio dell'Africa detto capo di Boiador,i(bla molto abbonate di vini, carne,formag
gi ÒC zuccheri.Hanno fatto comegiugneno a detta isola da leghe.z^o.che son. 1000. miglia»
questo parizzo è molto pcricoloso per eiTerui il mare alto,S£ fortuneuole in cadaun tempo
deiranno,66massimenelmesedi Decebre.8£ sopra aglialtri il vento da maestro, qualvien
diseoperto al diritto sopra il mare, 8£ non tocca terra in alcun loco, fa fortune grandissime»
DeltlsoU delsdl, & perche cdvtfd è cosi cbiamata^deìllsoìd di Bona uisla^ dellTsola di MarioÀeUa
mardHigliosd dbbonddntid di cdpre in tutte Vlsole di Cdpo uerde*
Da qsta Isola delle Palme sogliono prederevn de duoi camini, cioècheselenauifìtroua*
no fornite di pesei (alati g il viuer loro(deIlaqual vettouaglia fano gra coto di hauerneserrtf
pre assai) vanno di lungo all'isola del Sai, ch'è vna dell'lsole di Capo verde per causa di vn
promontorio dell'Africa cofì detto al presente. Questa isola è gradi sederi e mezzo sopra
l'equinottial. bC si va sempre verso alla quarta di Garbin. 8£ arriuatiui hanno f^tto dalMsola
delle palme a questa del Sai. zzj.leghe, ÒC con buon vento si fa questo viaggio in <s. ouer 8»
giorni» Questa isola èdishabitata per esser sterile3ne vi si truouano altri animali se non capre