DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.9380#0919
4iS
INFORMATICENE DELL'ISOLA NOVAMENTe
SCOPERTA NELLA PARTE DI SETTENTRIONE
CHIAMATA G I A P A N*
Èssendof [coperte alcune Ifole per li mercatanti portole si che di Malica fono nauigati ebrietà la cofla della
China & di fopra la citta di Canton,etfra le altre ~ì'na detta Gtapan/lellacjualhauendof hauuto alquanto di
noticidne ha parfo tomamente nel sine di (JueJtG Volume metter t insorni atiom che di quella hanno fritto al-
cuni Reuerendi padri Portoghes della compagnia del le fu che fono andati à ftantiar in diuers luoghi del-
l'indie orientali, doue il Serenis imo <& chrislidmsimo Re di Portogallo tien lefue fortezze,Laaual ifola si
penfa che saper me'^o laprouinna del Mangi che consina colCataio& àie sa ne ha fritto il Signor Ioan de
Barros primariogentilthuomo di Lisbona,come ncl~vltimo della fa prima deca, & dice di Voler dar fuori le ta
uole& defcrittwn del paefe della China & dell'I fola del Giapan. Stano adoncjue contenti i benigni lettori di
quejìo poco di cibo che horagli prefentiamo. tenendo per certo ches più gli haucsimo potuto donare} più
Volentieri lo haresemo satto.
j| Ella parte di settentrionc, sopra la China òC verso l'oriente diTcopn'rno li
jj mercatanti portoghesì vnalsolachiamata Giapan nella mcdcsma altezza
chee,Itaha longa da leuante à ponente secondo la informationcchc danno
d c. leghe 8£ larga ce e. di' quella venne l'Aprii pattato vna persona molto
ìngemosa òi prudente detto Aligero con dui seruitori , 6c s'informo da Angero ve
noi delle cose della noltra fede inticraméte,^ informato in breuetépofì fe nut°d.-iGia
ce christiano,8^ gli fu polio nome Paulo.Cosluiè slato con noi inqstp cob ^"j^ba&
legio noslro diGoa chiamato Paulo disanta sede, doue ha imparato la lingua portogliela detto Pau-
si legger c^scriucrà noslro modo,&£ ha tradotto in la sua lingua in breue compendio le co^ io da lanw
se essondali della ncsU'aiede^S^cgge.Sidàquestliuomo all'orarione, bC contcmplatione» e*
chiamando Se" sospirando per Iesu Chri(ro,&£ c tanta la sua bontà che non si potria scriuerc.
Essondo da noi interrogato nel tempo dclluo cathechismome diede conto dclli coslumi
8£ legge di la sua terra.§C perche egli non c inslrutto nelle lcttcre,che sanno quelli de lì'sola
che son reputati dotti,ma sà solamcnte la dia lingua volgar.pero pare contale cose canate
dell'oppinioni volgari più che delle scritture sue ♦ ò£in qsla informatione essendouene di
molte notabili la manderò cofì come ne l'ha dettata, riportandomi aseriuer la verità del
tutto più certa,come si a gionto in quelle bande il noslro padre Maisìro Franccsco Xauier,
bC che 1 habbi vedute le sue scritture bC praticato con quelli popoli» Primamente dice che Del Re di
tutta llsola di Giapan è sottoposla ad vii Re, sotto ilqualc sono altri fìgnori à maniera de Gupan-
Duchi bC Conti.deIIs quali in tutto Giapan saranno quattordeci, bC quando moreno alai*
no di detti (ignori il suo primogenito è herede nel sìato,8£ alli altri figliuoli si da alcuni ca*
slelli per sua sustentationc con patto che stiano ad obedientia del primogenito, di modo
che non lattano diuidere il slato. Il minimo di questi Signori dice che può mettere in cam* ^°^axt.
po diecimillia huomini da guerra, altri quindicimillia, altri vintimillia, altri trentamillia. ìtiótiM
Il Reprincipale nella sua lingua si chiama Voo. Queslo e della più nobile progenie che Giapan.
sia fra loro.dcllaqua! nessuno si marita con altro lignaggio. Quello Voo,pare che sia fra lo Jè'v^che
ro come fra noi il Papa.5^ ha iurisditione nelle cose temporali^ spirituali ,CÌOC fra seculan' attende alle
bC religio si,delli quali ci c grande numero in quella tcrra,6£ per benché habbia piena autto* cose sPin-
rità sopra il tutto,mai pero fa guerra,nc comanda che sia veciso alcunoima lasìa tutta la cu*
ra di' quello ad vn'altro che c fra loro come fra noi l'Imperatore chiamato nella loro lingua
Goxo.IIquale ha il goiicmo^ imperio sopra tutta I Isola,&£ sia pure alla obedietia del det* u Re Goio
to Voo,à quando Goxo,va à visitarlo dicono che sia col ginocchio in terra, bC gli pone il c**attende
capo per riuerentia à meza gamba.&c" benché tegna gran corte di Baroni, et capitani,^ sol* ™gf tc~
dati hauendo cura della giustiria,8£ della guerra.nodimeno se detto Goxo facelle qualche Opinione
cosa mal fatta Voo lo potria priuar del Rcgno,8c" tagliarli la tesla.preslano grande obedien che tucn »
tia li minori alli maggiori per la grande giuslitia che vsano.S£ hanno oppinione che tutti li Seguali.1"
Viaggi GGG rj peccati
INFORMATICENE DELL'ISOLA NOVAMENTe
SCOPERTA NELLA PARTE DI SETTENTRIONE
CHIAMATA G I A P A N*
Èssendof [coperte alcune Ifole per li mercatanti portole si che di Malica fono nauigati ebrietà la cofla della
China & di fopra la citta di Canton,etfra le altre ~ì'na detta Gtapan/lellacjualhauendof hauuto alquanto di
noticidne ha parfo tomamente nel sine di (JueJtG Volume metter t insorni atiom che di quella hanno fritto al-
cuni Reuerendi padri Portoghes della compagnia del le fu che fono andati à ftantiar in diuers luoghi del-
l'indie orientali, doue il Serenis imo <& chrislidmsimo Re di Portogallo tien lefue fortezze,Laaual ifola si
penfa che saper me'^o laprouinna del Mangi che consina colCataio& àie sa ne ha fritto il Signor Ioan de
Barros primariogentilthuomo di Lisbona,come ncl~vltimo della fa prima deca, & dice di Voler dar fuori le ta
uole& defcrittwn del paefe della China & dell'I fola del Giapan. Stano adoncjue contenti i benigni lettori di
quejìo poco di cibo che horagli prefentiamo. tenendo per certo ches più gli haucsimo potuto donare} più
Volentieri lo haresemo satto.
j| Ella parte di settentrionc, sopra la China òC verso l'oriente diTcopn'rno li
jj mercatanti portoghesì vnalsolachiamata Giapan nella mcdcsma altezza
chee,Itaha longa da leuante à ponente secondo la informationcchc danno
d c. leghe 8£ larga ce e. di' quella venne l'Aprii pattato vna persona molto
ìngemosa òi prudente detto Aligero con dui seruitori , 6c s'informo da Angero ve
noi delle cose della noltra fede inticraméte,^ informato in breuetépofì fe nut°d.-iGia
ce christiano,8^ gli fu polio nome Paulo.Cosluiè slato con noi inqstp cob ^"j^ba&
legio noslro diGoa chiamato Paulo disanta sede, doue ha imparato la lingua portogliela detto Pau-
si legger c^scriucrà noslro modo,&£ ha tradotto in la sua lingua in breue compendio le co^ io da lanw
se essondali della ncsU'aiede^S^cgge.Sidàquestliuomo all'orarione, bC contcmplatione» e*
chiamando Se" sospirando per Iesu Chri(ro,&£ c tanta la sua bontà che non si potria scriuerc.
Essondo da noi interrogato nel tempo dclluo cathechismome diede conto dclli coslumi
8£ legge di la sua terra.§C perche egli non c inslrutto nelle lcttcre,che sanno quelli de lì'sola
che son reputati dotti,ma sà solamcnte la dia lingua volgar.pero pare contale cose canate
dell'oppinioni volgari più che delle scritture sue ♦ ò£in qsla informatione essendouene di
molte notabili la manderò cofì come ne l'ha dettata, riportandomi aseriuer la verità del
tutto più certa,come si a gionto in quelle bande il noslro padre Maisìro Franccsco Xauier,
bC che 1 habbi vedute le sue scritture bC praticato con quelli popoli» Primamente dice che Del Re di
tutta llsola di Giapan è sottoposla ad vii Re, sotto ilqualc sono altri fìgnori à maniera de Gupan-
Duchi bC Conti.deIIs quali in tutto Giapan saranno quattordeci, bC quando moreno alai*
no di detti (ignori il suo primogenito è herede nel sìato,8£ alli altri figliuoli si da alcuni ca*
slelli per sua sustentationc con patto che stiano ad obedientia del primogenito, di modo
che non lattano diuidere il slato. Il minimo di questi Signori dice che può mettere in cam* ^°^axt.
po diecimillia huomini da guerra, altri quindicimillia, altri vintimillia, altri trentamillia. ìtiótiM
Il Reprincipale nella sua lingua si chiama Voo. Queslo e della più nobile progenie che Giapan.
sia fra loro.dcllaqua! nessuno si marita con altro lignaggio. Quello Voo,pare che sia fra lo Jè'v^che
ro come fra noi il Papa.5^ ha iurisditione nelle cose temporali^ spirituali ,CÌOC fra seculan' attende alle
bC religio si,delli quali ci c grande numero in quella tcrra,6£ per benché habbia piena autto* cose sPin-
rità sopra il tutto,mai pero fa guerra,nc comanda che sia veciso alcunoima lasìa tutta la cu*
ra di' quello ad vn'altro che c fra loro come fra noi l'Imperatore chiamato nella loro lingua
Goxo.IIquale ha il goiicmo^ imperio sopra tutta I Isola,&£ sia pure alla obedietia del det* u Re Goio
to Voo,à quando Goxo,va à visitarlo dicono che sia col ginocchio in terra, bC gli pone il c**attende
capo per riuerentia à meza gamba.&c" benché tegna gran corte di Baroni, et capitani,^ sol* ™gf tc~
dati hauendo cura della giustiria,8£ della guerra.nodimeno se detto Goxo facelle qualche Opinione
cosa mal fatta Voo lo potria priuar del Rcgno,8c" tagliarli la tesla.preslano grande obedien che tucn »
tia li minori alli maggiori per la grande giuslitia che vsano.S£ hanno oppinione che tutti li Seguali.1"
Viaggi GGG rj peccati