DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.9380#0850
Aurea chcr-
soneso è il
paese oiie è
Malacca
Nelle Indie
orientali nó
nasee Ce non
il pepe.
EPISTOLA DI MASSIMILIANO TRANS1LVANO c
Secretarlo della Maesta dello Imperatore, seruta allo illustrissimo
8C reuerendiisimo Signorili Signore Cardinal Sakubur*
gensè,della ammirabile & stupenda nauigatio*
ne fatta per gli Spagnuoli lo anno
m d x i x ♦ attorno
il mondo ♦
NquefìigiornrJllusinnlmoSd Reuerendilììmo Signor mio,ritornò vna
di quelle cinque nani, le quali ne gli anni parlati Cesare essendo à Saragosa
di Spagna,mandò al mondo nuouo fin hora à noi incognito, a cercar le 1T0*
le,nelle quali naseono le spetierie,percheanchora che li Portoghess portino
gran quantità a noi di quelle che pigliano dall'aurea Chersonesio,la qual
lì Mima elTer quella,che adessò si chiama Malacca, nientedimaco nelle Indie
Orientali di dette spetierie non nasee sé non il pepe, perche le altre, cioè ciV
namomo,garofani, noci moseate, bC il macis, che e la seorza di dette noci, sono portate da
paesi lontani,^ da isole a pena conoseiute per nome,a dette Indie, con naui fatte senzaal*
cimo ferrameto,ma legate di corde di palma,delle quali le vele son tode, fìmilméte telTute
di vinchi fatti di sottìi rami di palma,2Ì chiamano qste naui giunchi, & co fìmili naia bC ve
le fanno il lor viaggio con vn solo vento in poppa,ó al contrario.ne è da marauigh'arfì che
quelleisolcdouenasconole spetierie fìanostate kogniteatuttiisecolipassatisìnaquesta
hora,perche tutte le cose che in fino a questitepi sono state serine da gli autori antichi del?
li luoghi doue naseono lespetierie,sono siate tutte fabulose,8£ false,talmete che li paess do
ueseriuea gli auttori^che quelle naseono, si sono trouatiadesfo elTer veramete più lontani
da i luoghi doue nascono,che non fìamo noi lotani da quelli. bC per lasciar indietro molte
cose serine,diro questasola,cheHerodoto,benche clarilTimo auttore, asferma laCànella
trouarfì in cima delli nidi.doue la portano gli vccellida paesi lontani, masììmamete la phe
nice,la quale però no so chi mai shabbia veduta.Ma Plinio,al quale pareua più certamente
poter affermare le cose,percheauanti la sua età molte ne erano fìate conoseiute&i'llustra*
te dalle nauigatioi di Alessadro Magno,2£ altri,dice la canella naseere nelle parti di Ethi'o?
pia de Trogloditi,nientedimaco adelTb s'è seoperto la cannella naseere lotanisììma da tut*
ta la Ethiopia,cioè terra di negri,5C molto più da qlla de Troglodyti,li quali habi'tano spi>
Conche sotterranee.Ma alli nostri,che hora son ritornati,8c" li quali hanno cognitione della
Ethiopia,èstato necessàrio volendo trouar questeisolepalTàr laEthiopia,8£circondar tut*
to il mondo,8£ molte volte Cotto la maggior circunferencia del cielo,la qual nauigatio fat*
ta per loro, essendo marairigliosissìma, ne mai più trotiata^ó conoseiuta, nè anchor tetatag
altri,ho deliberato scriuere fedelissimamente à vostraReuerendisììma Signoria, narrando
tutto il successo d'essa.nel far della qual cosa,ho con ogni diligenza cerco farmi referir jjit*
ta la verità dal Capitano della naue,8t da ciaseun di quelli marinari,che son ritornati co ql?
so,i quali hanno il medefìmo referito,^ à Cesare,8c" à molti altri,8C co tanta fede bC [inceri*
tà,che no solamete sono siati giudicati hauer detto la pura verità,ma col suo detto ha fatto
conoseer tutte le altre cose,che fin hora sono state dette,8£ serine da gli antichi scrittori, eù
sere Mate fabulose bC false.pche chi sarà quello che voglia credere trouarfì huomini co vna
gamba sola ?ò che co li piedi si facciano ombraCouer alti vn cubito^ fìmili ciance,che son
più presto monstriche huominicdelli quali mai s'è vdito parlare, nè da Spagnuoli che alti
tempi nosirt nauigando il mar oceano,hanno seoperte tutte le ripe della terra verso poneV
te,di sotto bC di sopra dello equinottiale,nè da Portoghefì, che circondando tutta r Africa
hanno pasTato per tutto il leuante, bC seorsp fino al golfo detto il Magno, nè in que^
sta vltima nauigatione,neIla quale è fiata circondata tutta la terra.Ma
voledo io adesìo parlar di tutto il mondo,no sarò piulun*
go nello esordio della mia narratione, bC coli
verrò alla cosà.
Che
D
oro
log
dd
po
\if
due
line:
ft'g
0
li
tiT<
la
uig
pia,
0
paila
Ga-
liano
m
e/a san
jjle
stig
di
CI
an
te,
uar
io
ta
p
ji
i
|
soneso è il
paese oiie è
Malacca
Nelle Indie
orientali nó
nasee Ce non
il pepe.
EPISTOLA DI MASSIMILIANO TRANS1LVANO c
Secretarlo della Maesta dello Imperatore, seruta allo illustrissimo
8C reuerendiisimo Signorili Signore Cardinal Sakubur*
gensè,della ammirabile & stupenda nauigatio*
ne fatta per gli Spagnuoli lo anno
m d x i x ♦ attorno
il mondo ♦
NquefìigiornrJllusinnlmoSd Reuerendilììmo Signor mio,ritornò vna
di quelle cinque nani, le quali ne gli anni parlati Cesare essendo à Saragosa
di Spagna,mandò al mondo nuouo fin hora à noi incognito, a cercar le 1T0*
le,nelle quali naseono le spetierie,percheanchora che li Portoghess portino
gran quantità a noi di quelle che pigliano dall'aurea Chersonesio,la qual
lì Mima elTer quella,che adessò si chiama Malacca, nientedimaco nelle Indie
Orientali di dette spetierie non nasee sé non il pepe, perche le altre, cioè ciV
namomo,garofani, noci moseate, bC il macis, che e la seorza di dette noci, sono portate da
paesi lontani,^ da isole a pena conoseiute per nome,a dette Indie, con naui fatte senzaal*
cimo ferrameto,ma legate di corde di palma,delle quali le vele son tode, fìmilméte telTute
di vinchi fatti di sottìi rami di palma,2Ì chiamano qste naui giunchi, & co fìmili naia bC ve
le fanno il lor viaggio con vn solo vento in poppa,ó al contrario.ne è da marauigh'arfì che
quelleisolcdouenasconole spetierie fìanostate kogniteatuttiisecolipassatisìnaquesta
hora,perche tutte le cose che in fino a questitepi sono state serine da gli autori antichi del?
li luoghi doue naseono lespetierie,sono siate tutte fabulose,8£ false,talmete che li paess do
ueseriuea gli auttori^che quelle naseono, si sono trouatiadesfo elTer veramete più lontani
da i luoghi doue nascono,che non fìamo noi lotani da quelli. bC per lasciar indietro molte
cose serine,diro questasola,cheHerodoto,benche clarilTimo auttore, asferma laCànella
trouarfì in cima delli nidi.doue la portano gli vccellida paesi lontani, masììmamete la phe
nice,la quale però no so chi mai shabbia veduta.Ma Plinio,al quale pareua più certamente
poter affermare le cose,percheauanti la sua età molte ne erano fìate conoseiute&i'llustra*
te dalle nauigatioi di Alessadro Magno,2£ altri,dice la canella naseere nelle parti di Ethi'o?
pia de Trogloditi,nientedimaco adelTb s'è seoperto la cannella naseere lotanisììma da tut*
ta la Ethiopia,cioè terra di negri,5C molto più da qlla de Troglodyti,li quali habi'tano spi>
Conche sotterranee.Ma alli nostri,che hora son ritornati,8c" li quali hanno cognitione della
Ethiopia,èstato necessàrio volendo trouar questeisolepalTàr laEthiopia,8£circondar tut*
to il mondo,8£ molte volte Cotto la maggior circunferencia del cielo,la qual nauigatio fat*
ta per loro, essendo marairigliosissìma, ne mai più trotiata^ó conoseiuta, nè anchor tetatag
altri,ho deliberato scriuere fedelissimamente à vostraReuerendisììma Signoria, narrando
tutto il successo d'essa.nel far della qual cosa,ho con ogni diligenza cerco farmi referir jjit*
ta la verità dal Capitano della naue,8t da ciaseun di quelli marinari,che son ritornati co ql?
so,i quali hanno il medefìmo referito,^ à Cesare,8c" à molti altri,8C co tanta fede bC [inceri*
tà,che no solamete sono siati giudicati hauer detto la pura verità,ma col suo detto ha fatto
conoseer tutte le altre cose,che fin hora sono state dette,8£ serine da gli antichi scrittori, eù
sere Mate fabulose bC false.pche chi sarà quello che voglia credere trouarfì huomini co vna
gamba sola ?ò che co li piedi si facciano ombraCouer alti vn cubito^ fìmili ciance,che son
più presto monstriche huominicdelli quali mai s'è vdito parlare, nè da Spagnuoli che alti
tempi nosirt nauigando il mar oceano,hanno seoperte tutte le ripe della terra verso poneV
te,di sotto bC di sopra dello equinottiale,nè da Portoghefì, che circondando tutta r Africa
hanno pasTato per tutto il leuante, bC seorsp fino al golfo detto il Magno, nè in que^
sta vltima nauigatione,neIla quale è fiata circondata tutta la terra.Ma
voledo io adesìo parlar di tutto il mondo,no sarò piulun*
go nello esordio della mia narratione, bC coli
verrò alla cosà.
Che
D
oro
log
dd
po
\if
due
line:
ft'g
0
li
tiT<
la
uig
pia,
0
paila
Ga-
liano
m
e/a san
jjle
stig
di
CI
an
te,
uar
io
ta
p
ji
i
|