DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.9380#0915
4i 6
RELATIONE DI IVAN GAETAN PILOTTO
Castigh'ano del diseoprimcnto dell'I sole Molucehe per la via
dell'Indie occidentali*
—s^ .. Artimmo da porto Santo,douearriuammo dipoi che partimmo dal porto
^ysjjjj! della Natiuita,cheè in xx.gradi di'altezza nella nuouaSpagna, nella costa
à JsPj : del mare del Sur,il giorno di' ogni santi,delI'anno m dx 1.11, S£ nam'gammo
34M^%à in quello daxxxgiorni,poco più ò manco,il più di quelli al ponete, ÒC quar
*^r;$%Ì ta di garbin verso ponente.^ in capo di questo tempo,eiìendoandatià mia
-^-^^ib^il l'stimatione quafì.900.leghe di colio,diseoprimmo molte isole, dopo leaU
ysfSisiKi tre cheauanti haueuamo vedutc,allequaIiponcmo nomclcisoledelli Re,
Le Isole
dell 1 Re.
perche sono habitatc da genti poucre S£nude, che non tengono altro veslimento sé non
vno masteìlo,che è vna sorte di braghe ò panteon che coprono le parti dishoneste. In que*
(le isole trouammo nella coda coralli,^ nella terra galline come sono quelle di Ca{tiglia,S£
li frutti di' cochi ÒC di muse,non vedemmo però oro, ne argento,ne altra cosa di momento,
alianti di quelle haueuamo diseoperto nel colfo alcune isole dishabitate &C senza gentc,co
me è la isola di san Thomaso,chcsta Iótana dalla nuoua Spagna,clxxx.lcghe,c^ la isola dcU isoiadisan.
la Rocha partida,chc e più atlanti dell'altra cc.Icghe:8c" andammo più auanti di questa isola Thomaso
più di cc.leghe,Sc pigliammo fondo in sette braccia^ stando inxin. òxiirj. gradi, non ve- per-
demmo terra,pcro haueuamo sospetto che fusle l'i sola di san Bartholomeo, della quale si ha
ueua pur qualche riotitia.&l di quiui ce ne venimmo alle isole che tengo detto delti Re, lc^
quali Hanno in ix.cV- in x.SC in xi.gradi dalla parte di tramontana,^ d'indi nauigamo xvisj,
in xxleghc,8£ trouammo le isole,alie quali ponemmo nome delliCoralli,che (tanno in ix isole delli
ò in xgradi,poco più 0 manco,tutte fìmilmcnte dalla banda di tramontana,^ iuipigliam, Coralli,
mo acqua c^lcgne,^ crociamo gente della maniera di quel sai tra,che habita nelle isole delh>
Rc,8£ d'indi partendo.nam'gammo al ponente SC quarta di garbili verso ponctc,piii di cin
B quanta leghe poco più ò manco,et trouammo altre isole,alle quali perche ne paruero verdi
&bellc,ponemmo lor nome li Giardini,et stanno nell'altezza poco più ò maco che le det Ll ^iardl-
te delli Coralli,S£ vedemmo palme &C altri arbori,non buttammo però scala.òc" di quiui na^ n 10 *
uigando per il detto parizzo,che e al ponente quasi cclxxx leghe,trouammo vna isola pic^
cola,che le ponemmo nome il Matclotcs,6^ ita nella mcdcsima altezza, come le dette di Matebtfei
noue in dicci gradii arriuado noi alla^costa di quella al riparo senza sorgere, la vedemmo lsoIa'
piantata di palmc,££ popolata di gcnte,che ne diedero qualche poco di pesee, òC cochi. ÒC
di linauigando al mcdciimo parizzo trenta Icghe,trouammo vn'altra isola,a!la qualepo^
nemmo nome la isola delos Arezises.circonda questa isola poco più ò maco di xxv.leghe: Arezifes
8£ vedemmo molte habitationi di genti,5(l molti bosehi di palme, 8£ di li partimmo senza loa'
mettere icala al ponente ÒC quarta di garbin, 8£ essendo andati cxl.leghe poco piu,ò maco,
diseoprimmo lìsola,che chiamano Migindanao,&£ noi altri communametc la chiamiamo Miginda-
Vrendenao.Qiiesta isola e molto grande,che dapoicircondadola,trouammo che tiene 3S0 ^^kò
leghe,&csi stende per lunghezza dal leuante al ponente.la maggior altezza di quella, sarà jenao.
in xi.gradi 8£mczo,il più balTo in cinque ò sei gradi.c popolata di moItc,&£ diuersegenti,et
vi sono Mori,getili,5C diuerfì Re,&£ signori,cY_ vanno vcltiti di certe vesti senza maniche,
corte,come Marlottas,che chiamano Patolas,et li ricchi le portano di seta,che è come li tafc
fettani,££ le altre geti di gottone,6^didiuersesorti.hano molte arme di fcrro,S£ d'acciaio of
fensiue,come sono scimitarre,pugnali,cVJancie:&£ l'arme dilensiuc fanno di cuoio d'anima
li,che è più duro,5^ forte che quello di Anta.in certa parte di questa isola, che signoreggia*
no h Mori,v è artigliarla minuta.vi sono in qucsla isola porci,cerui,2<l bufoli,et altri animai
li di caccia,^ galline di CastigIia,cV- ris^cY- palme,^ cochi.non v'è maiz in quella, ma tengo
no per pane il tiiòfó di vna seorza che chiamano Sagu,della quale si caua ancho dell'olio,
come si fa di palma,S£ ne fanno pane in quella terra.In quella isola vi è il gengeuo in abon*
danza,&C il pcpc:vi c oro molto fìngulare,che si caua delle mine della medesima terra, l'ap^
prezzano,^ ne fanno conto,portano catene bC gioielli legati in quello. Nel capo di que^
lb isola alla parte di ponente vi è molta cannella ,5£quiui toccano li Portoglieli, quando
vanno
RELATIONE DI IVAN GAETAN PILOTTO
Castigh'ano del diseoprimcnto dell'I sole Molucehe per la via
dell'Indie occidentali*
—s^ .. Artimmo da porto Santo,douearriuammo dipoi che partimmo dal porto
^ysjjjj! della Natiuita,cheè in xx.gradi di'altezza nella nuouaSpagna, nella costa
à JsPj : del mare del Sur,il giorno di' ogni santi,delI'anno m dx 1.11, S£ nam'gammo
34M^%à in quello daxxxgiorni,poco più ò manco,il più di quelli al ponete, ÒC quar
*^r;$%Ì ta di garbin verso ponente.^ in capo di questo tempo,eiìendoandatià mia
-^-^^ib^il l'stimatione quafì.900.leghe di colio,diseoprimmo molte isole, dopo leaU
ysfSisiKi tre cheauanti haueuamo vedutc,allequaIiponcmo nomclcisoledelli Re,
Le Isole
dell 1 Re.
perche sono habitatc da genti poucre S£nude, che non tengono altro veslimento sé non
vno masteìlo,che è vna sorte di braghe ò panteon che coprono le parti dishoneste. In que*
(le isole trouammo nella coda coralli,^ nella terra galline come sono quelle di Ca{tiglia,S£
li frutti di' cochi ÒC di muse,non vedemmo però oro, ne argento,ne altra cosa di momento,
alianti di quelle haueuamo diseoperto nel colfo alcune isole dishabitate &C senza gentc,co
me è la isola di san Thomaso,chcsta Iótana dalla nuoua Spagna,clxxx.lcghe,c^ la isola dcU isoiadisan.
la Rocha partida,chc e più atlanti dell'altra cc.Icghe:8c" andammo più auanti di questa isola Thomaso
più di cc.leghe,Sc pigliammo fondo in sette braccia^ stando inxin. òxiirj. gradi, non ve- per-
demmo terra,pcro haueuamo sospetto che fusle l'i sola di san Bartholomeo, della quale si ha
ueua pur qualche riotitia.&l di quiui ce ne venimmo alle isole che tengo detto delti Re, lc^
quali Hanno in ix.cV- in x.SC in xi.gradi dalla parte di tramontana,^ d'indi nauigamo xvisj,
in xxleghc,8£ trouammo le isole,alie quali ponemmo nome delliCoralli,che (tanno in ix isole delli
ò in xgradi,poco più 0 manco,tutte fìmilmcnte dalla banda di tramontana,^ iuipigliam, Coralli,
mo acqua c^lcgne,^ crociamo gente della maniera di quel sai tra,che habita nelle isole delh>
Rc,8£ d'indi partendo.nam'gammo al ponente SC quarta di garbili verso ponctc,piii di cin
B quanta leghe poco più ò manco,et trouammo altre isole,alle quali perche ne paruero verdi
&bellc,ponemmo lor nome li Giardini,et stanno nell'altezza poco più ò maco che le det Ll ^iardl-
te delli Coralli,S£ vedemmo palme &C altri arbori,non buttammo però scala.òc" di quiui na^ n 10 *
uigando per il detto parizzo,che e al ponente quasi cclxxx leghe,trouammo vna isola pic^
cola,che le ponemmo nome il Matclotcs,6^ ita nella mcdcsima altezza, come le dette di Matebtfei
noue in dicci gradii arriuado noi alla^costa di quella al riparo senza sorgere, la vedemmo lsoIa'
piantata di palmc,££ popolata di gcnte,che ne diedero qualche poco di pesee, òC cochi. ÒC
di linauigando al mcdciimo parizzo trenta Icghe,trouammo vn'altra isola,a!la qualepo^
nemmo nome la isola delos Arezises.circonda questa isola poco più ò maco di xxv.leghe: Arezifes
8£ vedemmo molte habitationi di genti,5(l molti bosehi di palme, 8£ di li partimmo senza loa'
mettere icala al ponente ÒC quarta di garbin, 8£ essendo andati cxl.leghe poco piu,ò maco,
diseoprimmo lìsola,che chiamano Migindanao,&£ noi altri communametc la chiamiamo Miginda-
Vrendenao.Qiiesta isola e molto grande,che dapoicircondadola,trouammo che tiene 3S0 ^^kò
leghe,&csi stende per lunghezza dal leuante al ponente.la maggior altezza di quella, sarà jenao.
in xi.gradi 8£mczo,il più balTo in cinque ò sei gradi.c popolata di moItc,&£ diuersegenti,et
vi sono Mori,getili,5C diuerfì Re,&£ signori,cY_ vanno vcltiti di certe vesti senza maniche,
corte,come Marlottas,che chiamano Patolas,et li ricchi le portano di seta,che è come li tafc
fettani,££ le altre geti di gottone,6^didiuersesorti.hano molte arme di fcrro,S£ d'acciaio of
fensiue,come sono scimitarre,pugnali,cVJancie:&£ l'arme dilensiuc fanno di cuoio d'anima
li,che è più duro,5^ forte che quello di Anta.in certa parte di questa isola, che signoreggia*
no h Mori,v è artigliarla minuta.vi sono in qucsla isola porci,cerui,2<l bufoli,et altri animai
li di caccia,^ galline di CastigIia,cV- ris^cY- palme,^ cochi.non v'è maiz in quella, ma tengo
no per pane il tiiòfó di vna seorza che chiamano Sagu,della quale si caua ancho dell'olio,
come si fa di palma,S£ ne fanno pane in quella terra.In quella isola vi è il gengeuo in abon*
danza,&C il pcpc:vi c oro molto fìngulare,che si caua delle mine della medesima terra, l'ap^
prezzano,^ ne fanno conto,portano catene bC gioielli legati in quello. Nel capo di que^
lb isola alla parte di ponente vi è molta cannella ,5£quiui toccano li Portoglieli, quando
vanno