DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.9380#0935
416
DELLA HISTORIA DEL SIGNOR
GIOVAN DE BARROS.
Della primd Deca dell'.Afta Capitolo Ottano del Ter^o libro ,doue parlando di una fonema
che si doueua sar /opra la rina del siume Seneca nellaEthiopia} nella
promncia di Gialosi, cofsi dejcnue.
a terra che dalli natiui habitatori nel commuti parlar z chiamata la*
lopho, giace fra duoi notabili fiumi s cioè Canaga bC Gambea, liquali per
il lungo corso che fanno,riceuono diuerfìnomi secondo li popoli do*
ue partano, percioche doue quello che noi chiamiamo Canaga, sboc*
ca nel mar occidentale, li popoli Ialophi il chiamano Dengueh,8£ li Tu
coruoli più di sopra,Mayo, Sili Caragoli, Colle.bC quando seorreper
laprouincia chiamata Baganoch'e più orientale, lo chiamano Zimba*
la, doue alcune uolte per causa di esso, danno alla regione quello medemo nome» bC
nel regno di Tungubutu lo chiamano Iza. ÒC anchora cheseorraper molta distantia di
paese, uenendo dalli fonti orientali dalli laghi chiamati da Ptolomeo Chelonides Nu*
ba,8£ fiume Gir,quafì per diritto corso sin che sbocca nell'oceano in gradi. 15 .bC mezzo di
latitudine non lappiamo il nome che gli altri popoli li danno,appressò di noi generalmen*
te e chiamato Canaga dal nome d'un Signor d'una terra, co l quai li nostri al principio del
suo diseoprimento riebbero commercio, percioche non sapeuano chiamarlo se nonilsi'u*
me Canaga.Etestendo siume che uien di cosi lontano paese non porta tanta moltitudine
di acque,ne il mar aseende tanto per lui,come fa per il siume di Gambea,6£ di Cantor.Fa al*
cune iso!e,la più parte habitate da bestie,serpi bC iimil immonditieper la sua asperità:S£ in al
cunt luochi non si puoi nauicare per li scogli che lo trauersano. bC massimamente per. 1 ; o ♦
leghe dalla bocca doue si chiama Colle, percioche iui fa alcune cadute, ouer catarratte, co*
me lono quelle del Nilo,a quali luochi gli habitatori han posto nome Huaba ; bC per quelli
seorrecon tanto empito, bC cosi stanno tagliati li salli fìn'abasso sopra la terra doue'l cade
con quella fun'a,che si puole pasTar col piede aseiurto di sotto al lugo di detta asperità di sai*
si ; bC questo però(secondo che dicono quelli della terra) 0 può far quando il uento uien di
sopra bC non di sotto.percioche allhora il uento ribatte le acque cotra li sàssi,di maniera che
impediscono quello trafìto-bC questo luoco chiamano li negri Burto che uuol dir arco, per
la uolta che fa il corso delle acque nell'aere in quel tempo che non caseano in terra. Intrano
in questo molti altri notabili fiumi, li quali perche uengono da luochi non habitat! da gen*
ti,ma da animali saluatichi,8£ li popoli con li quali habbiamo commertio, non li han posto
nome,ne manco è ssato posto dalli nostri,anchora che nelle tauole della nostra geographia
habbiamo fìtuato il lor corso in graduatioe. Fra gli altri fiumi che u'intrano è uno che uien
dalla parte di Ostro dalle terre che li negri chiamano propriamente Guine,o Geni], il qua*
le percioche uien per luochi pieni di terra rossà,porta le sue acque un poco tosse.bC il Cana*
ga ha le sue de li in su bianche bC chiare:S£ il luoco doue tutti duoi si congiungono chiama*
no li popoli Caragoli Gufìtembo,che uuol dir bianco ÒC rossb.8C dicono che sono infìeme
tutti duoi emuli & contrarii,percioche beuendo le acque di uno, bC dapoi quelle dell'altro
subito fanno uomitare.il che cadaun da per se non fa, ne manco dapoi che si congiungono
sitTcorrono. L'altro siume Gambea del riseato di Cantor non ha tanta uariatione in no-
mi;imperochequasi tutto fin al riseatto dell'oro, doue uanno li nostri nauilrj che sarà dalla
bocca per causa delle sue uolte. 180. leghe,ò£ per linea dritta 8 o, li negri della terra lo chia
mano Gambu,&£ noi Gambea. la maggior parte del quale seorre tortuoso in uolte minute
principalmente dal reseatto abassòjfìn che entra nell'oceano in gradi tredici ÒC mezzo di la
titudine uerso Siroco del Capo,che noi chiamiamo Capo uerde:conduce maggior quanti*
ti di acque che non fa Canaga bC più prosondc,percioche in estb intrano alcuni fiumi bar*
bari molto grosti,che hanno il suo naseimento dentro della terra chiamata Mandinga. bC li
suoi fonti principali sono quelli del fiume che Ptolomeo chiama Niger,8£ la laguna Libya.
Nel uenir tortuoso si rompono l'acque di maniera che non uien con tanto impeto cotra li
nostri
M. Aluisc d*
cha da molto
Venetiano qlc
ruel primo adi
(coprire q licito
paese lo chiama
Senegj.&Gam
bra.io^.a.nj.a
Nel itcto è chia
mato Tomboc
CO.107.D.
Strabo ncllib.
n.parlado del-
la ^uiciad Hir
cania uicina al
mare, dice che
auanti il mare
ui sono alcune
rupicauernolc,
fra le quali &il
mas,giaceil lit
to ballo,&di so
pra le dtti rupi
corrono fiumi
con tata furia,
chegiùti sopra
la ripa slaciano
1
l'acqua in mare
che no toccano
il liceo di sotto
có un ghiozzo
di acqua: di sot
te che potria
passar lòtto di
qllo un esserci
to séza bagnar
sc : et quiui gli
habitatori uici-
niuéganoàma
giar , & à darli
buon tempo.
Quiui è fatta
una fortezza
dal Re di Por-
togallo per ha-
uer cómercio
con negri.
DELLA HISTORIA DEL SIGNOR
GIOVAN DE BARROS.
Della primd Deca dell'.Afta Capitolo Ottano del Ter^o libro ,doue parlando di una fonema
che si doueua sar /opra la rina del siume Seneca nellaEthiopia} nella
promncia di Gialosi, cofsi dejcnue.
a terra che dalli natiui habitatori nel commuti parlar z chiamata la*
lopho, giace fra duoi notabili fiumi s cioè Canaga bC Gambea, liquali per
il lungo corso che fanno,riceuono diuerfìnomi secondo li popoli do*
ue partano, percioche doue quello che noi chiamiamo Canaga, sboc*
ca nel mar occidentale, li popoli Ialophi il chiamano Dengueh,8£ li Tu
coruoli più di sopra,Mayo, Sili Caragoli, Colle.bC quando seorreper
laprouincia chiamata Baganoch'e più orientale, lo chiamano Zimba*
la, doue alcune uolte per causa di esso, danno alla regione quello medemo nome» bC
nel regno di Tungubutu lo chiamano Iza. ÒC anchora cheseorraper molta distantia di
paese, uenendo dalli fonti orientali dalli laghi chiamati da Ptolomeo Chelonides Nu*
ba,8£ fiume Gir,quafì per diritto corso sin che sbocca nell'oceano in gradi. 15 .bC mezzo di
latitudine non lappiamo il nome che gli altri popoli li danno,appressò di noi generalmen*
te e chiamato Canaga dal nome d'un Signor d'una terra, co l quai li nostri al principio del
suo diseoprimento riebbero commercio, percioche non sapeuano chiamarlo se nonilsi'u*
me Canaga.Etestendo siume che uien di cosi lontano paese non porta tanta moltitudine
di acque,ne il mar aseende tanto per lui,come fa per il siume di Gambea,6£ di Cantor.Fa al*
cune iso!e,la più parte habitate da bestie,serpi bC iimil immonditieper la sua asperità:S£ in al
cunt luochi non si puoi nauicare per li scogli che lo trauersano. bC massimamente per. 1 ; o ♦
leghe dalla bocca doue si chiama Colle, percioche iui fa alcune cadute, ouer catarratte, co*
me lono quelle del Nilo,a quali luochi gli habitatori han posto nome Huaba ; bC per quelli
seorrecon tanto empito, bC cosi stanno tagliati li salli fìn'abasso sopra la terra doue'l cade
con quella fun'a,che si puole pasTar col piede aseiurto di sotto al lugo di detta asperità di sai*
si ; bC questo però(secondo che dicono quelli della terra) 0 può far quando il uento uien di
sopra bC non di sotto.percioche allhora il uento ribatte le acque cotra li sàssi,di maniera che
impediscono quello trafìto-bC questo luoco chiamano li negri Burto che uuol dir arco, per
la uolta che fa il corso delle acque nell'aere in quel tempo che non caseano in terra. Intrano
in questo molti altri notabili fiumi, li quali perche uengono da luochi non habitat! da gen*
ti,ma da animali saluatichi,8£ li popoli con li quali habbiamo commertio, non li han posto
nome,ne manco è ssato posto dalli nostri,anchora che nelle tauole della nostra geographia
habbiamo fìtuato il lor corso in graduatioe. Fra gli altri fiumi che u'intrano è uno che uien
dalla parte di Ostro dalle terre che li negri chiamano propriamente Guine,o Geni], il qua*
le percioche uien per luochi pieni di terra rossà,porta le sue acque un poco tosse.bC il Cana*
ga ha le sue de li in su bianche bC chiare:S£ il luoco doue tutti duoi si congiungono chiama*
no li popoli Caragoli Gufìtembo,che uuol dir bianco ÒC rossb.8C dicono che sono infìeme
tutti duoi emuli & contrarii,percioche beuendo le acque di uno, bC dapoi quelle dell'altro
subito fanno uomitare.il che cadaun da per se non fa, ne manco dapoi che si congiungono
sitTcorrono. L'altro siume Gambea del riseato di Cantor non ha tanta uariatione in no-
mi;imperochequasi tutto fin al riseatto dell'oro, doue uanno li nostri nauilrj che sarà dalla
bocca per causa delle sue uolte. 180. leghe,ò£ per linea dritta 8 o, li negri della terra lo chia
mano Gambu,&£ noi Gambea. la maggior parte del quale seorre tortuoso in uolte minute
principalmente dal reseatto abassòjfìn che entra nell'oceano in gradi tredici ÒC mezzo di la
titudine uerso Siroco del Capo,che noi chiamiamo Capo uerde:conduce maggior quanti*
ti di acque che non fa Canaga bC più prosondc,percioche in estb intrano alcuni fiumi bar*
bari molto grosti,che hanno il suo naseimento dentro della terra chiamata Mandinga. bC li
suoi fonti principali sono quelli del fiume che Ptolomeo chiama Niger,8£ la laguna Libya.
Nel uenir tortuoso si rompono l'acque di maniera che non uien con tanto impeto cotra li
nostri
M. Aluisc d*
cha da molto
Venetiano qlc
ruel primo adi
(coprire q licito
paese lo chiama
Senegj.&Gam
bra.io^.a.nj.a
Nel itcto è chia
mato Tomboc
CO.107.D.
Strabo ncllib.
n.parlado del-
la ^uiciad Hir
cania uicina al
mare, dice che
auanti il mare
ui sono alcune
rupicauernolc,
fra le quali &il
mas,giaceil lit
to ballo,&di so
pra le dtti rupi
corrono fiumi
con tata furia,
chegiùti sopra
la ripa slaciano
1
l'acqua in mare
che no toccano
il liceo di sotto
có un ghiozzo
di acqua: di sot
te che potria
passar lòtto di
qllo un esserci
to séza bagnar
sc : et quiui gli
habitatori uici-
niuéganoàma
giar , & à darli
buon tempo.
Quiui è fatta
una fortezza
dal Re di Por-
togallo per ha-
uer cómercio
con negri.