DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.9380#0712
NAVIGATI© NE DEL MAR ROSSO FINO
Alle Indie Orientali Icritta per Arriano in Lingua Grecai di
quella poi Tradotta nella Italiana.
Ve porti intorno di mdr Kossb M.yosdrmo:)Berenice,Tisebdrkoyde popoli tchthyopbdgùdi Tolonidifa
de Theron, douefi troua ld uerd tesiuggineAel luoco detto Adeotico, di Aduli,dejtisold
Orencdelld cittdAxomite. delluoco CyenioÀouesi nndriscd.no
gli Elepbdnti &* Rinoceroti ,
E i porti celebri del mar Rosso,^ de i luoghi intomo di quello ? doue 0 faC;>
ciano fiere, il principale è il porto di Egitto nominato Myosormo.doppo
questo nauigando auanti mille bC ottocento stadi,à man destra è Berenice,
iportidiamendue sono posti nelle estreme parti di Egitto,^ sior colf! so;
no del mar Rosso, A man destra dopo Berenice seguita vn paese vicino
chiamatoTisebarico:parte del quale èpresso allamarina,doue habitano
grictJiyophagiTparsamentenellerpelonche fatte in alcuni luoghi stretti',86
parte è fra terra habitata da i Barbari, 5£ dopo loro da gli Agriophagi,2xIda i Moscophag/,,
che si'gouernano à llgnorie , Appretto di' loro verso mezzo giorno dalle parti di ponente è
fra terra,*Dopo i Moscophagi presso al mare è vnpiccol luogo mercatatesco,lontano dal
principio del colfo quali quattro mila stadi detto Tolemaide Theron,cioè delle caccie,sino
alla quale peruennero i cacciatori di Tolomeo ♦ In questo luogo si troua la vera testugqme
£errestre,bianca,8C di piccola corteccia, vi si troua anche tal volta deli'auorio, ma poco,& s&
nule all'Àedotico,il luogo nonha porto,ma soiamete vn ricetto di barche.Dopo Tolemai*
de Theron quafì tre mila stadi,èvn luogo mercatanteseo chiamato AduIi,posto prelib a vn
profondissimo colfo, verso mezzo giorno, all'incontro del quale giace vna isola chiamata
0rene,che nella parte di mezzo, é lontana dalla parte interiore del colfo verso l'alto mare,
quali ducente stadi,5C da amendue li capi ha vicina la terra ferma» In quella isola horavan*
no ad arriuar le natii per rispetto delle correrie che si faceuano per terra,percioche prima so*
seuano arriuare nell'ultima parte del colfo,neli'isola denu di Diodoro,la quale apprciìo ter*
ra ferma ha vn luogo,che si può passare à piedi,per il quale i Barbari, che quiui habitauano,
traseorreuano la isola.Et nella terra ferma all'incontro di Orene,lunge dal mare venti stadi è
Aduli villaggio assai grande: dal quale insinoà Coloe^città. mediterranea, douesìfail
principal mercato di auorio,sono tre giornate, Daquestaad vn'altra città principale chia*
jnata Àxomite,giornate cinque: doue si porta tutto l'auorio, cheli troua di la dal Nilo per
vn luogo chiamato Cyenio, 2£ di li poi è portato in Aduli, Tutta la moltitudine adunque
de gli Eelephanti che lì ammazzano,ò£ fìmilmete delli Rhinoceroti si nutrisee, nei luoghi
più di sopra fra terra,86 rare volte lì veggono presso al mare intorno à Aduli.
DeWisole di Aldleo}& del Signor di quel pdese, & le mercdntie che tri si portdno,di Tdpdrd: Amlite,
Cele & Muyi^uocbi cosi chidmdtùdelld terra dettd Nldldó & le co/è che ui si
portono, & quelle che si cdudno*
' Appresso questo luogo mercatanteseo , nel mare à man destra sono molte altre isole
piccole SC arenose, nominate le isole di Alaleo, nelle quali vi sono delle testuggmi,le quali
gi'Ichthyophagi portano à vendere al mercato di Aduli. Et lontanò quali ottocento stadi,e
vn'altro colfo molto largo,2£ profondo,nella entrata del quale à man destra,vi è sparsa mol*
ta quanti d'arena,nel fondo della quale si troua sotterrata la pietra chiamata Opfìdiana,do*
ue solamente ne nasee per la qualità del luogo. Di questo paese3da i Moscophagi insino ag-
l'altra Barbarla n'è fìgnor vno chiamato Zoscale,di molto buona vita,S£ sopra tutti gli altri
"eccellente^ in ogni cosa di animo generoso,8c" intendente delle lettere grece.Sono porta*
te in questi luoghi veste Barbaresche non cimate,ma cosi rozze come sono fatte in Egitto,
& anche vestimenti Arsinoitici da femine,detti stole5§C Abolle,che son vestimenti da huoj
mini,di panni bastardi di colori,8£ drappamenti di lino, ÒC maritili con ambi li capi sfilati,^
infinite sorti di vali di pietra,^ di vasi di Murrhina, che li fanno in Diospo\i,ÒC similmente
di Orichalco, il quale vsano per ornamento, banche tagliandolo inpezzi lo adoperano
Alle Indie Orientali Icritta per Arriano in Lingua Grecai di
quella poi Tradotta nella Italiana.
Ve porti intorno di mdr Kossb M.yosdrmo:)Berenice,Tisebdrkoyde popoli tchthyopbdgùdi Tolonidifa
de Theron, douefi troua ld uerd tesiuggineAel luoco detto Adeotico, di Aduli,dejtisold
Orencdelld cittdAxomite. delluoco CyenioÀouesi nndriscd.no
gli Elepbdnti &* Rinoceroti ,
E i porti celebri del mar Rosso,^ de i luoghi intomo di quello ? doue 0 faC;>
ciano fiere, il principale è il porto di Egitto nominato Myosormo.doppo
questo nauigando auanti mille bC ottocento stadi,à man destra è Berenice,
iportidiamendue sono posti nelle estreme parti di Egitto,^ sior colf! so;
no del mar Rosso, A man destra dopo Berenice seguita vn paese vicino
chiamatoTisebarico:parte del quale èpresso allamarina,doue habitano
grictJiyophagiTparsamentenellerpelonche fatte in alcuni luoghi stretti',86
parte è fra terra habitata da i Barbari, 5£ dopo loro da gli Agriophagi,2xIda i Moscophag/,,
che si'gouernano à llgnorie , Appretto di' loro verso mezzo giorno dalle parti di ponente è
fra terra,*Dopo i Moscophagi presso al mare è vnpiccol luogo mercatatesco,lontano dal
principio del colfo quali quattro mila stadi detto Tolemaide Theron,cioè delle caccie,sino
alla quale peruennero i cacciatori di Tolomeo ♦ In questo luogo si troua la vera testugqme
£errestre,bianca,8C di piccola corteccia, vi si troua anche tal volta deli'auorio, ma poco,& s&
nule all'Àedotico,il luogo nonha porto,ma soiamete vn ricetto di barche.Dopo Tolemai*
de Theron quafì tre mila stadi,èvn luogo mercatanteseo chiamato AduIi,posto prelib a vn
profondissimo colfo, verso mezzo giorno, all'incontro del quale giace vna isola chiamata
0rene,che nella parte di mezzo, é lontana dalla parte interiore del colfo verso l'alto mare,
quali ducente stadi,5C da amendue li capi ha vicina la terra ferma» In quella isola horavan*
no ad arriuar le natii per rispetto delle correrie che si faceuano per terra,percioche prima so*
seuano arriuare nell'ultima parte del colfo,neli'isola denu di Diodoro,la quale apprciìo ter*
ra ferma ha vn luogo,che si può passare à piedi,per il quale i Barbari, che quiui habitauano,
traseorreuano la isola.Et nella terra ferma all'incontro di Orene,lunge dal mare venti stadi è
Aduli villaggio assai grande: dal quale insinoà Coloe^città. mediterranea, douesìfail
principal mercato di auorio,sono tre giornate, Daquestaad vn'altra città principale chia*
jnata Àxomite,giornate cinque: doue si porta tutto l'auorio, cheli troua di la dal Nilo per
vn luogo chiamato Cyenio, 2£ di li poi è portato in Aduli, Tutta la moltitudine adunque
de gli Eelephanti che lì ammazzano,ò£ fìmilmete delli Rhinoceroti si nutrisee, nei luoghi
più di sopra fra terra,86 rare volte lì veggono presso al mare intorno à Aduli.
DeWisole di Aldleo}& del Signor di quel pdese, & le mercdntie che tri si portdno,di Tdpdrd: Amlite,
Cele & Muyi^uocbi cosi chidmdtùdelld terra dettd Nldldó & le co/è che ui si
portono, & quelle che si cdudno*
' Appresso questo luogo mercatanteseo , nel mare à man destra sono molte altre isole
piccole SC arenose, nominate le isole di Alaleo, nelle quali vi sono delle testuggmi,le quali
gi'Ichthyophagi portano à vendere al mercato di Aduli. Et lontanò quali ottocento stadi,e
vn'altro colfo molto largo,2£ profondo,nella entrata del quale à man destra,vi è sparsa mol*
ta quanti d'arena,nel fondo della quale si troua sotterrata la pietra chiamata Opfìdiana,do*
ue solamente ne nasee per la qualità del luogo. Di questo paese3da i Moscophagi insino ag-
l'altra Barbarla n'è fìgnor vno chiamato Zoscale,di molto buona vita,S£ sopra tutti gli altri
"eccellente^ in ogni cosa di animo generoso,8c" intendente delle lettere grece.Sono porta*
te in questi luoghi veste Barbaresche non cimate,ma cosi rozze come sono fatte in Egitto,
& anche vestimenti Arsinoitici da femine,detti stole5§C Abolle,che son vestimenti da huoj
mini,di panni bastardi di colori,8£ drappamenti di lino, ÒC maritili con ambi li capi sfilati,^
infinite sorti di vali di pietra,^ di vasi di Murrhina, che li fanno in Diospo\i,ÒC similmente
di Orichalco, il quale vsano per ornamento, banche tagliandolo inpezzi lo adoperano