DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Spiegelberg, Wilhelm: Das Geschäftsjournal eines aegyptischen Beamten in der Ramsesstadt aus der Regierung Ramses' II
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12253#0174
DAS GESCIEEFTSJOURNAL EIXES ^EGYPTISCHEN BEAMTEN
143
DAS GESCHÂFTSJOURNAL EIXES MGYPT1SCHEN BEAMTEN
IN DER RAMSESSTADT AU S DER REGIERUNG RAM SES' II
VON
WlLHELM SPIEGELBERG
Das Studiura dièses in der Leiclener Sammlung befindiichen Schriftstùckes1,
dessen hieroglyphisçhe Umsehrift, Ubersetzung und ErkJarung den Gegenstand des
vorliegenden Aufsatzes bildet, ist bereits mehrfaeh in Angriiï genommen worden. Die
ersten Nachrichten ùber dasselbe verclanken wir Chabas, welcher in dem Begleit-
text der Publication die Bedeutung des Papyrus mit grossem Scharfblick erkannte,
wenn ihn auch die sehr flùchtige Cursive von einer nàlieren Beschaftigung zurûck-
schreckte. Eine bald nachher erschienene Studie2 ùber dasselbe Document brachte
wesentliche Ergànzungen, olme j'edoch das Thema zu erschôpfen3. Sechs Jahre spâter
unternahm La'ùth4 einen neuen Versuch, aliein wenn ihm auch einige glûckliche
Lesungenzu dankensind, soist doch andrerseits seine Arbeit gerade an den wichtigsten
Stellen durch arge Fehler entstellt, deren verhângnissvollster bereits durch Pleyte:i
beseitigt worden ist. Es ist nun meine Absicht im folgenden einen môglichst reinen
Text des Tagebucbes herzustellen. Dabei bat mir eine Einsicbt des Originals, welche
sich bei der Kurze der mir verfûgbaren Zeit leider nur auf die drei ersten Kolumnen
erstrecken konnte6, wesentliche Dienste geleistet. Man wir'd das am besten aus den
zahlreichen durch untërgesetzte Punkte hervorgehobenen Stellen ersehen, mit welchen
Erweiterungen oder Berichtigungen meiner vor 2 Jahren ausschliesslich auf Grund der
Leidener Publication angefertigten Transcription gekennzeichnet sind. Die oben ci-
tierten Arbeiten habe ich gewissenhaft benutzt. Dass icb meine yielfach abweichenden
Lesungen nur da nâher begrûndet habe, wo fur ein palseographisch geschultes Auge die
Môglichkeit einer andren Auffassung bestehen blieb, wird man mir gewiss verzeihen,
Nach Chabas wàre unser Papyrus « un brouillard ou main courante où sont inscrites
la réception et la sortie de diverses denrées au Ramesseum depuis une date antérieure
de quelques jours au 27 Méchir jusqu'au 8 Phamenoth de l'an 52 de Ramsès II ». Lauth
wurde bereits auf einige Notizen aufmerksam, welche sich nicht in den Rahmen einer
eigentlichen Rechnung einfûgen. Neben den Einnahmen (iriw) und den Ausgaben {rdy)
1. I. 350 (revers) verôffentlicht Tafel 164-166 der 2ten Abteilung der Monuments égyptiens du Musée d'An-
tiquités des Pays-Bas à Leide.
2. Mélanges, t. I, p. 25 fî.
3. « Malheureusement l'écriture est tellement hâtive et indistincte, que la plupart des mentions m'échap-
pent. »
4. Moses der Ebrœer, p. 3 S.
5. A. Z., 1869, p. 30 fl\, 100.
6. Ausserdem sind noch die 3 letzten Zeileu von Kolumne V verglichen worden. Ich môehte dabei nicht
verfehlen, dem trefflichen Mitàrbeiter Pleytes Herrn Dr. Bœser, welcher mich bei meinen Arbeiten in der
Leidener Sammlung in der liebenswûrdigsten und uneigennùtzigsten Weise unterstùtzt hat, auch an dieser
S telle meinen verbindlichsten Dank auszusprechen.
143
DAS GESCHÂFTSJOURNAL EIXES MGYPT1SCHEN BEAMTEN
IN DER RAMSESSTADT AU S DER REGIERUNG RAM SES' II
VON
WlLHELM SPIEGELBERG
Das Studiura dièses in der Leiclener Sammlung befindiichen Schriftstùckes1,
dessen hieroglyphisçhe Umsehrift, Ubersetzung und ErkJarung den Gegenstand des
vorliegenden Aufsatzes bildet, ist bereits mehrfaeh in Angriiï genommen worden. Die
ersten Nachrichten ùber dasselbe verclanken wir Chabas, welcher in dem Begleit-
text der Publication die Bedeutung des Papyrus mit grossem Scharfblick erkannte,
wenn ihn auch die sehr flùchtige Cursive von einer nàlieren Beschaftigung zurûck-
schreckte. Eine bald nachher erschienene Studie2 ùber dasselbe Document brachte
wesentliche Ergànzungen, olme j'edoch das Thema zu erschôpfen3. Sechs Jahre spâter
unternahm La'ùth4 einen neuen Versuch, aliein wenn ihm auch einige glûckliche
Lesungenzu dankensind, soist doch andrerseits seine Arbeit gerade an den wichtigsten
Stellen durch arge Fehler entstellt, deren verhângnissvollster bereits durch Pleyte:i
beseitigt worden ist. Es ist nun meine Absicht im folgenden einen môglichst reinen
Text des Tagebucbes herzustellen. Dabei bat mir eine Einsicbt des Originals, welche
sich bei der Kurze der mir verfûgbaren Zeit leider nur auf die drei ersten Kolumnen
erstrecken konnte6, wesentliche Dienste geleistet. Man wir'd das am besten aus den
zahlreichen durch untërgesetzte Punkte hervorgehobenen Stellen ersehen, mit welchen
Erweiterungen oder Berichtigungen meiner vor 2 Jahren ausschliesslich auf Grund der
Leidener Publication angefertigten Transcription gekennzeichnet sind. Die oben ci-
tierten Arbeiten habe ich gewissenhaft benutzt. Dass icb meine yielfach abweichenden
Lesungen nur da nâher begrûndet habe, wo fur ein palseographisch geschultes Auge die
Môglichkeit einer andren Auffassung bestehen blieb, wird man mir gewiss verzeihen,
Nach Chabas wàre unser Papyrus « un brouillard ou main courante où sont inscrites
la réception et la sortie de diverses denrées au Ramesseum depuis une date antérieure
de quelques jours au 27 Méchir jusqu'au 8 Phamenoth de l'an 52 de Ramsès II ». Lauth
wurde bereits auf einige Notizen aufmerksam, welche sich nicht in den Rahmen einer
eigentlichen Rechnung einfûgen. Neben den Einnahmen (iriw) und den Ausgaben {rdy)
1. I. 350 (revers) verôffentlicht Tafel 164-166 der 2ten Abteilung der Monuments égyptiens du Musée d'An-
tiquités des Pays-Bas à Leide.
2. Mélanges, t. I, p. 25 fî.
3. « Malheureusement l'écriture est tellement hâtive et indistincte, que la plupart des mentions m'échap-
pent. »
4. Moses der Ebrœer, p. 3 S.
5. A. Z., 1869, p. 30 fl\, 100.
6. Ausserdem sind noch die 3 letzten Zeileu von Kolumne V verglichen worden. Ich môehte dabei nicht
verfehlen, dem trefflichen Mitàrbeiter Pleytes Herrn Dr. Bœser, welcher mich bei meinen Arbeiten in der
Leidener Sammlung in der liebenswûrdigsten und uneigennùtzigsten Weise unterstùtzt hat, auch an dieser
S telle meinen verbindlichsten Dank auszusprechen.