DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Blochet, Edgar: Liste géographique des villes de l'Iran
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12253#0196
LISTE GÉOGRAPHIQUE DES VILLES DE L'IRAN
165
LISTE GÉOGRAPHIQUE DES VILLES DE L'IRAN
PAR
E. Blochet
TRADUCTION
1. Les villes qui ont été fondées successivement dans la terre d'Iran, les princes qui
les ont bâties, tout ceci est écrit en détail dans ce mémoire.
2. Du côté du Khôràsàn (l'est), Kaî-ûs, fils de Kavât, jeta les fondements de la
ville de Samarkand; Syâvukhsh, fils de Kaî-ûs, la termina. Kaî-khôsrav, fils de Syâ-
vukhsh, y naquit et y établit le glorieux feu Varahrân. 3. Ensuite Zartûhasht apporta
la Loi. Par ordre du roi Vishtâsp, il écrivit 1,200 fargards concernant la Loi sainte sur
des planchettes faites d'or, et il les déposa dans le trésor cle ce Feu. Après cela, le damné
Sôkandar (Alexandre le Grand) les brûla et les jeta dans la mer. 4. Samarkand aux
7 pyrées. Il y eut 7 pyrées dans cette ville, c'est-à-dire qu'il y eut 7 souverains. 5. L'un
de ces pyrées fut celui de Jim (un autre celui d'Azh-î-Dahâk), un autre celui de Frîtûn,
un autre celui de Minôcîhar, un autre celui de Kaî-ûs, un autre celui de Kaî-khôsrav,
un autre celui de Lôhrâsp, un autre celui du roi Vishtâsp. 6. Ensuite le damné Frâsyâk
(Afrâsiàb) le Touranien fit de chacun de ces pyrées une résidence de démons et un
temple de courtisanes.
7. Dans Bakhl, la belle ville, Spand-dât (Isfandiâr) fit une coupole et y établit le
victorieux feu Vâhrâm. 8. C'est là qu'il frappa un coup de sa lance et qu'il envoya un
message aux grands personnages de la religion, aux chefs, aux ministres, aux seigneurs,
à Gôhram, à Tajâv et à Ardjasp, le roi des Hyaonas : 9 « Regardez ma lance! Qui-
conque regardera la morsure de cette lance (dans la terre), celui-là osera-t-il envahir la
terre d'Iran? »
10. La ville de Khvarizm fut bâtie par Narsaî, le fils de Juive.
11. La ville de Marv-i-rût fut bâtie par Vâhrâm, fils de Yazdakart (Bahrâm V).
12. La ville de Marv et la ville de Arak furent bâties par le maudit Sôkandar
(cf. § 3) le Roûmî (arûmâk).
13. Shahpûhr (Ier), fils d'Artashîr, construisit la ville de Gaznyân, et il y fit un
grand pont.
14. La ville de Tus, Tûs, le fils de Nôtâr, y fut durant 900 ans général en chef
(sipâhpat). 15. Après Tûs, la dignité de général en chef alla à Zarîr, de Zarîr à Bastvar,
et de Bastvar à Karzam.
16. La ville de Nivshâhpûhr fut bâtie par Shâhpûhr (Ier), fils d'Artashîr. Ce fut là
qu'il tua le Touranien Pâlîzak, et dans cet endroit même il ordonna de construire une
ville.
17. Kai- Lohrâsp, père de Vishtâsp, construisit la ville cle Kâîn.
18. Dans le Gûrgàn, la ville qu'on appelle Dahîstân fut fondée par Narsâî (Narsès)
l'Aschkanide.
165
LISTE GÉOGRAPHIQUE DES VILLES DE L'IRAN
PAR
E. Blochet
TRADUCTION
1. Les villes qui ont été fondées successivement dans la terre d'Iran, les princes qui
les ont bâties, tout ceci est écrit en détail dans ce mémoire.
2. Du côté du Khôràsàn (l'est), Kaî-ûs, fils de Kavât, jeta les fondements de la
ville de Samarkand; Syâvukhsh, fils de Kaî-ûs, la termina. Kaî-khôsrav, fils de Syâ-
vukhsh, y naquit et y établit le glorieux feu Varahrân. 3. Ensuite Zartûhasht apporta
la Loi. Par ordre du roi Vishtâsp, il écrivit 1,200 fargards concernant la Loi sainte sur
des planchettes faites d'or, et il les déposa dans le trésor cle ce Feu. Après cela, le damné
Sôkandar (Alexandre le Grand) les brûla et les jeta dans la mer. 4. Samarkand aux
7 pyrées. Il y eut 7 pyrées dans cette ville, c'est-à-dire qu'il y eut 7 souverains. 5. L'un
de ces pyrées fut celui de Jim (un autre celui d'Azh-î-Dahâk), un autre celui de Frîtûn,
un autre celui de Minôcîhar, un autre celui de Kaî-ûs, un autre celui de Kaî-khôsrav,
un autre celui de Lôhrâsp, un autre celui du roi Vishtâsp. 6. Ensuite le damné Frâsyâk
(Afrâsiàb) le Touranien fit de chacun de ces pyrées une résidence de démons et un
temple de courtisanes.
7. Dans Bakhl, la belle ville, Spand-dât (Isfandiâr) fit une coupole et y établit le
victorieux feu Vâhrâm. 8. C'est là qu'il frappa un coup de sa lance et qu'il envoya un
message aux grands personnages de la religion, aux chefs, aux ministres, aux seigneurs,
à Gôhram, à Tajâv et à Ardjasp, le roi des Hyaonas : 9 « Regardez ma lance! Qui-
conque regardera la morsure de cette lance (dans la terre), celui-là osera-t-il envahir la
terre d'Iran? »
10. La ville de Khvarizm fut bâtie par Narsaî, le fils de Juive.
11. La ville de Marv-i-rût fut bâtie par Vâhrâm, fils de Yazdakart (Bahrâm V).
12. La ville de Marv et la ville de Arak furent bâties par le maudit Sôkandar
(cf. § 3) le Roûmî (arûmâk).
13. Shahpûhr (Ier), fils d'Artashîr, construisit la ville de Gaznyân, et il y fit un
grand pont.
14. La ville de Tus, Tûs, le fils de Nôtâr, y fut durant 900 ans général en chef
(sipâhpat). 15. Après Tûs, la dignité de général en chef alla à Zarîr, de Zarîr à Bastvar,
et de Bastvar à Karzam.
16. La ville de Nivshâhpûhr fut bâtie par Shâhpûhr (Ier), fils d'Artashîr. Ce fut là
qu'il tua le Touranien Pâlîzak, et dans cet endroit même il ordonna de construire une
ville.
17. Kai- Lohrâsp, père de Vishtâsp, construisit la ville cle Kâîn.
18. Dans le Gûrgàn, la ville qu'on appelle Dahîstân fut fondée par Narsâî (Narsès)
l'Aschkanide.