Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Hrsg.]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Hrsg.]: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire (N.S. 1=17.1895)

166

LISTE GÉOGRAPHIQUE DES VILLES DE L'IRAN

19. Azh-î-Dahâk, le souverain, fît de la ville de Kûms aux cinq tours son harem.
Il y avait là une colonie de Parthes (Pàrsîkàn), établie sous le règne de Yazdakart (Ier),
fils de Shahpûhr.

20. Cinq villes furent fondées par Khosrav (Ier, Anouschirvân), fils de Kavât (Ier),
Khôsrav Vashât, Khôsrav Mûstâpât, Vispshât, Khosrav Nuhûmb, Khôsrav Shâtfarrukh.
Khôsrav les fit et leur donna ces noms. 21. Et il ordonna que l'on plaçât aux 160 portes
du palais de Dast-kart une tapisserie (fraspâî) de 160 farsangs de long et de 25 coudées
royales (shah-ârishn) de haut.

22. Du côté de l'ouest, la ville de Tegest fut bâtie sur les ordres de Tus, par Râjak,
fils de Sîjak.

23. Râjak, fils de Sîjak, bâtit la ville de Sîv (?).

24. La ville de Khôrîh fut bâtie par Narsâî l'Aschkanide.

25. La ville de Bâpîl fut bâtie par Bâpîl sous le règne de Jim. 26. Il y enchaîna
la planète Tîr (Mercure), et par sa magie il fit venir un nombre de 19 étoiles et planètes
(les 7 planètes et les 12 constellations) ainsi que le huitième signe (du Zodiaque), et les
montra abaissés.

27. La ville d'Hêrat fut fondée par Shahpûhr (Ier), fils d'Artashîr, et il plaça Mitrô-
zât d'Hêrat comme gardien des frontières sur les tribus des Arabes.

28. La ville de Hamdân fut fondée par Yazdkart (Ier), fils de Shahpûhr, que l'on
appelle Yazdakart Dafrî; dans la même région, la ville de Nihavand et la ville de
Var Vahrâm Gônd furent fondées par Vahrâm, fils de Yazdakart, que l'on appelle
Vahrâm (V) Gôr.

29. La ville de Maûsil fut fondée par Fîrouz, fils cle Shahpûhr.

30. Trente villes furent fondées dans la terre du Djezîrak, Hûtôs et le Kaîsar son
neveu les firent.

31. Vingt villes furent fondées dans la terre de Shâm et du Yémen (?), Basrâ (?),
Kùfâh, Mekkah, par Mêtôkshah, c'est le roi des rois, le Kaîsar.

32. Du côté du Nîmrôz, la ville de Kâpûl fut fondée par Artashîr, fils de Spand-dât.

33. Bastvar, fils de Zarir, bâtit la ville de Bast. C'est dans cet endroit que le roi
Vishtâsp sacrifia dans la bonne Loi au bord du lac Frazdânava (Frajdânav), il y établit
les serviteurs de Vishtâsp et les autres « fils de famille » (Vis-pûhrak).

34. La ville de Parân (Parhàn) et la ville de Zâvulistân furent construites par
Rûstâm, roi du Sagastân (le pays des Saces).

35. La ville de Zarang fut d'abord fondée par le damné Frâsyâk le Touranien, il y
établit le glorieux feu Karkôk. Il fit (prisonnier) Mânuscihar dans le Patashkhvargar.
36. Il souhaita d'avoir Spandarmât (Speilta-Armaiti) comme femme, et Spand armât
s'unit à lui dans cette terre. 37. Il détruisit la ville et éteignit le feu. Kaî Khôsrav, fils
de Syàvukhsh, rebâtit cette ville et y rétablit le feu Karkôk. Artakhshîr, fils de Pâpak,
termina cette ville.

38. La ville de Kirmân fut bâtie par Fîrûz, roi du Kirmân.

39. La ville de Vêh Artakhshîr fut faite en trois ans, et Artakhshîr, fils de Pâpak,
la termina.