Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Hrsg.]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Hrsg.]: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire (N.S. 1=17.1895)

78

NOTES D'ËPIGRAPHIE ET D'ARCHÉOLOGIE ASSYRIENNES

croyance populaire très éloignées l'une de l'autre dans la durée1. L'île unique du Conte
pharaonique, Ile de Double qui est en même temps une Ile des Serpents, s'est scindée en
deux îles, dont l'une a gardé, comme M. Chassinat l'a remarqué si ingénieusement, le
nom antique Ile des Morts — Ilede Double : celle-là avait probablement ses légendes
dont les marchands et les capitaines grecs ne nous ont rien conservé. L'autre est Vile
des Serpents ou des Topazes, où, par une transformation très naturelle, les serpents ne
gardent plus les Doubles, mais des pierreries2 : les morts sont demeurés dans l'île
voisine.

Ces considérations sont intéressantes en ce qu'elles nous permettent de délimiter
l'horizon géographique des Égyptiens vers le moment où le Conte du Naufragé fut
composé, soit, je crois, vers la XIIe dynastie au plus tard : la région demi-fabuleuse
commençait pour eux vers la hauteur du Gebel-Ollaky. Le voyage peut se porter sur la
carte de la sorte : 1° départ d'Assouân, navigation par le Nil, puis par l'Astaboras, en
contournant le pays des Ouaouaîtou, soit le massif du Gebel-Ollaky; 2° débouché dans
la mer Rouge par l'Astaboras au sud de Saouakin, au nord de Massaouah ; 3° tempête
qui jette le héros sur l'Ile du Double, île Ophiôdès-Nekrôn, aujourd'hui Saint-John;
4° retour en Égypte. Bien entendu, les positions anciennes n'ont rien de la précision des
sites modernes : il ne faut prendre les identifications indiquées que comme marquant
en général les parages où se passe l'aventure.

Paris, le 12 janvier 1895.

NOTES D'ÉPIGRAPHIE ET D'ARCHÉOLOGIE ASSYRIENNES

par

Fr.-V. Scheil

XVIII. L'inscription vannique de Patnos. — Ce texte a été photographié par le
P. Duplan, missionnaire dominicain à Van, qui me l'a adressé à Mossoul (octobre 1894).
L'original se lit sur une pierre enfouie au pied d'une colonne de la grande coupole, à
main droite, en entrant dans l'église de Patnos. Patnos (vilayet d'Erzeroum) est un
village d'une cinquantaine de maisons environ, dont quarante sont habitées par des
familles arméniennes. La pierre mesure O11 47 sur 0m 35.

1. Strabon, 1. XVI, iv, 6, d'après Artémidore; Agatharchide, § 82, dans Muller-Didot, Géographe
Grœci Minores, t. I, p. 169-171; Juba. dans Pline, Hist. Nat., VI, 34, XXV, 22, XXXVII, 32. C'est aujour-
d'hui Zeberget ou Zemergetis, l'île Saint-John des cartes marines anglaises.

2. Cf. l'île du voyage de Siudbad où les serpents sont constitués gardiens d'une vallée remplie de pierres
précieuses : les serpents sont d'ailleurs commis à la défense des pierreries dans tous les pays du monde
(Marcel Devic, Les Merveilles de l'Inde, p. 109-111).