DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Bibliographie
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12253#0128
104
BIBLIOGRAPHIE
BIBLIOGRAPHIE
Fl. Pétrie, Egyptian Taies, translated from the Papy ri, lst Séries, IVth to the Xllth Dy-
nasty, illustrated by Tristram Ellis. — Londres, 1895, Methuen & C°, in-8°, 145 pages.
C'est un ouvrage de vulgarisation. M. Pétrie explique dans la préface qu'il s'est servi, pour composer
sa traduction anglaise, des traductions déjà publiées dans les diverses langues européennes, en les revoyant
plus ou moins sur le texte égyptien : les mots un peu crus ont été retranchés, les phrases modifiées, et,
dans bien des cas, le récit a été transposé plutôt que traduit littéralement en anglais. Ce sont là des
licences qu'on peut tolérer dans un ouvrage destiné au grand public, bien que, pour ma part, je préfère
la fidélité complète : je crois qu'en matière si ancienne il est plus prudent de ne retrancher rien de ce
qui peut donner au lecteur l'impression de l'original. L'illustration est spirituelle et en général s'inspire
bien du récit. Je n'élèverai d'objection que sur la figure donnée aux serpents qui habitent Vile de Double.
Ce ne sont pas des serpents à tête de lion et à bras humain, car leur roi, voulant emporter le Naufragé,
le saisit dans sa bouche, ce qu'il n'aurait pas fait s'il avait eu des bras : ce sont des serpents à tête de
serpents, mais barbus, comme le sont beaucoup de ceux qu'on voit sur les tombes royales de Thèbes, et
tous ceux de l'Ile de Double figurée au livre des Morts.
Fl. Pétrie, A History of Egypt. T. I, Jrorn the earliest Times to the XVIth Dynasty. —
Londres, 1894, Methuen & C°, xv-262 pages.
Un extrait de la préface expliquera le but et l'utilité de ce livre* « On a visé à mettre entre les
» mains des étudiants un livre de références qui leur suffise pour les besoins courants de leurs études, et
» qui donne les renseignements sous une forme telle que toutes les personnes capables de s'y intéresser
» puissent se faire une idée d'ensemble de ce qu'a été l'histoire d'une des civilisations les plus anciennes
» du monde... Chacun des faits et chacun des sujets exposés dans ces pages est appuyé d'au moins une
» autorité, sauf les cas où ils résultent des études personnelles de l'auteur, mais il n'a pas paru nécessaire
» de renvoyer à plus d'une source... : ceux qui désirent connaître la bibliographie entière sur chaque
» point de détail s'en référeront naturellement à l'Histoire de Wiedemann, cette Table des matières d'un
» prix si inestimable que nul ne put s'en passer longtemps. » Pour la chronologie, les dates admet-
tent « une erreur possible d'un siècle pour les périodes les plus anciennes, qui se réduit à la valeur d'une
» génération peut-être dans les dernières pages du volume ».
Hilprecht, Assyriaca, eine Nachlese auf dem Gehiete der Assyriologie. 1er Theil mitdrei Tafeln.
— Philadelphie, 1894. Ginn & G0, vi-136 pages.
Le volume de M. Hilprecht comprend sept articles, dont le premier traite après Oppert et contre lui
du texte de Belnadinabal où il est question du roi des pays de la mer Goulkishar et du don qu'il avait
fait à la déesse Nina. Les numéros V et VI complètent les recherches de l'auteur sur la deuxième et la
troisième dynastie des rois de Babylone : ce sont les époques de l'histoire chaldéenne qu'il entend le
mieux et qu'il a contribué à faire connaître plus que tout autre par ses fouilles sur le terrain et par ses
découvertes dans le cabinet. Le dernier des articles sur le monument de Tarkondémos traite du déchrif-
frement des inscriptions hittites, que M. Hilprecht ne considère pas comme accompli, malgré les tra-
vaux de Jensen. Le livre est écrit avec la chaleur et la conscience que l'auteur porte à tout ce qu'il
entreprend : chacun des mémoires qu'il renferme est bien composé, expose clairement l'état d'une ques-
tion et donne de chacune des solutions nettes et vraisemblables.
CHALON-SUR-SAÔNE, IMP. FRANÇAISE ET ORIENTALE DE L. MARCEAU.
BIBLIOGRAPHIE
BIBLIOGRAPHIE
Fl. Pétrie, Egyptian Taies, translated from the Papy ri, lst Séries, IVth to the Xllth Dy-
nasty, illustrated by Tristram Ellis. — Londres, 1895, Methuen & C°, in-8°, 145 pages.
C'est un ouvrage de vulgarisation. M. Pétrie explique dans la préface qu'il s'est servi, pour composer
sa traduction anglaise, des traductions déjà publiées dans les diverses langues européennes, en les revoyant
plus ou moins sur le texte égyptien : les mots un peu crus ont été retranchés, les phrases modifiées, et,
dans bien des cas, le récit a été transposé plutôt que traduit littéralement en anglais. Ce sont là des
licences qu'on peut tolérer dans un ouvrage destiné au grand public, bien que, pour ma part, je préfère
la fidélité complète : je crois qu'en matière si ancienne il est plus prudent de ne retrancher rien de ce
qui peut donner au lecteur l'impression de l'original. L'illustration est spirituelle et en général s'inspire
bien du récit. Je n'élèverai d'objection que sur la figure donnée aux serpents qui habitent Vile de Double.
Ce ne sont pas des serpents à tête de lion et à bras humain, car leur roi, voulant emporter le Naufragé,
le saisit dans sa bouche, ce qu'il n'aurait pas fait s'il avait eu des bras : ce sont des serpents à tête de
serpents, mais barbus, comme le sont beaucoup de ceux qu'on voit sur les tombes royales de Thèbes, et
tous ceux de l'Ile de Double figurée au livre des Morts.
Fl. Pétrie, A History of Egypt. T. I, Jrorn the earliest Times to the XVIth Dynasty. —
Londres, 1894, Methuen & C°, xv-262 pages.
Un extrait de la préface expliquera le but et l'utilité de ce livre* « On a visé à mettre entre les
» mains des étudiants un livre de références qui leur suffise pour les besoins courants de leurs études, et
» qui donne les renseignements sous une forme telle que toutes les personnes capables de s'y intéresser
» puissent se faire une idée d'ensemble de ce qu'a été l'histoire d'une des civilisations les plus anciennes
» du monde... Chacun des faits et chacun des sujets exposés dans ces pages est appuyé d'au moins une
» autorité, sauf les cas où ils résultent des études personnelles de l'auteur, mais il n'a pas paru nécessaire
» de renvoyer à plus d'une source... : ceux qui désirent connaître la bibliographie entière sur chaque
» point de détail s'en référeront naturellement à l'Histoire de Wiedemann, cette Table des matières d'un
» prix si inestimable que nul ne put s'en passer longtemps. » Pour la chronologie, les dates admet-
tent « une erreur possible d'un siècle pour les périodes les plus anciennes, qui se réduit à la valeur d'une
» génération peut-être dans les dernières pages du volume ».
Hilprecht, Assyriaca, eine Nachlese auf dem Gehiete der Assyriologie. 1er Theil mitdrei Tafeln.
— Philadelphie, 1894. Ginn & G0, vi-136 pages.
Le volume de M. Hilprecht comprend sept articles, dont le premier traite après Oppert et contre lui
du texte de Belnadinabal où il est question du roi des pays de la mer Goulkishar et du don qu'il avait
fait à la déesse Nina. Les numéros V et VI complètent les recherches de l'auteur sur la deuxième et la
troisième dynastie des rois de Babylone : ce sont les époques de l'histoire chaldéenne qu'il entend le
mieux et qu'il a contribué à faire connaître plus que tout autre par ses fouilles sur le terrain et par ses
découvertes dans le cabinet. Le dernier des articles sur le monument de Tarkondémos traite du déchrif-
frement des inscriptions hittites, que M. Hilprecht ne considère pas comme accompli, malgré les tra-
vaux de Jensen. Le livre est écrit avec la chaleur et la conscience que l'auteur porte à tout ce qu'il
entreprend : chacun des mémoires qu'il renferme est bien composé, expose clairement l'état d'une ques-
tion et donne de chacune des solutions nettes et vraisemblables.
CHALON-SUR-SAÔNE, IMP. FRANÇAISE ET ORIENTALE DE L. MARCEAU.