Seetzen, Ulrich Jasper; Kruse, Friedrich [Editor]: Reisen durch Syrien, Palaestina , Phoenicien, die Transjordan-Laender, Arabia Petraea und Unter-Aegypten (Band 4): Commentare zu Ulrich Jasper Seetzen's Reisen (Berlin, 1859)

142 Dec. 1805. Toffas. [THEii. i.

Gruter CCCCLXV, 10. (Mir scheinen die vier Namen semitische
zu sein. Fl.)

S. 289. Z. 19 u. 20—21. „Haklm", im Original richtig-Hakim,
d. h. Häkim, Gouverneur, Statthalter. Fl.

S. 289. Z. 21 u. 22. „Ala räszy", ^1 , eigentlich: auf

meinen Kopf, d. h. sehr gern. — Z. 27. „Nedsieh", im Original
deutlich Nedsiech, b. Roh. III, 908, Col.2: „en-Nudjeih J„
— Drittl. Z. „Tnebbe" statt Dnebbe, S. 58. Z. 20, d. h Dneibe,
Duneibe; S. 78. Z. 9 Dnebe. Fl.

S. 290. Z. 8 ff. In sehr. Nr. 101. Toffas, d. 17. Dec. 1805.,,
Diese noch ungedruckte Inschr. wird v. Franz handschr. so erläutert:
+ Li) Xoigdi &eog, qo%t}
xal ö.vTO.ri(iyjt<z
ysvov navrbg
tov ol'xov xal sv-
"kbyijaov rrjv ti-
goSov xal T7jv i'^oSov.
Im Ganzen kann gegen diese Erklärung wohl nichts einge-
wendet werden. Die Hauptsache ist leicht zu lesen. Nur Z. 2
lese ich ävTilänyjiq, denn ävTilt]fi\piq ist nichts, u. der Schluss
bleibt mir sehr zweifelhaft; vielleicht unb rtjg ££bii(ov), inde ab
exitu = morte, d. h. post mortem in aeterna vita. Kr.
S. 290. Z. 14. „Uns", 1. links. Fl.

S. 290. Z. 17. „Dchuämeäg". Rob,III, 903, Col. 1: „el-Juweimi'a

S. 290. Z. 19. „Schimmeskln", im Origin. Schimmisk'm, wie
S. 289. vorl. Z. — Z. 27. „ein Msär", d. h. Grab eines moham-
medanischen Heiligen, zu dem man wallfahrtet, ^J0. Fl.

S. 290. Z. 24. „Igneje" identisch mit Gneje S. 121. Z. 20,

d.h. „el-Kuneiyeh, IUikJl", Rob., Pal. III, 904, Col. 2. Fl.
S. 291. Z. 5. Rückkehr nach

c. Damascus. Neuer Aufenthalt daselbst.

S. 291. Z. 12. Philosoph. Gedicht. Dies Gedicht enthält
einige sehr schöne Stellen, aber auch vieles ganz Unchristliches.