DOI Seite / Zitierlink:
https://doi.org/10.11588/diglit.12670#0758
ment; mais je ne say pas quel livre deerit Atbenes, teile que
je Tay vue7 et Ton ne pourroit trouver cette ville; si on la
cherchoit comme eile est representee dans Pausanias, et
quelques autres aneiens auteurs; mais vous la verres icy au
meme etat qu'elle est aujourd'huy, qui et tel que parmi ses
ruines eile ne laisse pas pourtant d'inspirer un certain respect
pour eile — — — — — — — — — — — — — — —
2. Sa Situation me parut fort belle et fort avantageuse
sur une colline au milieu d'une vaste campagne longue de 5
ou 6 lieues, remplie en partie de vignes et de bled; et en
partie d'oliviers, qui la firent autrefois consacrer ä Minerve,
dont eile porte le nom, plutot qu'ä Neptune, d'oü vient qu'on
la batit ä plus d'une lieue loin de la mer, ses fondateurs
aimant mieux avoir des peuples qui cultivassent la terre et eus-
sent soin des oliviers que d'avoir des mariniers, des pecheurs,
des marchands ou des pirates.
Cette grande plaine est comme le milieu et le centre d'un
vaste amphitbeatre, que font le mont Hymette, le mont
Citbaeron, la colline du cbeval1), le mont Pentelius,
et quantite d'autres montagnes couvertes de quelques arbres et
de toutes sortes de simples, qui remplissent l'air d'une odeur
fort agreable'-'): d'oü vient que le miel du mont Hymette
passe encore pour le plus excellent qui soit au monde.
On ne voit plus sur ce mont la statue de Jupiter, non
plus que sur le mont Parnetbe, et sur la petite montagne
d'Anchesmus: comme les autels de Minerve et de Neptune
ne paroissent plus sur la colline du cbeval, non plus que
ceux de Pirithous, de Tbesee, d'Edipe et d'Adraste.
Toutes ces montagnes n'empechent pas que l'air d'Atbenes
ne soit excellent; les medecins ne peuvent s'y enricbir, les
maladies y etarit tres rares. La peste qui ravage souvent les
villes voisines, comme Thebes et Negropont, semble n'oser
jiar respect s'approcher de cette illustre ville, qui en est
rarement infectee.
1) Gemeint ist KoXoivöc ittttioc.
•2) Vgl. Zygomalas in s. Briefe an Crusius (s. dessen Turcograccia
Vri 10): töv ßouvöv töv KüTavTiKpü ßoTOtviiv iräcav . . . eiairepiexovxa;
Guillet, Athenes S. 276 sec. edit.: les simples excellens et les plantes
remarquablcs, qu'elle (la montagne) produit. S. oben S. 69 Aam. 1.
je Tay vue7 et Ton ne pourroit trouver cette ville; si on la
cherchoit comme eile est representee dans Pausanias, et
quelques autres aneiens auteurs; mais vous la verres icy au
meme etat qu'elle est aujourd'huy, qui et tel que parmi ses
ruines eile ne laisse pas pourtant d'inspirer un certain respect
pour eile — — — — — — — — — — — — — — —
2. Sa Situation me parut fort belle et fort avantageuse
sur une colline au milieu d'une vaste campagne longue de 5
ou 6 lieues, remplie en partie de vignes et de bled; et en
partie d'oliviers, qui la firent autrefois consacrer ä Minerve,
dont eile porte le nom, plutot qu'ä Neptune, d'oü vient qu'on
la batit ä plus d'une lieue loin de la mer, ses fondateurs
aimant mieux avoir des peuples qui cultivassent la terre et eus-
sent soin des oliviers que d'avoir des mariniers, des pecheurs,
des marchands ou des pirates.
Cette grande plaine est comme le milieu et le centre d'un
vaste amphitbeatre, que font le mont Hymette, le mont
Citbaeron, la colline du cbeval1), le mont Pentelius,
et quantite d'autres montagnes couvertes de quelques arbres et
de toutes sortes de simples, qui remplissent l'air d'une odeur
fort agreable'-'): d'oü vient que le miel du mont Hymette
passe encore pour le plus excellent qui soit au monde.
On ne voit plus sur ce mont la statue de Jupiter, non
plus que sur le mont Parnetbe, et sur la petite montagne
d'Anchesmus: comme les autels de Minerve et de Neptune
ne paroissent plus sur la colline du cbeval, non plus que
ceux de Pirithous, de Tbesee, d'Edipe et d'Adraste.
Toutes ces montagnes n'empechent pas que l'air d'Atbenes
ne soit excellent; les medecins ne peuvent s'y enricbir, les
maladies y etarit tres rares. La peste qui ravage souvent les
villes voisines, comme Thebes et Negropont, semble n'oser
jiar respect s'approcher de cette illustre ville, qui en est
rarement infectee.
1) Gemeint ist KoXoivöc ittttioc.
•2) Vgl. Zygomalas in s. Briefe an Crusius (s. dessen Turcograccia
Vri 10): töv ßouvöv töv KüTavTiKpü ßoTOtviiv iräcav . . . eiairepiexovxa;
Guillet, Athenes S. 276 sec. edit.: les simples excellens et les plantes
remarquablcs, qu'elle (la montagne) produit. S. oben S. 69 Aam. 1.