Revue archéologique (6.1862)

LETTRE

à M. le directeur de la Revue archéologique

A PROPOS

D’UN MOT ÉGYPTIEN

SIGNIFIANT LA GAUCHE
Récemment signalé par M. F. Chabas

Monsieur,

Dans un travail récemment imprimé à Chalon-sur-Saône (1),

M. F. Chabas a soumis à révision la valeur des groupes

et


Champollion avait reconnu, dans le premier,

l’expression de la gauche, et dans le second, celle de la droite; mais
M. Chabas me semble avoir démontré que ces valeurs sont inexactes,
et qu’il faut voir la gauche dans le groupe où l’auteur de la Méthode
voyait la droite, et réciproquement.

A ce propos, le savant égyptologue a signalé comme variante de
le groupe PM smh\ qui, d’après ses déduc-
tions, désignerait aussi la gauche, et il a fait bien ressortir l’analogie
de ce mot avec les termes hébreux, syriaques et arabes qui repré-
sentent la même idée. Cependant un renseignement bien curieux et
bien précis que nous fournit Hérodote, a échappé à son attention,

(1) Les Inscriptions des mines d’or,etc. In-A°, Chalon-sur-Saône, J. Dejussieu. •—
Paris, B. Duprat.