DOI Heft:
Fasc. 4
DOI Artikel:Errera, Isabelle: Confronto fra stoffe e manoscritti dell' VIII secolo
DOI Seite / Zitierlink:https://doi.org/10.11588/diglit.17339#0216
i94
ISABELLA ERRERÀ
Ognuno sa che nei conventi le monache tessevano stoffe e miniavano messali;
ciò risulta anche da un testo degli Ada Sanctorum 1 che si può tradurre così:
« Le santissime e sempre beate Vergini Erlinda e Renilde, come è detto più sopra,
non si abbandonavano mai all'ozio, ma di comune accordo lo fuggivano come peste. Da
Fig. 2 — Tessuto del Duomo di Acquisgrana.
ciò venne che esse lavorarono a una certa pianeta,2 tessuta con le loro mani stesse e che
1 Ada Sanctorum, t. Ili, cap. IT, p. 388, pa-
ragrafo 12: « Sanctissimae vero semperque beatae
Virgines Hajlindis & Renildis, sicnt superius di-
etimi est, numquam otiositatem imitabantur, sed
jugitér devitabant, ut mortiferam pestem. Unde
accidit, ut et quaedam b) palliola, quae proprijs
manibus contexuerant, et quae multis modis
varijsque compositionibus diversae artis innu-
merabilibus ornamentis, Deum Sanctosque eius
decentibus, ex auro ac margaritis ornata, com-
posuerant Sanctae, ilio in loco post se relinquerent.
c) Quatuor Evangelistarum scripta, quae sunt
Christi Jesu Domini nostri dieta et facta, hono-
rifico opere conscripserunt. Nihilominus vero
Psalmorum libellum, quem Psalterium appellamus,
ipsae stylo exuerunt; aliasque quamplures divi-
nas Scripturas, quae quidem universa hactenus
in eodem loco tam recentia et vibrantia auro, ac
micantia margaritis fulgent, ut crederes ea hodie
fuisse peracta ».
« b) Tn Vita Teutonica dicitur etiamnum ostendi
palliolam, seu bene ordinatam vestem, auro et
margaritis ornatam, ad honorem Dei et Sancto-
rum ab illis confectam, uti et casulam, qua S. Bo-
nifacius, indutus sacrificium Missae celebravit.
Horum mentio est in Vita abbreviata.
« c) Hoc opus in membranis conscriptum etiam-
num adservari et ostendi additur in dieta Vita
Teutonica, et altera abbreviata ».
2 Si dice nella Vita Teutonica che si può vc-
ISABELLA ERRERÀ
Ognuno sa che nei conventi le monache tessevano stoffe e miniavano messali;
ciò risulta anche da un testo degli Ada Sanctorum 1 che si può tradurre così:
« Le santissime e sempre beate Vergini Erlinda e Renilde, come è detto più sopra,
non si abbandonavano mai all'ozio, ma di comune accordo lo fuggivano come peste. Da
Fig. 2 — Tessuto del Duomo di Acquisgrana.
ciò venne che esse lavorarono a una certa pianeta,2 tessuta con le loro mani stesse e che
1 Ada Sanctorum, t. Ili, cap. IT, p. 388, pa-
ragrafo 12: « Sanctissimae vero semperque beatae
Virgines Hajlindis & Renildis, sicnt superius di-
etimi est, numquam otiositatem imitabantur, sed
jugitér devitabant, ut mortiferam pestem. Unde
accidit, ut et quaedam b) palliola, quae proprijs
manibus contexuerant, et quae multis modis
varijsque compositionibus diversae artis innu-
merabilibus ornamentis, Deum Sanctosque eius
decentibus, ex auro ac margaritis ornata, com-
posuerant Sanctae, ilio in loco post se relinquerent.
c) Quatuor Evangelistarum scripta, quae sunt
Christi Jesu Domini nostri dieta et facta, hono-
rifico opere conscripserunt. Nihilominus vero
Psalmorum libellum, quem Psalterium appellamus,
ipsae stylo exuerunt; aliasque quamplures divi-
nas Scripturas, quae quidem universa hactenus
in eodem loco tam recentia et vibrantia auro, ac
micantia margaritis fulgent, ut crederes ea hodie
fuisse peracta ».
« b) Tn Vita Teutonica dicitur etiamnum ostendi
palliolam, seu bene ordinatam vestem, auro et
margaritis ornatam, ad honorem Dei et Sancto-
rum ab illis confectam, uti et casulam, qua S. Bo-
nifacius, indutus sacrificium Missae celebravit.
Horum mentio est in Vita abbreviata.
« c) Hoc opus in membranis conscriptum etiam-
num adservari et ostendi additur in dieta Vita
Teutonica, et altera abbreviata ».
2 Si dice nella Vita Teutonica che si può vc-