DOI Heft:
Fasc. 2
DOI Artikel:Pellizzari, Achille: Juan Augustín Ceán Bermúdez e la sua inedita "Historia del Arte de la Pintura", [2]
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.17341#0131
JUAN AUGUSTIN CEÀN BERMÙDEZ
E LA SUA INEDITA « HISTORIA DEL ARTE DE LA PINTURA >
(Continuazione e fine, vedi numero precedente)
E veniamo all'altra grande opera — degli scritti
minori non parlo, — per la quale Ceàn Bermùdez
si rese benemerito degli studi attorno l'arte in
Ispagna. Nel 1790 Gaspar de Jovellanos, in una
nota all'elogio dell'architetto 1). Ventura Rodri-
guez, da lui letto a Madrid, scriveva: « Kntraria
yo gustoso à investigar las causas de està revolu-
tion [de la arquitectura], y à senalar su principio y
progresos mas detenidamente, si no supiese que me
ha precedido en este empeno uno de aquellos li -
teratos, que nada dejan que hacer à otros en las
materias que ilustran, y cuyas obras llevan siem-
pre sobre sf el sello de la perfeccion. El publico
tendrà algun dia acerca de este punto y los demàs
relativos a nuestra arquitectura en las épocas de
su restauracion y ùltima decadencia, mucho mas
de lo que puede esperar, citando el sabio y modesto
autor de la obra intitulada Noticia de los Arqui-
tectos v arquitectura de Espana desde su restaura-
cion le haga participante del riquisimo tesoro que
encierra. Los hechos y memorias mas exartas, las
relaciones màs fieles v conipletas, los juicios mas
atinados é imparciales se encuentran alh' en un
estilo correcto, elegante y purisimo. apoyados en
gran copia de documentos raros y auténticos, y
ilustrados con mucha doctrina y muy exquisita
erudicion. Por eso nos abstenemos de propòsito
de entrar en tales indagaciones; pero mientras nos
dolcmos de que la Nacion carezea de està pre-
ciosa obra, que un dia le harà tanto honor, quere-
mos tener el Consuelo de anunciarla, anticipando
al publico tan rica esperanza, y al autor este sincero
testimonio de aprecio y gratitud, à que su aplica-
cion y talentos le hacen tan acreedor ».
11 « sabio y modesto autor », la cui opera veni-
va da un tal giudice così altamente elogiata, era
don Eugenio Llaguno y Amirola, intelligente e di-
ligente ricercatore, critico fine ed equilibrato,
scrittore elegante ed efficace, ben noto per altre
fatiche letterarie, fra le quali una memorabile ver-
sione de\V Atalia. Della sua modestia fu insigne
esempio, forse unico negli annali dell'erudizione,
questo: che avendogli nel 1798 Ceàn Bermùdez
fatto conoscere il manoscritto del suo Diccionario,
dal quale erano esclusi gli architetti, egli senz'altro
gli offrì l'opera sua tuttavia inedita, perchè libera-
mente se ne giovasse a completare il Diccionario.
Xarrò l'aneddoto un anonimo — suppongo lo
stesso Ceàn, — nel Prologo premesso al libro del
Llaguno y Amirola, quando, trent'anni dopo, esso
vide finalmente la luce: « Despues de haberle
registrado, conoció tambien [Ceàn] que la obra
era una historia de la arquitectura de Espana
desde su restauracion; y dàndo'.e gracias por su
gì nriosidad y desprendimiento, dijo que nopodia
aceptarla: primero porque dividiéndola en artfculos
para su Diccionario trastornarla el orden crono-
lògico con que estaba esenta, y segundo porque
prìvaria al publico tic una obra originai, de que
ya tenfa noticia y esperaba su publicaciòn. Insistió
el Sr D. Eugenio en que la admitiese, y Ceàn en
noadmitirla. Se quedó S. E. algun tanto disgustado
con su manuscrito, y Ceàn Bermùdez se retiró con
el suyo del Diccionario » *.
Tenace nei suoi propositi fin oltre la vita, il
Llaguno y Amirola lasciò morendo — un anno
dopo il dialogo surriferito — in eredità a Ceàn il
manoscritto autografo dell'opera sua, assieme con
tutti i documenti, gli appunti e la corrispondenza
relativi ad essa, con facoltà di farne l'uso che meglio
credesse, en honor é Must radon de las bel las
artes en Espana ». Nobile desiderio, che fu nobil-
m< lite adempito.
Ceàn studiò il manoscritto, e si pose sollecita-
mente all'opera, per colmare le lacune che vi erano,
specie nei rispetti cronologici. Seguendo il dili-
gente metodo d'indagini tenuto già con successo
pel Diccionario, pose a profitto anche l'opera di
numerosi amici, per raccogliere notizie negli archivi
meno accessibili delle cattedrali, delle parrocchie,
1 Noticias de los arquitectos y arquitectura de Espaiìa,
desde su restauracion, por el Exc.mo Sr. D. Eugenio Lla-
guno y Amirola, ilustradas y acreceutadas con notas,
adiciones y documentos por D. J. A. Ceàn-Bermudez.
Madrid, en la Imprenta Real, 1829, T. I, p. ix.
E LA SUA INEDITA « HISTORIA DEL ARTE DE LA PINTURA >
(Continuazione e fine, vedi numero precedente)
E veniamo all'altra grande opera — degli scritti
minori non parlo, — per la quale Ceàn Bermùdez
si rese benemerito degli studi attorno l'arte in
Ispagna. Nel 1790 Gaspar de Jovellanos, in una
nota all'elogio dell'architetto 1). Ventura Rodri-
guez, da lui letto a Madrid, scriveva: « Kntraria
yo gustoso à investigar las causas de està revolu-
tion [de la arquitectura], y à senalar su principio y
progresos mas detenidamente, si no supiese que me
ha precedido en este empeno uno de aquellos li -
teratos, que nada dejan que hacer à otros en las
materias que ilustran, y cuyas obras llevan siem-
pre sobre sf el sello de la perfeccion. El publico
tendrà algun dia acerca de este punto y los demàs
relativos a nuestra arquitectura en las épocas de
su restauracion y ùltima decadencia, mucho mas
de lo que puede esperar, citando el sabio y modesto
autor de la obra intitulada Noticia de los Arqui-
tectos v arquitectura de Espana desde su restaura-
cion le haga participante del riquisimo tesoro que
encierra. Los hechos y memorias mas exartas, las
relaciones màs fieles v conipletas, los juicios mas
atinados é imparciales se encuentran alh' en un
estilo correcto, elegante y purisimo. apoyados en
gran copia de documentos raros y auténticos, y
ilustrados con mucha doctrina y muy exquisita
erudicion. Por eso nos abstenemos de propòsito
de entrar en tales indagaciones; pero mientras nos
dolcmos de que la Nacion carezea de està pre-
ciosa obra, que un dia le harà tanto honor, quere-
mos tener el Consuelo de anunciarla, anticipando
al publico tan rica esperanza, y al autor este sincero
testimonio de aprecio y gratitud, à que su aplica-
cion y talentos le hacen tan acreedor ».
11 « sabio y modesto autor », la cui opera veni-
va da un tal giudice così altamente elogiata, era
don Eugenio Llaguno y Amirola, intelligente e di-
ligente ricercatore, critico fine ed equilibrato,
scrittore elegante ed efficace, ben noto per altre
fatiche letterarie, fra le quali una memorabile ver-
sione de\V Atalia. Della sua modestia fu insigne
esempio, forse unico negli annali dell'erudizione,
questo: che avendogli nel 1798 Ceàn Bermùdez
fatto conoscere il manoscritto del suo Diccionario,
dal quale erano esclusi gli architetti, egli senz'altro
gli offrì l'opera sua tuttavia inedita, perchè libera-
mente se ne giovasse a completare il Diccionario.
Xarrò l'aneddoto un anonimo — suppongo lo
stesso Ceàn, — nel Prologo premesso al libro del
Llaguno y Amirola, quando, trent'anni dopo, esso
vide finalmente la luce: « Despues de haberle
registrado, conoció tambien [Ceàn] que la obra
era una historia de la arquitectura de Espana
desde su restauracion; y dàndo'.e gracias por su
gì nriosidad y desprendimiento, dijo que nopodia
aceptarla: primero porque dividiéndola en artfculos
para su Diccionario trastornarla el orden crono-
lògico con que estaba esenta, y segundo porque
prìvaria al publico tic una obra originai, de que
ya tenfa noticia y esperaba su publicaciòn. Insistió
el Sr D. Eugenio en que la admitiese, y Ceàn en
noadmitirla. Se quedó S. E. algun tanto disgustado
con su manuscrito, y Ceàn Bermùdez se retiró con
el suyo del Diccionario » *.
Tenace nei suoi propositi fin oltre la vita, il
Llaguno y Amirola lasciò morendo — un anno
dopo il dialogo surriferito — in eredità a Ceàn il
manoscritto autografo dell'opera sua, assieme con
tutti i documenti, gli appunti e la corrispondenza
relativi ad essa, con facoltà di farne l'uso che meglio
credesse, en honor é Must radon de las bel las
artes en Espana ». Nobile desiderio, che fu nobil-
m< lite adempito.
Ceàn studiò il manoscritto, e si pose sollecita-
mente all'opera, per colmare le lacune che vi erano,
specie nei rispetti cronologici. Seguendo il dili-
gente metodo d'indagini tenuto già con successo
pel Diccionario, pose a profitto anche l'opera di
numerosi amici, per raccogliere notizie negli archivi
meno accessibili delle cattedrali, delle parrocchie,
1 Noticias de los arquitectos y arquitectura de Espaiìa,
desde su restauracion, por el Exc.mo Sr. D. Eugenio Lla-
guno y Amirola, ilustradas y acreceutadas con notas,
adiciones y documentos por D. J. A. Ceàn-Bermudez.
Madrid, en la Imprenta Real, 1829, T. I, p. ix.