DOI Heft:
Nr. 7-8
DOI Artikel:Dieulafoy, Marcel: Notes sue les coudées étalons perses et chaeldéennes
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.25603#0204
NOTES SUR LES COUDEES ETALONS PERSES
ET CHALDÉENNES
(Planche 27.)
Il existe au Cabinet des Médailles une règle de marbre noir couverte de caractères
cunéiformes, qui ne me semble pas avoir été décrite. Détachée des monuments de
Persépolis par Cornélius Yan Bruvn, elle fut apportée en Europe au xvn0 siècle et don-
née plus tard par M. de Sacy.
J’ai vainement cherché dans les ouvrages de Cornélius van Bruyn et les œuvres de
M. de Sacy des détails précis sur ce monument. Les uns et les autres sont muets. Le
voyageur hollandais mentionne l’inscription (T. II, § cxxvm) au nombre des reliques
détachées par lui des palais persépolitains, mais il n’attache aucune importance à ce
grimoire cabalistique.
La règle est légèrement convexe, les bords sont bien dressés, une des extrémités
a souffert, l’autre, coupée carrément, se raccorde en surface courbe avec le dos d’âne.
L’inscription, fort nette, occupe toute la longueur du marbre. Elle est brisée après la
première lettre, au milieu et à la fin.
m (h -Ii! \ fi m ET KM ME <ri « \ =<!< ME I—! ET 1= \ $ ïï
(Mit) m TE if K- m \ H <ïr fi \ V< «I! m -TiT -< Ü << ïï !«-)
La première lettre est un â, puis vient un nom qui se termine par vuch \ je lis à la suite
l’idéogramme de khchâyathiya, le qualificatif vasarka, un mot séparé par une cassure,
commençant par vi finissant par âspahià, enfin putra et hakhâmanichiya. La der-
nière lettre fait en partie défaut.
Il est aisé de combler les vides :
A dam Dâriasuch khehâyatiya vasarka visMspaliyâ putra hakhâmanichiya. « Moi
Darius roi grand, fils d’Hystaspes achéménide. »
La formule n’est pas nouvelle et n’enrichira pas le Corpus. En revanche, la règle, dont
la forme à dos d’âne et les extrémités arrondies sont déjà bien caractéristiques, a une
longueur, après restitution des caractères supprimés, qui doit varier entre 54 et 55 cen-
timètres. A l’emploi de l’idéogramme royal utilisé pour raccourcir le protocole et le
rendre capable d’une longueur déterminée, on sent que le cadre était inextensible.
ET CHALDÉENNES
(Planche 27.)
Il existe au Cabinet des Médailles une règle de marbre noir couverte de caractères
cunéiformes, qui ne me semble pas avoir été décrite. Détachée des monuments de
Persépolis par Cornélius Yan Bruvn, elle fut apportée en Europe au xvn0 siècle et don-
née plus tard par M. de Sacy.
J’ai vainement cherché dans les ouvrages de Cornélius van Bruyn et les œuvres de
M. de Sacy des détails précis sur ce monument. Les uns et les autres sont muets. Le
voyageur hollandais mentionne l’inscription (T. II, § cxxvm) au nombre des reliques
détachées par lui des palais persépolitains, mais il n’attache aucune importance à ce
grimoire cabalistique.
La règle est légèrement convexe, les bords sont bien dressés, une des extrémités
a souffert, l’autre, coupée carrément, se raccorde en surface courbe avec le dos d’âne.
L’inscription, fort nette, occupe toute la longueur du marbre. Elle est brisée après la
première lettre, au milieu et à la fin.
m (h -Ii! \ fi m ET KM ME <ri « \ =<!< ME I—! ET 1= \ $ ïï
(Mit) m TE if K- m \ H <ïr fi \ V< «I! m -TiT -< Ü << ïï !«-)
La première lettre est un â, puis vient un nom qui se termine par vuch \ je lis à la suite
l’idéogramme de khchâyathiya, le qualificatif vasarka, un mot séparé par une cassure,
commençant par vi finissant par âspahià, enfin putra et hakhâmanichiya. La der-
nière lettre fait en partie défaut.
Il est aisé de combler les vides :
A dam Dâriasuch khehâyatiya vasarka visMspaliyâ putra hakhâmanichiya. « Moi
Darius roi grand, fils d’Hystaspes achéménide. »
La formule n’est pas nouvelle et n’enrichira pas le Corpus. En revanche, la règle, dont
la forme à dos d’âne et les extrémités arrondies sont déjà bien caractéristiques, a une
longueur, après restitution des caractères supprimés, qui doit varier entre 54 et 55 cen-
timètres. A l’emploi de l’idéogramme royal utilisé pour raccourcir le protocole et le
rendre capable d’une longueur déterminée, on sent que le cadre était inextensible.