DOI Heft:
Nr. 34
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.42004#0057
IVr 34 HEIDELBERGER 1844.
JAHRBÜCHER DER LITERATÜR.
m m m s c i m.
Die Menstruation in ihren physiologischen, pathologischen und therapeu-
tischen Beziehungen von A. Br i er re de Bo ismont. Preisschrift,
gekrönt in der Königl. Akademie zu Paris in der Sitzung am 17.
Dezember 18-10. Aus dem Französischen von Dr. J. C. Kr afft
Mit Zusätzen versehen von Dr. A. Moser. Berlin, 1812. Verlag
von T. Trautmann. IV, und 481 S. 8.
Die hohe Wichtigkeit, welche die Menstruation in der Reihe
der weiblichen Körperfunktionen im gesunden und krankhaften
Zustande einnimmt, der Einfluss, den ihre Störungen nicht nur auf
den individuellen Körper und auf Familien, sondern selbst auf
Generationen behauptet, die mannigfaltigen Irrthümer endlich, wel-
che über ihren Werth und ihr Wesen selbst unter Gebildeten an-
getroffen werden, wie die Verschiedenheit der Ansichten, welche
die Aerzte darüber bekennen, lassen es als kein unzeitgemässes
Unternehmen erscheinen. ein Buch, das über diesen Gegenstand
von einer wissenschaftlichen Behörde gekrönt worden ist, durch
Uebertragung in die Landessprache einem grossem Publikum zu-
gängig zu machen.
Dass die Uebersetzung getreu ist, dürfen wir wohl voraus-
setzen, obwohl uns der Mangel des Originals eine Vergleichung
nicht erlaubt; wenigstens liest sie sich fliessend und der Name
des bevorwortenden Dr. Moser, welcher dieselbe mit mannigfa-
chen Zusätzen bereicherte, mag wohl als Bürgschaft für die Rich-
tigkeit der Arbeit angesehen werden. Wir glauben dagegen dem
Publikum einen wesentlichen Dienst zu erweisen, wenn wir dem
Hauptinhalt des Buches folgend einen Begriff von der Reichhal-
tigkeit der Arbeit geben, um dadurch zu ihrer weiteren Ausbrei-
tung beizutragen.
Brierre de Boisraont theilt dem Titel gemäss seine Ab-
handlung in zwei Haupttfaeile, wovon der erste die physiolo«
XXXVII. Jahrg. 4, Doppelheft. 34
JAHRBÜCHER DER LITERATÜR.
m m m s c i m.
Die Menstruation in ihren physiologischen, pathologischen und therapeu-
tischen Beziehungen von A. Br i er re de Bo ismont. Preisschrift,
gekrönt in der Königl. Akademie zu Paris in der Sitzung am 17.
Dezember 18-10. Aus dem Französischen von Dr. J. C. Kr afft
Mit Zusätzen versehen von Dr. A. Moser. Berlin, 1812. Verlag
von T. Trautmann. IV, und 481 S. 8.
Die hohe Wichtigkeit, welche die Menstruation in der Reihe
der weiblichen Körperfunktionen im gesunden und krankhaften
Zustande einnimmt, der Einfluss, den ihre Störungen nicht nur auf
den individuellen Körper und auf Familien, sondern selbst auf
Generationen behauptet, die mannigfaltigen Irrthümer endlich, wel-
che über ihren Werth und ihr Wesen selbst unter Gebildeten an-
getroffen werden, wie die Verschiedenheit der Ansichten, welche
die Aerzte darüber bekennen, lassen es als kein unzeitgemässes
Unternehmen erscheinen. ein Buch, das über diesen Gegenstand
von einer wissenschaftlichen Behörde gekrönt worden ist, durch
Uebertragung in die Landessprache einem grossem Publikum zu-
gängig zu machen.
Dass die Uebersetzung getreu ist, dürfen wir wohl voraus-
setzen, obwohl uns der Mangel des Originals eine Vergleichung
nicht erlaubt; wenigstens liest sie sich fliessend und der Name
des bevorwortenden Dr. Moser, welcher dieselbe mit mannigfa-
chen Zusätzen bereicherte, mag wohl als Bürgschaft für die Rich-
tigkeit der Arbeit angesehen werden. Wir glauben dagegen dem
Publikum einen wesentlichen Dienst zu erweisen, wenn wir dem
Hauptinhalt des Buches folgend einen Begriff von der Reichhal-
tigkeit der Arbeit geben, um dadurch zu ihrer weiteren Ausbrei-
tung beizutragen.
Brierre de Boisraont theilt dem Titel gemäss seine Ab-
handlung in zwei Haupttfaeile, wovon der erste die physiolo«
XXXVII. Jahrg. 4, Doppelheft. 34