DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.42068#0368
« PROSPETTIVA DI MARE » DE PAUL BRIL
AU MUSEE DE L ’AMBROSIENNE
En préparant une étude sur les relations du cardinal
Frédéric Borromée avec les peintres flamands — avant tout
Paul Bril et Jean Brueghel de Velours — notre attention
fut tout spécialement attirée sur une marine de Paul Bril
dont le cardinal faisait le plus grand cas. Dans Pacte du
28 avril 1618, par lequel le cardinal fait donation de sa col-
lection de tableaux et dessins à la Bibliothèque Ambro-
sienne, le tableau est présenté par Frédéric Borromée
lui-même, comme une des meilleures œuvres de Paul
Bril (1). Quelques années plus tard, dans le Muséum,, il en
donne la description suivante : « Paul Bril, dans cette toile,
a réuni toutes les ressources de son art. Elle offre une vue
de la mer, aux eaux si fluides et calmes, à l’horizon si pro-
fond, que le spectateur en la contemplant, n’a pas seule-
ment la sensation de parcourir ces vastes espaces du regard
et par la pensée, mais s’y trouve transporté en réalité (2).
(1) Una prospettiva di mare di mano di Paolo Brillo, la quale è delle
piu belle cose ch’egli habbia fatto, larga braccw due e mezzo et alta un’e
mezzo, senza cornici. Voir : Guida sommaria per il visitatore délia Biblioteca
Ambrosiama Milano,. 1907, p 134.
(2) Altéra est tabula Pauli hominis Belgae, qui non mediocrem aetate
nostra famam adsecutus, contulisse hue videtur quidquid artis, ingeniique
habebat. Mare cemitur ibi tam molli et placide, longoque prospectu, ut
quisquis intendat îlluc oculos, acie simul et gressu maritima ilia spatia
pererrara se putet. Voir Gori Antonio Francesco, Symbolae litterariae,
opuscula varia, Rome, 1754, t. VII, Federici card. Borromaei arch. Mediolani
Muséum, p. 124.
AU MUSEE DE L ’AMBROSIENNE
En préparant une étude sur les relations du cardinal
Frédéric Borromée avec les peintres flamands — avant tout
Paul Bril et Jean Brueghel de Velours — notre attention
fut tout spécialement attirée sur une marine de Paul Bril
dont le cardinal faisait le plus grand cas. Dans Pacte du
28 avril 1618, par lequel le cardinal fait donation de sa col-
lection de tableaux et dessins à la Bibliothèque Ambro-
sienne, le tableau est présenté par Frédéric Borromée
lui-même, comme une des meilleures œuvres de Paul
Bril (1). Quelques années plus tard, dans le Muséum,, il en
donne la description suivante : « Paul Bril, dans cette toile,
a réuni toutes les ressources de son art. Elle offre une vue
de la mer, aux eaux si fluides et calmes, à l’horizon si pro-
fond, que le spectateur en la contemplant, n’a pas seule-
ment la sensation de parcourir ces vastes espaces du regard
et par la pensée, mais s’y trouve transporté en réalité (2).
(1) Una prospettiva di mare di mano di Paolo Brillo, la quale è delle
piu belle cose ch’egli habbia fatto, larga braccw due e mezzo et alta un’e
mezzo, senza cornici. Voir : Guida sommaria per il visitatore délia Biblioteca
Ambrosiama Milano,. 1907, p 134.
(2) Altéra est tabula Pauli hominis Belgae, qui non mediocrem aetate
nostra famam adsecutus, contulisse hue videtur quidquid artis, ingeniique
habebat. Mare cemitur ibi tam molli et placide, longoque prospectu, ut
quisquis intendat îlluc oculos, acie simul et gressu maritima ilia spatia
pererrara se putet. Voir Gori Antonio Francesco, Symbolae litterariae,
opuscula varia, Rome, 1754, t. VII, Federici card. Borromaei arch. Mediolani
Muséum, p. 124.