DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Spiegelberg, Wilhelm: Varia
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12260#0161
VARIA
141
VARIA
VON
W. Spiegelberg
V. Ostracon Brit. Muséum, 5644' : j C11 ™ ï 1^ H 411 il ™
SIC
n
113t r s »? ktNu < î ik r.iiii -k
'"û—a
®-TVQ 4
^^■û 111
ubersetzung
(1) Gegeben an den Handwerker R'-mry durch (2) imn-m-ipt fur die Bank (?) :
20 Stùck von der is pflanze
(3) 1 Stùck vom Mnw haum
1 Stùck von schwarzer Akazie von einer Elle
1 K',-s\-bw Getreide (4) macht 1 Sack (?)
3................
Es wurde ihm eine Ziege im Werte von 2 Wïn gegeben, ferner 4 Grùnkrauter
(5) durch seine Mutter. 1 Mrhrt, 1 Hin Bier (?) (G) Ferner wurden ilim gegeben 4 Stùck
Holz durch P',-hrï-smrt (7)................12 Stùck Holz, im
Ganzen..........
COMMENTAR
/• dbi wôrtl. « um zu ersetzen » ist term. techn. der neuàgypt. Kaufurkunden; ygl.
Ostracon Brit. Muséum, 5649', Pap. Brit. Muséum, 10052, V/4, 7 3.
hHi scheint nach Pap. Orbiney, 13/3, eine Art Ruhelager, vieil, eine Bank, zu
bezeichnen; ein Ostracon spricht von einem li û von einer Elle*, ein anderes erwàhnt
ausdrùcklich bei einem solchen Object, dass es aus Holz sei5, doch genùgen dièse
Angaben nicht fur eine nàhere Bestimmung.
(1) Verôfleutl. Inscriptions in the demotic and hieratic character. Tafel XXIV. BlROH giebt folgeudes als
den Inhalt des Textes : « It is an account or inventory of certain thiugs delivercd by a person named Araen-
betp to a workman named Meri, to his mother and a military oflicer, whose name is wantiug. The sub-
stances and objects are chiefly of wood, but corn and otber things were issued. »
(2) Inscr.. xv.
(3) S. meine Studien, p. 87. ^s>- >|
(4) Ostracon Brit. Mus., 5649 (Inscr., XV ), Z. 4 : 5_ail h I .
(5) ^_a h (j ^--.—^^ ( (?) 11 '-. Ostr. 5636 (Inscr., XVI ). — Mit diesem Worte hat das
141
VARIA
VON
W. Spiegelberg
V. Ostracon Brit. Muséum, 5644' : j C11 ™ ï 1^ H 411 il ™
SIC
n
113t r s »? ktNu < î ik r.iiii -k
'"û—a
®-TVQ 4
^^■û 111
ubersetzung
(1) Gegeben an den Handwerker R'-mry durch (2) imn-m-ipt fur die Bank (?) :
20 Stùck von der is pflanze
(3) 1 Stùck vom Mnw haum
1 Stùck von schwarzer Akazie von einer Elle
1 K',-s\-bw Getreide (4) macht 1 Sack (?)
3................
Es wurde ihm eine Ziege im Werte von 2 Wïn gegeben, ferner 4 Grùnkrauter
(5) durch seine Mutter. 1 Mrhrt, 1 Hin Bier (?) (G) Ferner wurden ilim gegeben 4 Stùck
Holz durch P',-hrï-smrt (7)................12 Stùck Holz, im
Ganzen..........
COMMENTAR
/• dbi wôrtl. « um zu ersetzen » ist term. techn. der neuàgypt. Kaufurkunden; ygl.
Ostracon Brit. Muséum, 5649', Pap. Brit. Muséum, 10052, V/4, 7 3.
hHi scheint nach Pap. Orbiney, 13/3, eine Art Ruhelager, vieil, eine Bank, zu
bezeichnen; ein Ostracon spricht von einem li û von einer Elle*, ein anderes erwàhnt
ausdrùcklich bei einem solchen Object, dass es aus Holz sei5, doch genùgen dièse
Angaben nicht fur eine nàhere Bestimmung.
(1) Verôfleutl. Inscriptions in the demotic and hieratic character. Tafel XXIV. BlROH giebt folgeudes als
den Inhalt des Textes : « It is an account or inventory of certain thiugs delivercd by a person named Araen-
betp to a workman named Meri, to his mother and a military oflicer, whose name is wantiug. The sub-
stances and objects are chiefly of wood, but corn and otber things were issued. »
(2) Inscr.. xv.
(3) S. meine Studien, p. 87. ^s>- >|
(4) Ostracon Brit. Mus., 5649 (Inscr., XV ), Z. 4 : 5_ail h I .
(5) ^_a h (j ^--.—^^ ( (?) 11 '-. Ostr. 5636 (Inscr., XVI ). — Mit diesem Worte hat das