DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Daressy, Georges: Statues de basse époque du musée de Gizèh
DOI Artikel:Lévy, Isidore: L' atour et le schène
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12260#0182
162
L'ATOUR ET LE S CHÊNE
Supplément.
Statue en granit noir déposée dans le jardin de l'Hôtel de Louqsor, cassée aux
genoux, sans tête. Par-dessus le costume grec, le personnage porte la peau de panthère :
MHRHB
f • f m^-=—n ^ t»- ^i^s>-/vawr*sna q o*?\ i
[ j..._. ? ^ o t— nP1 ™™ f fn S^.
A/VNAAA V----?
U T^^^dÎIMIBH- « Le n0ble SeiSneur' soutien (?) du midi, rem-
plissant le cœur des rois dans la Haute-Égypte..., gardien du trésor, il... Éléphan-
tine1... (L. 2) Il est loué pour l'excellence de son œuvre très grande; aucun n'avait fait
pareil à lui. Il a élevé le temple de Tanent, dans son naos et dans sa butte, le toit de son
édifice domine (?) sa ville, embellissant la ville du grand Taureau \ .. (L. 3) au-dessus
de la porte du Taureau. Plantant ses arbres, faisant tous ses travaux, il a relevé le grand
bâtiment détruit dans les champs; il lui a fait en or le mât du jour de la naissance
d'Horus, faisant le bâtiment au-dessus de sa ville... (L. 4) Mentou, seigneur d'Her-
monthis, Tanent, Anit, Rât-tauï, Hathor, Hor-râ, Khnoum, âme vivante de Râ, les
dieux et déesses d'Éléphantine, le prophète de Mentou, seigneur de T'erut (Toud) et
de son cycle divin, d'Hor-rà d'Éléphantine, qui fait... (i. 5) grand purificateur, premier
prophète de Khons en Thébaïde, de Tentyris, Pi-Mentu-peri par son fils Men-ka-râ-m-
heb, fils de la maîtresse de maison Tep-nefer-Mentou. Année... »
G. Daressy.
L'ATOUR ET LE SCHÈNE
PAR
Isidore Lévy
Une série de textes hiéroglyphiques, allant de la XVIIIe dynastie à la période
romaine, a révélé l'existence, chez les Égyptiens, d'une grande mesure itinéraire,
(1) Dans le Dictionnaire géographique (p. 481), M. Brugsch cite des textes du temple d'Erment (dont
provient vraisemblablement cette statue), où il est également question de 111 [ l ■—^.
<=* ®
(2) Le grand taureau est le taureau de Mentou qui, sur une stèle de la chapelle d'Ut'mès, est appelé
DD □ C-
\\\
L'ATOUR ET LE S CHÊNE
Supplément.
Statue en granit noir déposée dans le jardin de l'Hôtel de Louqsor, cassée aux
genoux, sans tête. Par-dessus le costume grec, le personnage porte la peau de panthère :
MHRHB
f • f m^-=—n ^ t»- ^i^s>-/vawr*sna q o*?\ i
[ j..._. ? ^ o t— nP1 ™™ f fn S^.
A/VNAAA V----?
U T^^^dÎIMIBH- « Le n0ble SeiSneur' soutien (?) du midi, rem-
plissant le cœur des rois dans la Haute-Égypte..., gardien du trésor, il... Éléphan-
tine1... (L. 2) Il est loué pour l'excellence de son œuvre très grande; aucun n'avait fait
pareil à lui. Il a élevé le temple de Tanent, dans son naos et dans sa butte, le toit de son
édifice domine (?) sa ville, embellissant la ville du grand Taureau \ .. (L. 3) au-dessus
de la porte du Taureau. Plantant ses arbres, faisant tous ses travaux, il a relevé le grand
bâtiment détruit dans les champs; il lui a fait en or le mât du jour de la naissance
d'Horus, faisant le bâtiment au-dessus de sa ville... (L. 4) Mentou, seigneur d'Her-
monthis, Tanent, Anit, Rât-tauï, Hathor, Hor-râ, Khnoum, âme vivante de Râ, les
dieux et déesses d'Éléphantine, le prophète de Mentou, seigneur de T'erut (Toud) et
de son cycle divin, d'Hor-rà d'Éléphantine, qui fait... (i. 5) grand purificateur, premier
prophète de Khons en Thébaïde, de Tentyris, Pi-Mentu-peri par son fils Men-ka-râ-m-
heb, fils de la maîtresse de maison Tep-nefer-Mentou. Année... »
G. Daressy.
L'ATOUR ET LE SCHÈNE
PAR
Isidore Lévy
Une série de textes hiéroglyphiques, allant de la XVIIIe dynastie à la période
romaine, a révélé l'existence, chez les Égyptiens, d'une grande mesure itinéraire,
(1) Dans le Dictionnaire géographique (p. 481), M. Brugsch cite des textes du temple d'Erment (dont
provient vraisemblablement cette statue), où il est également question de 111 [ l ■—^.
<=* ®
(2) Le grand taureau est le taureau de Mentou qui, sur une stèle de la chapelle d'Ut'mès, est appelé
DD □ C-
\\\