Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Hrsg.]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Hrsg.]: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire (15.1893)

LE NOM ÉGYPTIEN DE L'ALUN

199

wÊÊÊÊÊÊÊÊÊm I i ^JJi i iX_Qa^sS) □X|(S|')|Jj| i iQ o mu \ £3 I

"7 '

N° 5. Boîte à répondants en forme de petite maisonnette votive, avec ces inscrip-

aaaaaa

N° 6. Sur deux vases cauopes : | ?Tij J Q ^ ^

Fr.-V. Schkil, 0. P.

LE NOM ÉGYPTIEN DE L'ALUN

PAR

Victor Lorf.t

Il m'est plusieurs fois arrivé, en étudiant certains mots déterminés par ooo, d'en
chercher l'identification dans le domaine de la botanique, c'est-à-dire d'y voir a priori
des noms de graines, de fruits ou de résines, puis, après quelque temps de recherche,
d'être obligé de les ranger au nombre des substances minérales. C'est ainsi que, sans y
songer, je viens de retrouver le nom égyptien de l'Alun dans un mot que j'avais cru
d'abord pouvoir classer provisoirement parmi les produits végétaux.

Ce mot, —^|JJ0 p > àbennou, — répond lettre pour lettre au copte m-wfien -
^JDI, que Kircher a rendu d'une manière exacte, ce qui ne lui arrive pas souvent, par
Alumen1. Ce mot arabe, en effet, dans la Matière médicale d'Ibn-Baithar est placé en
tête des extraits do médecins grecs relatifs à la <m>irTT)p!a ou Alun.

(1) KiHCHEH, Lint/ua œtjyptiaca rcstituta, p. 204.

(2) Édit. j. von Sontiikimer, t. ii, p. 83-84.