DOI Heft:
Nr. 3-4
DOI Artikel:Lévy, Isidore: L' atour et le schène
DOI Artikel:Barsanti, Al.: Sur deux stèles d'Abydos au nom du pharaon Takellothis Ier
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12260#0192
172
SUR DEUX STÈLES D'ABYDOS
umfang von 20 Schôinen auf der linken und rechten Seite, soweit es mit Pflanzen-
wuchs làngs des Stromes an jeder Stelle der zugetheilten Meilenzahl bedeckt ist. »
L'examen de la superficie territoriale d'Éléphantine et de son nome prouve en effet
que le domaine concédé au dieu ne saurait occuper le long du fleuve une étendue nota-
blement supérieure à 20 atours de 3,000 coudées \
V .
Si aucun des textes que nous venons de citer n'a pu nous donner la confirmation
indiscutable de la valeur précise que les inscriptions de Tell el-Amarna nous ont
permis d'assigner à l'atour, il résulte du moins clairement de leur étude que cette
valeur est de beaucoup inférieure à celle du schène. L'atour ne mesurait guère, sous
les Aménophis, plus de 1,500 mètres, et ce n'est pas une identification aventureuse de la
Dodécaschène avec le pays des Douze, ou plutôt des Vingt-Quatre-Atours qui pourrait
autoriser à l'assimiler au s^oïvo« hellénique. Les documents que nous possédons sont
peut-être insuffisants pour établir l'histoire des variations de la mesure que nous
venons d'étudier : nous avons du moins, grâce aux stèles de Khou-aten, un point de
départ d'une précision et d'une sûreté incontestables.
Lyou, 14 mai 1893.
Isidore Lévy.
SUR DEUX STÈLES D'ABYDOS AU NOM DU PHARAON TAKELLOTIIIS Ier
PAR
Al. Barsanti
La nécropole d'Abydos a déjà beaucoup fourni, et, depuis longtemps, le service
des antiquités a peu fouillé dans cet endroit. Il semble pourtant qu'on pourrait encore
espérer trouver plusieurs monuments intéressants dans ce terrain si fertile. Deux stèles,
dont nous allons donner la description, confirment cette hypothèse. Elles ont été trou-
vées, au mois de mars dernier, dans la partie nord de la nécropole, entre le couvent
copte de Déir Ghimiana et la Chounet ez-Zébib.
La première est de forme cintrée. Elle est en calcaire blanc et mesure 0m G8 de
hauteur et 0m 34 de largeur. Le cintre est occupé par le groupe S; à droite et à gauche
se voient et le Q. La partie supérieure est ornée d'un tableau représentant une
(1) La même inscription mentionne l'atour en un autre endroit (1. 16)' oEUD
a n —j§P <^> J=^- <=> I- ^3^. (SIC) <W\AAA I I II I w
Vv\ ATM] Mt^^Ww/. h-w. .. « nifi MfltnAn iIav BAltariAn Minp-
'^S" 1^ 'WWVA iB fl^^N c '. « Die Namçn der seltenen Mine-
<= I T T /ww^ ww -B*^ -Cr^i i i lira_a J\ JfJ J\\\\\
ralien, welche in der ouereu seite vorkommeu sind folgende, worunter sich der ...Stein beflndet, dessen
Name auf 4 Schoineu verbreitet ist (l. c, p. 154). » La désignation de la pierre précieuse dont le nom, dit
le texte, s'étend sur 4 atours, nous aurait fourni une indication utile ; malheureusement ce mot essentiel a
disparu.
SUR DEUX STÈLES D'ABYDOS
umfang von 20 Schôinen auf der linken und rechten Seite, soweit es mit Pflanzen-
wuchs làngs des Stromes an jeder Stelle der zugetheilten Meilenzahl bedeckt ist. »
L'examen de la superficie territoriale d'Éléphantine et de son nome prouve en effet
que le domaine concédé au dieu ne saurait occuper le long du fleuve une étendue nota-
blement supérieure à 20 atours de 3,000 coudées \
V .
Si aucun des textes que nous venons de citer n'a pu nous donner la confirmation
indiscutable de la valeur précise que les inscriptions de Tell el-Amarna nous ont
permis d'assigner à l'atour, il résulte du moins clairement de leur étude que cette
valeur est de beaucoup inférieure à celle du schène. L'atour ne mesurait guère, sous
les Aménophis, plus de 1,500 mètres, et ce n'est pas une identification aventureuse de la
Dodécaschène avec le pays des Douze, ou plutôt des Vingt-Quatre-Atours qui pourrait
autoriser à l'assimiler au s^oïvo« hellénique. Les documents que nous possédons sont
peut-être insuffisants pour établir l'histoire des variations de la mesure que nous
venons d'étudier : nous avons du moins, grâce aux stèles de Khou-aten, un point de
départ d'une précision et d'une sûreté incontestables.
Lyou, 14 mai 1893.
Isidore Lévy.
SUR DEUX STÈLES D'ABYDOS AU NOM DU PHARAON TAKELLOTIIIS Ier
PAR
Al. Barsanti
La nécropole d'Abydos a déjà beaucoup fourni, et, depuis longtemps, le service
des antiquités a peu fouillé dans cet endroit. Il semble pourtant qu'on pourrait encore
espérer trouver plusieurs monuments intéressants dans ce terrain si fertile. Deux stèles,
dont nous allons donner la description, confirment cette hypothèse. Elles ont été trou-
vées, au mois de mars dernier, dans la partie nord de la nécropole, entre le couvent
copte de Déir Ghimiana et la Chounet ez-Zébib.
La première est de forme cintrée. Elle est en calcaire blanc et mesure 0m G8 de
hauteur et 0m 34 de largeur. Le cintre est occupé par le groupe S; à droite et à gauche
se voient et le Q. La partie supérieure est ornée d'un tableau représentant une
(1) La même inscription mentionne l'atour en un autre endroit (1. 16)' oEUD
a n —j§P <^> J=^- <=> I- ^3^. (SIC) <W\AAA I I II I w
Vv\ ATM] Mt^^Ww/. h-w. .. « nifi MfltnAn iIav BAltariAn Minp-
'^S" 1^ 'WWVA iB fl^^N c '. « Die Namçn der seltenen Mine-
<= I T T /ww^ ww -B*^ -Cr^i i i lira_a J\ JfJ J\\\\\
ralien, welche in der ouereu seite vorkommeu sind folgende, worunter sich der ...Stein beflndet, dessen
Name auf 4 Schoineu verbreitet ist (l. c, p. 154). » La désignation de la pierre précieuse dont le nom, dit
le texte, s'étend sur 4 atours, nous aurait fourni une indication utile ; malheureusement ce mot essentiel a
disparu.