DOI Heft:
Nr. 1-3
DOI Artikel:Daressy, Georges: Stèle de l'an III d'Amasis
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12425#0013
RECUEIL
DE TRAVAUX RELATIFS A LA PHILOLOGIE ET A L'ARCHÉOLOGIE
ÉGYPTIENNES ET ASSYRIENNES
1900 Fascicules I—III
Contenu : 1) Stèle de l'an III d'Amasis, par G. Daressy. — 2) Textes provenant du Sérapéum de Memphis,
par Emile Chassinat. — 3) Notes d'épigraphie et d'archéologie assyriennes, par V. Scheil, O. P. -
4) Antiquités égyptiennes du Musée de Vannes, par Jules Baillet. — 5) Étude sur les personnages
du Roman de Setné-Ptah Ha-m-us, par William Groff. — 6) Notes prises à Karnak, par Georges
Legrain. — 7) Figurines égyptiennes de l'époque archaïque, par Edouard Naville (avec six planches).
— 8) La crue du Nil commençait par la chute d'une goutte céleste, par J. Lieblein. — 9) Notes
prises à Méïr (mars-avril 1899), par Emile Chassinat. — 10) Notes d'épigraphie et d'archéologie
assyriennes, par V. Scheil, O. P. — 11) La date du Cénotaphe d'Osiris, par William Groff. —
12) La Tombe des Vignes à Thèbes, par Philippe Virev. — 13) Zur Ùberlieferung ùber die ersten
drei Dynastien, von W. Max Muller. — 14) An Ostracon in the Muséum of New York, by W. Max
Muller. — 15) Mélanges, par Jean Capart. — 16) Eine inedirte Statue des Prinzen Setau, von
Adolf Jacoby. — 17) Die Northampton Stèle, von Wilhelm Spiegelberg. — 18) Le Temple et les
Chapelles d'Osiris à Karnak, par Georges Legrain. — 19) La Momie du roi Mer-en-ptah Ba-en-ra,
par William Groff.
STÈLE DE L'AN III D'AMASIS
PAR
G. Daressy
Le Musée égyptien possède depuis plus de vingt ans une grande stèle en granit
rose, entrée dans les collections par les soins de M. E. Brugsch-Bey; elle provient du
Caire et servait de seuil de porte dans le palais où habita Kléber, près de l'Ezbékieh.
Ce monument est malheureusement en mauvais état de conservation : la surface en est
usée par endroits, elle n'est plus polie; la lecture des inscriptions est des plus difficiles,
les signes, peu profondément gravés, se perdent dans les inégalités du granit et n'ont
laissé que des silhouettes sans détails. Il faut ajouter à cela que le texte est conçu dans
un style des plus concis, l'orthographe est réduite au strict nécessaire : peu de déter-
minatifs, pas de signes du pluriel, chaque caractère compte, aussi la moindre lacune
fait perdre un mot.
Ayant d'abord copié tous les signes bien lisibles sans m'occuper du sens, j'ai ensuite
essayé de traduire et cherché si le mot nécessaire pour mon interprétation n'avait pas
laissé de traces sur la pierre : le plus difficile, alors, était de résister au parti pris. Ap'rès
de longues recherches, abandonnant, puis reprenant le travail, je suis enfin parvenu au
résultat actuel.
En raison de ces difficultés matérielles, j'espère qu'on me pardonnera les fautes
qui ont pu se glisser dans ma transcription; tout imparfait que soit ce premier essai,
j'ai pensé qu'il était préférable de le publier tel quel et d'attirer l'attention des égypto-
logues sur ce texte si intéressant.
La stèle mesure lm75 de hauteur et 0m95 de largeur. Dans le cintre, au-dessous du
signe du ciel plane un disque ailé, dont le nom <=^=^ | est deux fois répété. Au-
dessous, en place de tableau, les titres d'Amasis sont donnés sous cette forme :
RECUEIL, XXII. — NOUV. SÉR., VI. 1
DE TRAVAUX RELATIFS A LA PHILOLOGIE ET A L'ARCHÉOLOGIE
ÉGYPTIENNES ET ASSYRIENNES
1900 Fascicules I—III
Contenu : 1) Stèle de l'an III d'Amasis, par G. Daressy. — 2) Textes provenant du Sérapéum de Memphis,
par Emile Chassinat. — 3) Notes d'épigraphie et d'archéologie assyriennes, par V. Scheil, O. P. -
4) Antiquités égyptiennes du Musée de Vannes, par Jules Baillet. — 5) Étude sur les personnages
du Roman de Setné-Ptah Ha-m-us, par William Groff. — 6) Notes prises à Karnak, par Georges
Legrain. — 7) Figurines égyptiennes de l'époque archaïque, par Edouard Naville (avec six planches).
— 8) La crue du Nil commençait par la chute d'une goutte céleste, par J. Lieblein. — 9) Notes
prises à Méïr (mars-avril 1899), par Emile Chassinat. — 10) Notes d'épigraphie et d'archéologie
assyriennes, par V. Scheil, O. P. — 11) La date du Cénotaphe d'Osiris, par William Groff. —
12) La Tombe des Vignes à Thèbes, par Philippe Virev. — 13) Zur Ùberlieferung ùber die ersten
drei Dynastien, von W. Max Muller. — 14) An Ostracon in the Muséum of New York, by W. Max
Muller. — 15) Mélanges, par Jean Capart. — 16) Eine inedirte Statue des Prinzen Setau, von
Adolf Jacoby. — 17) Die Northampton Stèle, von Wilhelm Spiegelberg. — 18) Le Temple et les
Chapelles d'Osiris à Karnak, par Georges Legrain. — 19) La Momie du roi Mer-en-ptah Ba-en-ra,
par William Groff.
STÈLE DE L'AN III D'AMASIS
PAR
G. Daressy
Le Musée égyptien possède depuis plus de vingt ans une grande stèle en granit
rose, entrée dans les collections par les soins de M. E. Brugsch-Bey; elle provient du
Caire et servait de seuil de porte dans le palais où habita Kléber, près de l'Ezbékieh.
Ce monument est malheureusement en mauvais état de conservation : la surface en est
usée par endroits, elle n'est plus polie; la lecture des inscriptions est des plus difficiles,
les signes, peu profondément gravés, se perdent dans les inégalités du granit et n'ont
laissé que des silhouettes sans détails. Il faut ajouter à cela que le texte est conçu dans
un style des plus concis, l'orthographe est réduite au strict nécessaire : peu de déter-
minatifs, pas de signes du pluriel, chaque caractère compte, aussi la moindre lacune
fait perdre un mot.
Ayant d'abord copié tous les signes bien lisibles sans m'occuper du sens, j'ai ensuite
essayé de traduire et cherché si le mot nécessaire pour mon interprétation n'avait pas
laissé de traces sur la pierre : le plus difficile, alors, était de résister au parti pris. Ap'rès
de longues recherches, abandonnant, puis reprenant le travail, je suis enfin parvenu au
résultat actuel.
En raison de ces difficultés matérielles, j'espère qu'on me pardonnera les fautes
qui ont pu se glisser dans ma transcription; tout imparfait que soit ce premier essai,
j'ai pensé qu'il était préférable de le publier tel quel et d'attirer l'attention des égypto-
logues sur ce texte si intéressant.
La stèle mesure lm75 de hauteur et 0m95 de largeur. Dans le cintre, au-dessous du
signe du ciel plane un disque ailé, dont le nom <=^=^ | est deux fois répété. Au-
dessous, en place de tableau, les titres d'Amasis sont donnés sous cette forme :
RECUEIL, XXII. — NOUV. SÉR., VI. 1