DOI issue:
Nr. 1
DOI article:Revillout, Eugène: La vie du bienheureux Aphou, évêque de Pemdje (Oxyrinque)
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.10047#0045
La vie du bienheureux Aphou.
29
ïid/i 2s.e tiT6vqoOAvo'\o^ei aGw.oott aciiiT^qp emcnonoc eÊoÀ ssce &.ir.m.HHuje çn neenmr oe-r-
ç^o-fq eT(ev)nô.CTpo^>H ace eTÊe e^uj n^ïTiiv ^Rno'\iTeire nTeïoe. n-roq sve &.q(tii)uj epooir tm^ï oce
&hok .m.en ^fuj^e^t eA\.ô.tc n.....n0.jc0iT.sv en.w.e<Re>.pioc a^ireic^ eq^cco ja._m.oc nn<\^pjA nnoirTe ace
«xnon :x.e evïp ^e nniTÊïiH nn<xopô.r. ^ïcwtm. or eTÊe ncxiô_c 2ce e>.q.MOOuie eqRHRà.£HU\ ô_ttco
nnes'ootme eT_MHp .M-Moq eixn xeq^-ne .^qTpeqÊoÀ eûo'ÎX.. ïrenctûTnp %e on ncscoeic j,vnTHpq cï-
oujq çj nRevTevM^pROC eq^cto jajaoc oste nequjoon ne Avn ne^Hpion.
euj2£.e nnoiTTe cr'e _Mn neqneTOir.xe<.£i ikon çji nioice THpoir ëTÉHHT noco jA.xÀA.on eaion
neïeÊmn.
•xcujûyne en equjoon jar ne^npion eTpeqei eÊoA. ëiiTd.uj£oeiuj jAnna-c^ç-x eTOTr^^Ê.
es.qcooTAv a-e eirA.egic n(c)cirjA(pORei .xr jar neooirn Avnenn& eTOir.xev£ï çcoCTe nqujTopTp
ejA.xTe eacw. nuj^2ce.
n<xi ^<Xp ottor rija nTCvVCOTJAeq •n.TA.Tmi .XITCO &.TTUJTOpTp ooiot. n^Htl IXCi.X^^eA.OC JAn2CO£jc
ek.qoTeoce-.one Avn^vô.r6.pioc <xq30T èT.MTpeq.x.Me'\ei énuj\2£t. eqrsc-Co jajaoc n.xq Dce Ov^touir eÊoA.
oita\. nscoeic eTpeRÊWR ujô. p^ROTe. n^T<n.O£ neïuj.>.ï2£.e epô,Tq. nujevate eTJAJA.ex.'v ne ottti-
.sune ne. ococ 2£.e eqsscice Avneoo-y jAnnoirTe q_ja. niy^t. aqp imee-re nTAV.nTS'wÊ nnptojAe. <\^63
nesexq ntri neTOrno^opeire este n TCvï .xn Te ^ircoh wnitOTTe Texï .xror eTnqiopei jajaoc .xnon
nnpco.sve (sic).
RTepeqcu>TjA 2*_e én.xï nCi njA.XR.xpioc .x(poir .xqjAOïFO^ é&oA.OjM neuux eTOir.x.x&. .xirto .xq-xno-
2^H.>»vei èTno'\ic pxnoTe. eqqjopei noirujTHn (jA)nÂo'e. .xq.NOe 2^e ep.xTq n^i njAXR<xpioc .xnx
ô-qic^ oip_m npo jAneniCROnoc rujojart hooot. .xtco Avne <V.x.xir 2c(iT)q n.xq eooirn. (êjth&t cnpoùjAe
eujace ottos2s.i63Thc ne. A\.nncev ne^ï evq^ o_rn(q) époq n^i OTr*. nnenA-npiROc. ^qncvT é(T)eqojrno^onn
^qes.ic^ô.ne rx.e OTrpcoA\.e iitê nnoirre ne. ô-tco evqÊcon eooth. ^qT^^e n^p^çieniCRonoc 2«.e eic
OTrpcoAve nçjtRe oip.m. npo. ô.q2cw ava\.oc ^e eqo^covy éôvn^nTCN. epon. mioii 2>.e j^.neïieujToA.ja.e.. énTq
ncvR eçoTn eneia^n Avn ç_ècco mwojq eqTA.hht (sic).
nTeirnoir 2^.e eujasie nTô.TTRij«\. epoq ojtj,\. nnoirre ivqoireoc^oive eTpeirscirq nc».q eooirn.
nTepeqevO^e a^e epevTq Avneq^vTO é&oA evq2£.no-rq èTdkÏTiev. «vqo^wujû 2ce .w*.pe nevocoïc 1 nenic-
ROnoc cwtw enuj&ste j,vneqo_Av^i\?V. çjt oirev^ô.nH "ami otô.ïio^h. TxetKifvq n&.q oce ^2s.iq. e».q-
o^coujè nci nA\.ô.Rô,pioc Ane», ^q^oir Dte ^cooth nTAvnT^pc nTÊR^'t^h ate rtr oirpco^e npeq
2c.iujOfx.ne. eTÊe n^ï evï-^- h^ot-oï èoo^n eTtRAUiTuoa'. eï^*.ppei 2ce nr^n^ujec niy^sce ^n iiwiht-
eirceÊHC. rô^r ee^qujcone eûoA. oiTOOTq no^pco^ve nonne exe ô^ror ne.
^eovpiA.oc 2y.e Tievp^ieniCROnoe neDcô.q nis.q os.e iiiav hû-trottc nemevpev^ht nTeïo^e otocTe
ereTe 0Tuje>.2s.e eûo?V. nTe ixnoTTe eTÊe A.es.ô.-y nçjtoÊ.
^qOTrcoujÊ ncri evqjoir Dte a\.e>.pe n^scoesc neAe^e ncetovy epoï Ainoieoti AvnTey.ujeoeiu}
eneifvn evïccoT^ eir'A.egic nonTq necTTA\.q)onei e^n j«vn ne^pe«.(pH nniqe nre nnOTTe. mior o^e j*.(hi)
niCTe^e Dce nT^eei cêo'A.oitootr. es.A.Àe^ nTe^ÏDcooc ace AVHnoTe ht& ncTnir^p^rpe^e vycoqT eir-
cçjevï. Tevï tiT ÇjS^o^ on neirceÊHC ociaipon eTÊHHTC. çjJûCTe nceAvnevO jiçjit e.v\.evTe.
tvqneAeTre nTe^rnOTr ntfi <s.n^ ^eoqji'ÎVoc ne^p^seniCROnoc. iMreme ,\\.noieon a\.nTô.ujeoeiuj.
nTepo^e^p^ei Qs.e ncouj 6.trnûi9^ eTÀegie eTjA.AVô,T. nTe^rnoir ^qnev^Tq ntfi ô.n£v ô.f^>OTr eqscco .svmoc
1 Dtoïc a cette orthographe au lieu de Dcoeïc quand il se trouve terminer une ligne dans une colonne
régulière et que la place manque. Il en est toujours ainsi dans nos papyrus ainsi que dans Mingarelli.
29
ïid/i 2s.e tiT6vqoOAvo'\o^ei aGw.oott aciiiT^qp emcnonoc eÊoÀ ssce &.ir.m.HHuje çn neenmr oe-r-
ç^o-fq eT(ev)nô.CTpo^>H ace eTÊe e^uj n^ïTiiv ^Rno'\iTeire nTeïoe. n-roq sve &.q(tii)uj epooir tm^ï oce
&hok .m.en ^fuj^e^t eA\.ô.tc n.....n0.jc0iT.sv en.w.e<Re>.pioc a^ireic^ eq^cco ja._m.oc nn<\^pjA nnoirTe ace
«xnon :x.e evïp ^e nniTÊïiH nn<xopô.r. ^ïcwtm. or eTÊe ncxiô_c 2ce e>.q.MOOuie eqRHRà.£HU\ ô_ttco
nnes'ootme eT_MHp .M-Moq eixn xeq^-ne .^qTpeqÊoÀ eûo'ÎX.. ïrenctûTnp %e on ncscoeic j,vnTHpq cï-
oujq çj nRevTevM^pROC eq^cto jajaoc oste nequjoon ne Avn ne^Hpion.
euj2£.e nnoiTTe cr'e _Mn neqneTOir.xe<.£i ikon çji nioice THpoir ëTÉHHT noco jA.xÀA.on eaion
neïeÊmn.
•xcujûyne en equjoon jar ne^npion eTpeqei eÊoA. ëiiTd.uj£oeiuj jAnna-c^ç-x eTOTr^^Ê.
es.qcooTAv a-e eirA.egic n(c)cirjA(pORei .xr jar neooirn Avnenn& eTOir.xev£ï çcoCTe nqujTopTp
ejA.xTe eacw. nuj^2ce.
n<xi ^<Xp ottor rija nTCvVCOTJAeq •n.TA.Tmi .XITCO &.TTUJTOpTp ooiot. n^Htl IXCi.X^^eA.OC JAn2CO£jc
ek.qoTeoce-.one Avn^vô.r6.pioc <xq30T èT.MTpeq.x.Me'\ei énuj\2£t. eqrsc-Co jajaoc n.xq Dce Ov^touir eÊoA.
oita\. nscoeic eTpeRÊWR ujô. p^ROTe. n^T<n.O£ neïuj.>.ï2£.e epô,Tq. nujevate eTJAJA.ex.'v ne ottti-
.sune ne. ococ 2£.e eqsscice Avneoo-y jAnnoirTe q_ja. niy^t. aqp imee-re nTAV.nTS'wÊ nnptojAe. <\^63
nesexq ntri neTOrno^opeire este n TCvï .xn Te ^ircoh wnitOTTe Texï .xror eTnqiopei jajaoc .xnon
nnpco.sve (sic).
RTepeqcu>TjA 2*_e én.xï nCi njA.XR.xpioc .x(poir .xqjAOïFO^ é&oA.OjM neuux eTOir.x.x&. .xirto .xq-xno-
2^H.>»vei èTno'\ic pxnoTe. eqqjopei noirujTHn (jA)nÂo'e. .xq.NOe 2^e ep.xTq n^i njAXR<xpioc .xnx
ô-qic^ oip_m npo jAneniCROnoc rujojart hooot. .xtco Avne <V.x.xir 2c(iT)q n.xq eooirn. (êjth&t cnpoùjAe
eujace ottos2s.i63Thc ne. A\.nncev ne^ï evq^ o_rn(q) époq n^i OTr*. nnenA-npiROc. ^qncvT é(T)eqojrno^onn
^qes.ic^ô.ne rx.e OTrpcoA\.e iitê nnoirre ne. ô-tco evqÊcon eooth. ^qT^^e n^p^çieniCRonoc 2«.e eic
OTrpcoAve nçjtRe oip.m. npo. ô.q2cw ava\.oc ^e eqo^covy éôvn^nTCN. epon. mioii 2>.e j^.neïieujToA.ja.e.. énTq
ncvR eçoTn eneia^n Avn ç_ècco mwojq eqTA.hht (sic).
nTeirnoir 2^.e eujasie nTô.TTRij«\. epoq ojtj,\. nnoirre ivqoireoc^oive eTpeirscirq nc».q eooirn.
nTepeqevO^e a^e epevTq Avneq^vTO é&oA evq2£.no-rq èTdkÏTiev. «vqo^wujû 2ce .w*.pe nevocoïc 1 nenic-
ROnoc cwtw enuj&ste j,vneqo_Av^i\?V. çjt oirev^ô.nH "ami otô.ïio^h. TxetKifvq n&.q oce ^2s.iq. e».q-
o^coujè nci nA\.ô.Rô,pioc Ane», ^q^oir Dte ^cooth nTAvnT^pc nTÊR^'t^h ate rtr oirpco^e npeq
2c.iujOfx.ne. eTÊe n^ï evï-^- h^ot-oï èoo^n eTtRAUiTuoa'. eï^*.ppei 2ce nr^n^ujec niy^sce ^n iiwiht-
eirceÊHC. rô^r ee^qujcone eûoA. oiTOOTq no^pco^ve nonne exe ô^ror ne.
^eovpiA.oc 2y.e Tievp^ieniCROnoe neDcô.q nis.q os.e iiiav hû-trottc nemevpev^ht nTeïo^e otocTe
ereTe 0Tuje>.2s.e eûo?V. nTe ixnoTTe eTÊe A.es.ô.-y nçjtoÊ.
^qOTrcoujÊ ncri evqjoir Dte a\.e>.pe n^scoesc neAe^e ncetovy epoï Ainoieoti AvnTey.ujeoeiu}
eneifvn evïccoT^ eir'A.egic nonTq necTTA\.q)onei e^n j«vn ne^pe«.(pH nniqe nre nnOTTe. mior o^e j*.(hi)
niCTe^e Dce nT^eei cêo'A.oitootr. es.A.Àe^ nTe^ÏDcooc ace AVHnoTe ht& ncTnir^p^rpe^e vycoqT eir-
cçjevï. Tevï tiT ÇjS^o^ on neirceÊHC ociaipon eTÊHHTC. çjJûCTe nceAvnevO jiçjit e.v\.evTe.
tvqneAeTre nTe^rnOTr ntfi <s.n^ ^eoqji'ÎVoc ne^p^seniCROnoc. iMreme ,\\.noieon a\.nTô.ujeoeiuj.
nTepo^e^p^ei Qs.e ncouj 6.trnûi9^ eTÀegie eTjA.AVô,T. nTe^rnoir ^qnev^Tq ntfi ô.n£v ô.f^>OTr eqscco .svmoc
1 Dtoïc a cette orthographe au lieu de Dcoeïc quand il se trouve terminer une ligne dans une colonne
régulière et que la place manque. Il en est toujours ainsi dans nos papyrus ainsi que dans Mingarelli.