Instytut Sztuki (Warschau) [Hrsg.]; Państwowy Instytut Sztuki (bis 1959) [Hrsg.]; Stowarzyszenie Historyków Sztuki [Hrsg.]: Biuletyn Historii Sztuki (77.2015)

68

Janusz Nowiński



7. Rzut pomieszczenia z oznaczoną lokalizacją polichromii.
Plan na podstawie opracowania M. Rozbickiej, R. Kunkela, W. Wółkowskiego
one na prostokątnych tabliczkach pod kapitelami pilastrów oraz nad płycinami dekorują-
cymi glify wnęk.
Obok dekoracji architektoniczno-ornamentalnej wystrój malarski wnętrza tworzy bo-
gaty program przedstawień figuralnych. Na północnej ścianie szczytowej, po stronie
wschodniej, odsłonięto całopostaciowe przedstawienie św. Teresy z Avili podpisane in-
skrypcją: S. MATER NOSTRA TERESIA [święta matka nasza Teresa] (A, il. 2), po stro-
nie przeciwnej zachował się duży fragment stojącej postaci św. Józefa z Dzieciątkiem
Jezus (K). Na ścianie wnęki przy północno-wschodnim narożu zachowane jest przedsta-
wienie św. Jana od Krzyża z ukazanym w obłokach Chrystusem (B, il. 8); inskrypcje na
banderolach przywołują dialog Chrystusa ze świętym: IOANNES, QUID VIS PRO LA-
BORIBUS / DOMINE, PATI ET CONTEMNI PRO TE [Janie, co chcesz za swoje prace /
Panie, cierpieć i być wzgardzonym dla Ciebie 2]. Nad głową świętego są zachowane frag-
menty inskrypcji: S. JOANNES A CRUCE CARMELITARUM / EXCALEAT: PRIMUS
PARENS MYSTICS / THEOLOGIZE SUBLIMIS DOCTOR: DIVINORUM / PATIENS
MIRACULIS CLARUS [święty Jan od Krzyża / pierwszy twórca karmelitów bosych,
teologii / mistycznej znakomity doktor, sławny doznawaniem boskich cudów3. W obra-

2 Wszystkie tłumaczenia Janusz Nowiński.

3 Obie inskrypcje rekonstruowane na podstawie zachowanych fragmentów oraz na podstawie inskrypcji na miedziorycie
Clauda Mellana (1598-1688), B. Joannes a Cruce, stanowiącego wzór dla tego przedstawienia.