DOI Heft:
Nr. 25
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.45243#0391
B 25.
HEIDELBERGER
1872.
JAHRBÜCHER DER LITERATUR.
The Wheel of the Law Buddhism illustrated from Siamese sources
by the Modern Buddhist, a Life of Buddha and an account
of the Phrabat. By Henry Alabaster, Esq., Interpreter
of her Majesty’s Consulate General in Siam, Member of the
Royal Asiatic Society. London. TrÜbner Co. 1871. LVIII
und 323 Seiten Grossoctav.
In den Heidelb. Jahrb. 1870 S. 660 ff. habe ich eine kleine
Schrift des Verf. vorliegenden Werkes besprochen, welche unter
dem Titel «The Modern Buddhist» die Ansichten eines siamesi-
schen Ministers namentlich über seine eigene und andere Religionen
darlegte und letztem als einen sehr verständigen, aufgeklärten
Mann erkennen liess, der den Missionaren gegenüber seinen Glau-
ben auf ganz rationelle Weise zu vertheidigen verstand, wenngleich
er die Auswüchse des Buddhismus sehr wohl als solche erkannte.
Jene Schrift erweckte in England die verdiente Aufmerksamkeit,
so dass der Verf. sich veranlasst gesehen hat, nicht nur dieselbe
in vermehrter Gestalt d. h. mit neuen Zusätzen aus dem siamesi-
schen Original des Ministers Tschao Phya Thipakon erscheinen zu
lassen, sondern auch noch zwei weitere Abschnitte und eine ein-
gehende sehr willkommene Einleitung in Gestalt einer Vorrede hin-
zuzufügen, so dass das ganze Werk jetzt als eine vollständige Dar-
stellung des Buddhismus in Siam betrachtet werden kann. Äusser
dem «Modernen Buddhisten» (p. 1—73) bietet es nämlich
ferner ein «Leben des Buddha» (p. 74—162) und zwar über-
setzt aus dem siamesischen «Pathomma Somphotigan» (die Ein-
weihung in die vollkommene Weisheit). Von den vorhandenen
frühem Lebensbeschreibungen des indischen Reformators stammt
die von Turnour in dessen «Mahavanso» aus dem Pali, die von
Foucaux aus dem tibetanischen Werke «Rgya Tscher Rol Pa», ver-
glichen mit dem sanskritischen «Lalita Vistära» ; erstere gechmack-
voll und gedrungen, letztere, wenn auch für gelehrte Zwecke sehr
schätzbar, doch wegen wörtlicher Wiedergabe des Originals, weit-
schweifig und ermüdend. Spence Hardy’s Lebensbeschreibung des
Buddha in seinem vortrefflichen «Manual of Buddhism» beruht auf
singalesischen Quellen und ist jetzt im Buchhandel vergriffen. Der
Pater Bigandet, Bischof von Ramatha und apostolischer Vicar in
Ava und Pegu hat unlängst aus dortigen Schriften gleichfalls ein
Leben des Buddha abgefasst (The Life or Legend of Gaudama the
Buddha of the Burmese with Annotations, the Ways to Neibban,
and Notice on the Phongyis or Burmese Monks. London. TrÜbner),
LXV. Jahrg. 5. Heft. 25
HEIDELBERGER
1872.
JAHRBÜCHER DER LITERATUR.
The Wheel of the Law Buddhism illustrated from Siamese sources
by the Modern Buddhist, a Life of Buddha and an account
of the Phrabat. By Henry Alabaster, Esq., Interpreter
of her Majesty’s Consulate General in Siam, Member of the
Royal Asiatic Society. London. TrÜbner Co. 1871. LVIII
und 323 Seiten Grossoctav.
In den Heidelb. Jahrb. 1870 S. 660 ff. habe ich eine kleine
Schrift des Verf. vorliegenden Werkes besprochen, welche unter
dem Titel «The Modern Buddhist» die Ansichten eines siamesi-
schen Ministers namentlich über seine eigene und andere Religionen
darlegte und letztem als einen sehr verständigen, aufgeklärten
Mann erkennen liess, der den Missionaren gegenüber seinen Glau-
ben auf ganz rationelle Weise zu vertheidigen verstand, wenngleich
er die Auswüchse des Buddhismus sehr wohl als solche erkannte.
Jene Schrift erweckte in England die verdiente Aufmerksamkeit,
so dass der Verf. sich veranlasst gesehen hat, nicht nur dieselbe
in vermehrter Gestalt d. h. mit neuen Zusätzen aus dem siamesi-
schen Original des Ministers Tschao Phya Thipakon erscheinen zu
lassen, sondern auch noch zwei weitere Abschnitte und eine ein-
gehende sehr willkommene Einleitung in Gestalt einer Vorrede hin-
zuzufügen, so dass das ganze Werk jetzt als eine vollständige Dar-
stellung des Buddhismus in Siam betrachtet werden kann. Äusser
dem «Modernen Buddhisten» (p. 1—73) bietet es nämlich
ferner ein «Leben des Buddha» (p. 74—162) und zwar über-
setzt aus dem siamesischen «Pathomma Somphotigan» (die Ein-
weihung in die vollkommene Weisheit). Von den vorhandenen
frühem Lebensbeschreibungen des indischen Reformators stammt
die von Turnour in dessen «Mahavanso» aus dem Pali, die von
Foucaux aus dem tibetanischen Werke «Rgya Tscher Rol Pa», ver-
glichen mit dem sanskritischen «Lalita Vistära» ; erstere gechmack-
voll und gedrungen, letztere, wenn auch für gelehrte Zwecke sehr
schätzbar, doch wegen wörtlicher Wiedergabe des Originals, weit-
schweifig und ermüdend. Spence Hardy’s Lebensbeschreibung des
Buddha in seinem vortrefflichen «Manual of Buddhism» beruht auf
singalesischen Quellen und ist jetzt im Buchhandel vergriffen. Der
Pater Bigandet, Bischof von Ramatha und apostolischer Vicar in
Ava und Pegu hat unlängst aus dortigen Schriften gleichfalls ein
Leben des Buddha abgefasst (The Life or Legend of Gaudama the
Buddha of the Burmese with Annotations, the Ways to Neibban,
and Notice on the Phongyis or Burmese Monks. London. TrÜbner),
LXV. Jahrg. 5. Heft. 25