DOI Artikel:
Herz-Pacha, Max: Boiseries fatimites aux sculptures figurales
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.69722#0235
Boiseries fatimites aux sculptures figurales.'
Max Herz-Pacha, Le Caire.
Avec 19 illustrations sur trois planches (XXVII—XXIX.)
«WWPe promeneur qui remonte au Caire la rue du
Mousky jusqu’au point oü eile est traversee
firWy par l’ancienne artere Bäb el-Fetouh — Seyou-
fieh — Saliba, rencontre ä sa gauche les rues
el-Khordaguieh, el-Göhargieh et el-Nahassyn
connues aussi sous le nom de Bein el-Kasrein,
c’est ä dire „entre les deux chateaux“. Cette
ancienne portion de rue est bordee des deux
cotes de nombreux monuments parmi lesquels
plusieurs sont de la plus haute importance pour
l’archeologie musulmane. Le nom de „Bein el-
Kasrein“ lui a ete donne, parcequ’elle occupe
une partie de la grande place, qui, ä l’epoque
des Fatimites, s’etendait entre les deux palais
que cette dynastie avait construits dans cette
localite.
Les palais Fatimites consistaient en deux
corps distincts: le Grand Palais Oriental, dont
les murs de clöture furent acheves en 970 et
le Petit Palais Occidental, dont la construction
fut commencee par Aziz-Billah, fils d’el-Mouizz
et achevee par el-Mostansir en 1058a.
Tel qui a connu les richesses et les tresors
d’art contenus dans ces palais, rien que par
l’enumeration qu’en a fait el-Makrizi et d’autres
chroniqueurs de l’epoque, en a garde I’eblouisse-
ment dans les yeux de l’imagination, et doit
faire un effort pour resister ä l’envie de vous
repeter la liste de ces merveilles bien dignes des
contes des mille et une nuit.
Toute cette magnificence a disparu! Dis-
parus les murs en pierre de taille aux joints
invisibles; disparues les cours spacieuses, les
salles resplendissantes de decors luxueux et les
tresors inouis qu’elles renfermaient!
Le precieux Plat en carniole conserve dans
le Musee arabe du Caire et l’Aiguiere en cristal
de roc qui se trouve dans le Tresor de St. Marc
ä Venise; ne seraient-ils pas les dignes temoins
1 Diese Studie wurde vom Verfasser am 15. des ver-
flossenen April, in der Societe Khediviale d’Economie
politique, de Statistique et de Legislation in Kairo vor-
getragen und mit Projektionen illustriert.
* Sefer Nameh, p. 130.
de la vie luxueuse qui pulsait jadis dans ces
palais? La louange entaillee dans le cristal de
l’Aiguiere est au nom d’Aziz, le fondateur d’un
des palais.
Et qui nous empechera de croire que le
Griffon du Camposanto de Pise avec ses in-
scriptions koufiques et ses ornements de l’epo-
que, n’ait ete imagine pour figurer dans une des
cours des Palais Fatimites ? Et qui sait combien
d’autres chefs-d’oeuvre, temoins du goüt et de
la magnificence qui caracterisaient cette epoque,
ont pris de ce meme point de depart le chemin
des lointains pays d’Occident, oü ils sont ja-
lousement gardes dans les tresors des Cathe-
drales ou dans les collections d’art! — Mais,
des constructions qui abritaient jadis tous ces
tresors — rien? aucune salle subsistante? Pas
un mur, pas un fragment de decor? — Ce sont
bien-lä les questions qui tourmentaient sans
cesse notre esprit, assoiffe d’arracher son pre-
cieux secret ä la nuit dont cette epoque dejä
resplendissante d’or et de lumiere semble vou-
loir s’envelopper a nos yeux.
Un membre de l’Institut Egyptien avan^a
en 1912 la proposition de pratiquer des fouilles
sur l’emplacement occupe jadis par les deux
Palais Fatimites, dans le but de mettre ä jour
leurs fondations et de nous instruire par lä sur
la surface qu’ils couvraient et sur d’autres parti-
cularites concernant leur construction.
Je ne veux pas repeter ici toutes les objec-
tions que j’opposais alors ä ce projet; je me
bornerai ä certifier que j’ai conserve mon
opinion, contraire ä cette idee. Les fouilles ne
pourraient rien ajouter ä ce qui dejä a ete etabli
par l’interessant essai de reconstruction du plan
de la ville des Fatimites, que Monsieur Ravaisse
nous a fourni dans l’etude, publiee en 1890 par
l’Institut frangais d’Archeologie Orientale, en se
basant sur les documents fournis par l’excellent
topographe du Caire moyennageux qu’est el-
Makrizi.
La destruction des Palais Fatimites com-
menca peu d’annees apres la chute de la dy-
22'
169
Max Herz-Pacha, Le Caire.
Avec 19 illustrations sur trois planches (XXVII—XXIX.)
«WWPe promeneur qui remonte au Caire la rue du
Mousky jusqu’au point oü eile est traversee
firWy par l’ancienne artere Bäb el-Fetouh — Seyou-
fieh — Saliba, rencontre ä sa gauche les rues
el-Khordaguieh, el-Göhargieh et el-Nahassyn
connues aussi sous le nom de Bein el-Kasrein,
c’est ä dire „entre les deux chateaux“. Cette
ancienne portion de rue est bordee des deux
cotes de nombreux monuments parmi lesquels
plusieurs sont de la plus haute importance pour
l’archeologie musulmane. Le nom de „Bein el-
Kasrein“ lui a ete donne, parcequ’elle occupe
une partie de la grande place, qui, ä l’epoque
des Fatimites, s’etendait entre les deux palais
que cette dynastie avait construits dans cette
localite.
Les palais Fatimites consistaient en deux
corps distincts: le Grand Palais Oriental, dont
les murs de clöture furent acheves en 970 et
le Petit Palais Occidental, dont la construction
fut commencee par Aziz-Billah, fils d’el-Mouizz
et achevee par el-Mostansir en 1058a.
Tel qui a connu les richesses et les tresors
d’art contenus dans ces palais, rien que par
l’enumeration qu’en a fait el-Makrizi et d’autres
chroniqueurs de l’epoque, en a garde I’eblouisse-
ment dans les yeux de l’imagination, et doit
faire un effort pour resister ä l’envie de vous
repeter la liste de ces merveilles bien dignes des
contes des mille et une nuit.
Toute cette magnificence a disparu! Dis-
parus les murs en pierre de taille aux joints
invisibles; disparues les cours spacieuses, les
salles resplendissantes de decors luxueux et les
tresors inouis qu’elles renfermaient!
Le precieux Plat en carniole conserve dans
le Musee arabe du Caire et l’Aiguiere en cristal
de roc qui se trouve dans le Tresor de St. Marc
ä Venise; ne seraient-ils pas les dignes temoins
1 Diese Studie wurde vom Verfasser am 15. des ver-
flossenen April, in der Societe Khediviale d’Economie
politique, de Statistique et de Legislation in Kairo vor-
getragen und mit Projektionen illustriert.
* Sefer Nameh, p. 130.
de la vie luxueuse qui pulsait jadis dans ces
palais? La louange entaillee dans le cristal de
l’Aiguiere est au nom d’Aziz, le fondateur d’un
des palais.
Et qui nous empechera de croire que le
Griffon du Camposanto de Pise avec ses in-
scriptions koufiques et ses ornements de l’epo-
que, n’ait ete imagine pour figurer dans une des
cours des Palais Fatimites ? Et qui sait combien
d’autres chefs-d’oeuvre, temoins du goüt et de
la magnificence qui caracterisaient cette epoque,
ont pris de ce meme point de depart le chemin
des lointains pays d’Occident, oü ils sont ja-
lousement gardes dans les tresors des Cathe-
drales ou dans les collections d’art! — Mais,
des constructions qui abritaient jadis tous ces
tresors — rien? aucune salle subsistante? Pas
un mur, pas un fragment de decor? — Ce sont
bien-lä les questions qui tourmentaient sans
cesse notre esprit, assoiffe d’arracher son pre-
cieux secret ä la nuit dont cette epoque dejä
resplendissante d’or et de lumiere semble vou-
loir s’envelopper a nos yeux.
Un membre de l’Institut Egyptien avan^a
en 1912 la proposition de pratiquer des fouilles
sur l’emplacement occupe jadis par les deux
Palais Fatimites, dans le but de mettre ä jour
leurs fondations et de nous instruire par lä sur
la surface qu’ils couvraient et sur d’autres parti-
cularites concernant leur construction.
Je ne veux pas repeter ici toutes les objec-
tions que j’opposais alors ä ce projet; je me
bornerai ä certifier que j’ai conserve mon
opinion, contraire ä cette idee. Les fouilles ne
pourraient rien ajouter ä ce qui dejä a ete etabli
par l’interessant essai de reconstruction du plan
de la ville des Fatimites, que Monsieur Ravaisse
nous a fourni dans l’etude, publiee en 1890 par
l’Institut frangais d’Archeologie Orientale, en se
basant sur les documents fournis par l’excellent
topographe du Caire moyennageux qu’est el-
Makrizi.
La destruction des Palais Fatimites com-
menca peu d’annees apres la chute de la dy-
22'
169