Institut Français d'Archéologie Orientale <al-Qāhira> [Editor]; Mission Archéologique Française <al-Qāhira> [Editor]: Recueil de travaux relatifs à la philologie et à l'archéologie égyptiennes et assyriennes: pour servir de bullletin à la Mission Française du Caire (N.S. 1=17.1895)

82

NOTES D'ÉPIGRAPHIE ET D'ARCHÉOLOGIE ASSYRIENNES

ïï a *t ^! ~t- ^11 -tt<t *IT ï*t t -t - -HÉ

<m eèïït ïï s ïï o «h ^ttt -tt- -t- <tt *tïï [ai
v ïï a ïï ::|T te -*t -et ^ttt-tt<t-tt<t^tcïïi

IBÎ A <t- A--ïït ~t< a-ffiïï -t ^ ^tt t- ^t [<M1

"T <T- HII s^TT A ÏÏ -ET ^T A4T- teT 5^ r

I<T ■ ïï teT ïï & <il ^ <« -sM -et «-
A <!I tE ■ -T -ËII A V =£" <îj HhHBHI

e:TT A e=t h <t- sïïfc 4» i

[Asur-ah-iddin]1...............

WÊF

............ Su-bat............

........ak-ti mu sis gi.........

. . . li-'u sa-kin mimma risàti elî nisî [ana-ku, apal Sin-ahè irbà]
. . . Sarru clan-nu sar mât Assur, apal Sarru-kin sar mât Assur.

5 ......li-ip-li-pi Bel ba-ni apal A-da-[si]..........

. . . (nâr) Te-bil-ti mah-ri-tu sa Asur-na[sir-apal]..........

. . . saplis (nâr) Za-ban elî ta-mar-ti (âl) Kal-[hi]..........

... sa nâru su-a-tu i-na la ta-ri-ri2..........

......hi-si ih-za-ti im-sa an3 kib-si me-te-[ki]..........

10 ......ma si-kin epirâti im-la-ma im-ma-ni ni..........

......al.....a-ma naru ru bi (?) es ka-la..........

. . . hi-ru i-mi .... gis-mah-hi sa si-ru-ti..........

..........ir ra-hi-is ma si-ir-c u-sa..........

[Asaraddon]...............

... le vaillant, auteur de toute réjouissance* parmi son peuple, moi, fils de Senna
chérib. . .

... roi puissant, roi des légions, roi du pays d'Assur, fils de Sargon, roi d'Assyrie. .

1. Cette restitution est forcée, par la ligne 4 . anaku apal Sinahêirba, mots fournis par Layard, 35.

2. Cf. tarâru, crever, rompre.

3. Ici, an — ana.

4. KilL — risdtu (Brun., 9658). Ga est explétif.