DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Gardiner, Alan H.: Notes on the story of Sinuhe, [5]
DOI Artikel:Weill, Raymond: La titulature pharaonique de Ptolémée César et ses monuments de Koptos
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.12745#0087
LA TITULATURE PHARAONIQUE DE PTOLÉMÉE CÉSAR
77
given to the King; but this is the only possibility unless we emend "in the name (m)
of" or "in the time (rk) of " or some similar expression.
272. — ^|r:^^can, as the text stands, only mean "the papyrus is
set upon thy brow", which is meaningless. Both Erm. and Masp. rightly substitute
i ii ii i ixi^
" uraeus
i " for " papyrus "; we must then read instead of Ji, cf. %L|
Totb., ed. Nav., 15 A, II, 15; ^ ™ î ° fi ^ c=. V
r
0 Q V-AAWA ^---«
Rochem., Edfou, I, 45.
272-273. — 1| ^ ?"^? " to make distant", " remove should not be confused
with Jl ® ï=i " to go up on high", above R7. —Q l^-^ i ' s<56 ^he note on
B120-12T*— The Berlin Ostracon 12379 (OB2)1 begins with thê signs II ^ i v,
which must be équivalent to t^i^ of B. The sentence htp nk R" nb tlwi was
absent from OB2.
LA TITULATURE PHARAONIQUE DE PTOLÉMÉE CÉSAR
ET SES MONUMENTS DE KOPTOS
PAR
Raymond Weill
La titulature pharaonique de Ptolémée César (Cesarion), le fils de Cléopàtre Plii-
lopator, a été méconnue jusqu'à présent, dans le plus grand nombre des cas où le nom
de César ne figure pas explicitement dans les cartouches, et confondue avec la
titulature du grand-père de Cesarion, Ptolémée XIII Neos Dionysos, très semblable
parce qu'on l'a pour ainsi, dire calquée, et presque exactement reproduite, pour servir
au fils de Cléopàtre. Les observations qui suivent sont basées sur quelques inscriptions
nouvelles de Koptos. Elles ont pour but, en faisant ressortir les analogies singulières,
très voulues, et les différences caractéristiques et non moins voulues des deux titulatures,
d'arriver à une définition précise de celle de Césarion, de manière à restituer à l'éphé-
mère souverain, c'est-à-dire au règne de la dernière Cléopàtre, les monuments qui leur
appartiennent.
Arrêtons d'abord notre attention sur la titulature de Neos Dionysos. Elle se
présente sous deux formes, dont la plus certaine, quant à l'attribution, est d'abord celle
qu'accompagne plusieurs fois, sur les murailles d'Ombos 2, le cartouche do Cléopàtre
1. Discovered by me in July 1910 atnong some hieratic ostiaca newly aoquired by the Berlin Muséum; to
be published in the Appendix.
2. L., D., IV, 49 a, b, 50 a, b.
77
given to the King; but this is the only possibility unless we emend "in the name (m)
of" or "in the time (rk) of " or some similar expression.
272. — ^|r:^^can, as the text stands, only mean "the papyrus is
set upon thy brow", which is meaningless. Both Erm. and Masp. rightly substitute
i ii ii i ixi^
" uraeus
i " for " papyrus "; we must then read instead of Ji, cf. %L|
Totb., ed. Nav., 15 A, II, 15; ^ ™ î ° fi ^ c=. V
r
0 Q V-AAWA ^---«
Rochem., Edfou, I, 45.
272-273. — 1| ^ ?"^? " to make distant", " remove should not be confused
with Jl ® ï=i " to go up on high", above R7. —Q l^-^ i ' s<56 ^he note on
B120-12T*— The Berlin Ostracon 12379 (OB2)1 begins with thê signs II ^ i v,
which must be équivalent to t^i^ of B. The sentence htp nk R" nb tlwi was
absent from OB2.
LA TITULATURE PHARAONIQUE DE PTOLÉMÉE CÉSAR
ET SES MONUMENTS DE KOPTOS
PAR
Raymond Weill
La titulature pharaonique de Ptolémée César (Cesarion), le fils de Cléopàtre Plii-
lopator, a été méconnue jusqu'à présent, dans le plus grand nombre des cas où le nom
de César ne figure pas explicitement dans les cartouches, et confondue avec la
titulature du grand-père de Cesarion, Ptolémée XIII Neos Dionysos, très semblable
parce qu'on l'a pour ainsi, dire calquée, et presque exactement reproduite, pour servir
au fils de Cléopàtre. Les observations qui suivent sont basées sur quelques inscriptions
nouvelles de Koptos. Elles ont pour but, en faisant ressortir les analogies singulières,
très voulues, et les différences caractéristiques et non moins voulues des deux titulatures,
d'arriver à une définition précise de celle de Césarion, de manière à restituer à l'éphé-
mère souverain, c'est-à-dire au règne de la dernière Cléopàtre, les monuments qui leur
appartiennent.
Arrêtons d'abord notre attention sur la titulature de Neos Dionysos. Elle se
présente sous deux formes, dont la plus certaine, quant à l'attribution, est d'abord celle
qu'accompagne plusieurs fois, sur les murailles d'Ombos 2, le cartouche do Cléopàtre
1. Discovered by me in July 1910 atnong some hieratic ostiaca newly aoquired by the Berlin Muséum; to
be published in the Appendix.
2. L., D., IV, 49 a, b, 50 a, b.