DOI Page / Citation link:
https://doi.org/10.11588/diglit.24971#0011
M'Ungcn in Hanüfertigkcit; dic Schülerinnen
wcrden von dcr Llasscnlchrerin dazu angcleitot
Vocworr
LiE^KHas vsrlicgendc Luch lragt in der crstcn 'Ausgabe, dic im vorigcn
Iahrc gleichzeitig in Ainerika und England erschien, den folgcnden
Titcl: blew lVlstlioäs in Llclucntiorl — ^rt Real lVlnnuul 1'ruiniitZ
Issntnre Ltnä^ — LxplnininZ proeesses wbereb^ bnnä, e^e nncl inincl
nre eclnentecl b^ rnenns tbnt conserve vitn1it)c nncl äevelop n union ok
tbonZbt nncl nction. 8^ ss. Vibert^ Inclcl, Oirector ok tbe ?nblic Lcbool
ok Inclnstrinl ^rt Ikilnclelpbin — blezv Vorb bl. V., Ornn§e ssnbcl Lorn-
pnn^ — Vonbon, Lnrnpson Oow, lVlnrston L Lo. i8gg.
Dic dcutsche Ausgabe, die vou der „Lchrcrverciniguug für dic Pstcge dcr
küustlcrischcn Lildung (Hamburg)" bcsorgt isp bietct uicht ciue wörtlichc Über-
sctzuug. Es kam vielmehr darauf au, durch eiue kürzeude und zusammeu-
fasscndc Vearbcituug, wobci der eigcuartigc Lharaktcr dcs Luches gewahrt
blcibcu musstc, dcu wcitcstcu Rreiscu, Schule uud Haus, die für dic Erziehuug
hoch bcdcutsameu Idccu uud Erfahruugeu L. Ladds zugauglich zu macheu.
Ausgcschiedeu wurdeu dic Abschuitte, dic für deutsche Vcrhaltuisse keiue ucuc
Aurcguug cuthalteu, voruchmlich dic auf das historischc Mruamcut bczüglicheu,
außerdcu, die uur dcm amcrikauischcu Lcscr vcrstaudlichcu polcmischcu Aus-
führuugcu. Dic zahlreicheu Illuftrationeu wurdcu vou dcm Verfasscr und der
Mraugc Iudd Lo. mit daukeuswerter Lcrcitwilligkcit zu uuscrcr Vcrfüguug gestellt.
IVcuu dic uutcrzcichuctc vcrciuiguug dicfcs wcrk ihreu Vcröffcntlichuugcu
ciurciht, so geht ste dabci vou dcr VorauSsctzuug aus, daß die ncucu Erziehuugs-
idccu uud ihrc durch laugc Erfahruug crprobtc praktischc Durchführbarkcit,
V
wcrden von dcr Llasscnlchrerin dazu angcleitot
Vocworr
LiE^KHas vsrlicgendc Luch lragt in der crstcn 'Ausgabe, dic im vorigcn
Iahrc gleichzeitig in Ainerika und England erschien, den folgcnden
Titcl: blew lVlstlioäs in Llclucntiorl — ^rt Real lVlnnuul 1'ruiniitZ
Issntnre Ltnä^ — LxplnininZ proeesses wbereb^ bnnä, e^e nncl inincl
nre eclnentecl b^ rnenns tbnt conserve vitn1it)c nncl äevelop n union ok
tbonZbt nncl nction. 8^ ss. Vibert^ Inclcl, Oirector ok tbe ?nblic Lcbool
ok Inclnstrinl ^rt Ikilnclelpbin — blezv Vorb bl. V., Ornn§e ssnbcl Lorn-
pnn^ — Vonbon, Lnrnpson Oow, lVlnrston L Lo. i8gg.
Dic dcutsche Ausgabe, die vou der „Lchrcrverciniguug für dic Pstcge dcr
küustlcrischcn Lildung (Hamburg)" bcsorgt isp bietct uicht ciue wörtlichc Über-
sctzuug. Es kam vielmehr darauf au, durch eiue kürzeude und zusammeu-
fasscndc Vearbcituug, wobci der eigcuartigc Lharaktcr dcs Luches gewahrt
blcibcu musstc, dcu wcitcstcu Rreiscu, Schule uud Haus, die für dic Erziehuug
hoch bcdcutsameu Idccu uud Erfahruugeu L. Ladds zugauglich zu macheu.
Ausgcschiedeu wurdeu dic Abschuitte, dic für deutsche Vcrhaltuisse keiue ucuc
Aurcguug cuthalteu, voruchmlich dic auf das historischc Mruamcut bczüglicheu,
außerdcu, die uur dcm amcrikauischcu Lcscr vcrstaudlichcu polcmischcu Aus-
führuugcu. Dic zahlreicheu Illuftrationeu wurdcu vou dcm Verfasscr und der
Mraugc Iudd Lo. mit daukeuswerter Lcrcitwilligkcit zu uuscrcr Vcrfüguug gestellt.
IVcuu dic uutcrzcichuctc vcrciuiguug dicfcs wcrk ihreu Vcröffcntlichuugcu
ciurciht, so geht ste dabci vou dcr VorauSsctzuug aus, daß die ncucu Erziehuugs-
idccu uud ihrc durch laugc Erfahruug crprobtc praktischc Durchführbarkcit,
V