Instytut Sztuki (Warschau) [Hrsg.]; Państwowy Instytut Sztuki (bis 1959) [Hrsg.]; Stowarzyszenie Historyków Sztuki [Hrsg.]: Biuletyn Historii Sztuki (28.1966)

MAREK KWIATKOWSKI

QUELQUES ETUDES SUR LE PALAIS DES ŁAZIENKI A YARSOYIE

L’ouvrage comprend trois etudes portant sur les
annexes du palais des Łazienki a Varsovie qui dans
la seconde moitie du XVIIIe siiecle avait ete la resi-
dence du roi Stanislas Augustę Poniatowski. Ces
etudes sont une continuation des recherches que pour-
suit a ce sujet depuis plusieurs dizaines d’annees un
savant tres eminent, le prof. Władysław Tatarkiewicz.
Dans le premier article intitule „Pałac Myślewicki
a koncepcja przestrzenna Łazienek” ( Le palais Myśle-
wicki et la conception spatiale des Łazienki) 1’auteur
explique la situation et la formę enigmatiques d’un des
pavillons dans le parć des Łazienki, construit entre
1775 et 1779. Selon sa premiere version, ce batiment
a deux etages, erige sur plan carre, avait dans sa
faęade une niche de dimensions demesurees. Cette
formę avait ete inspiree par 1’idee de fermer la per-
spective du cóte de 1’entree principale. Dans la sui-
vante etape le batiment reęut des ailes en quart de
cercie, fermees par des pavillons. La formę de ces
ailes fut dictee par la place circulaire — le rond-point
— qui se trouvait devant le palais (il y ava.it sur le
territoire des Łazienki plusieurs places pareilles; elles
ont fortement influence la conception spatiale du
parć). Probablement le palais Myślewicki avait ete
prevu tout d’abord comme batiment principal et
demeure du Roi. Cependant au cours de la construc-
tion le Roi changea d’avis et ordonna la restauration
du batiment voisin, soit du palais des Łazienki datant
du XVIIe siecle, ou il souhaitait resider. II ceda le
palais Myślewicki a son neveu le prince Joseph Po-
niatowski.
Dans le deuxieme article portant le titre „Wizja
kaskady i mostu Jana Chrystiana Kamsetzera” (Vision
de Jean Christian Kamsetzer de la Cascade et du
pont), 1’auteur polemise avec les opinións selon les-
quelles le projet bien connu et maintes fois publie
du pont avec la figurę de Jean Sobieski se serait rap-

porte au pont construit en 1788 du cóte nord du palais
des Łazienki. Le pont projete en 1784 devait se
trouver tout d’abord du cóte sud du palais. Une
cascade composee de roches et d’une sculpture alle-
gorique representant une riviere devait couper la
perspective entre le palais et le pont. De cette faęon
on avait projete un grand plan spatial elargissant la
perspective dans la direction sud. Ce projet etait
en rapport avec la construction en 1784 d’une nouvelle
faęade classiciste du cóte sud du palais des Łazienki.
Du moment qu’on eut pris la decision de construire
une nouvelle faęade du cóte nord aussi bien, la concep-
tion spatiale du plan subit un changement. La perspec-
tive du sud fut fermee sur la cascade tandis que le
pont avec la figurę fut transporte vers le nord. Ainsi
le palais des Łazienki se trouva sur l’axe de deux
elements decoratifs: de la cascade et du pont, desquels
le separait a peu pres la meme distance.
Dans le troisieme article intitule „Projekt mauzo-
leum Poniatowskich” (Le projet du mausolee des Po-
niatowski) 1’auteur presente le projet inconnu d’une
chapelle sepulcrale executee par J. Ch. Kamsetzer.
Ce projet repond au desir du roi Stanislas Augustę
Poniatowski exprime dans sa lettre de 1784 a Baccia-
relli. Dans cette lettre le Roi mentionne qu’il aimerait
avoir dans le parć des Łazienki une petite chapelle
avec les tombeaux de ses parents et le sień, qu’il
voudrait qu’elle ait une grandę valeur artistique et
qu’elle represente „une nounelle idee”. Le projet de
Kamsetzer offre une conception novatrice. Le bloc
cubique du parallelepipede, ne suivant aucun ordre
architectonique, est surmonte d’un toit en berceau
avec de grandes fenetres demi-circulaires. Le seul
element decoratif plus marquant est la moulure en
petites arcades qui, a cóte d’autres traits caracteri-
stiques, permet d’attribuer a ce monument le carac-
tere de 1’architecture romantique.

TADEUSZ S. JAROSZEWSKI

DWÓR W

HORODNIE*

1. Tematem niniejszego komunikatu jest drewniany
dwór Ludwika Tyszkiewicza w Hprodnie koło Lidy,
którym zainteresował się przed trzydziestu kilku
laty Prof. dr Zygmunt Batowski w związku z opraco-
wywaniem monografii architekta J. Ch. Kamsetzera.
Na początku czerwca 1933 r. Profesor Batowski od-
wiedził Horodno w towarzystwie ówczesnego konserr
* Komunikat niniejszy przedstawiony został na zebraniu
naukowym Katedry Historii Sztuki Nowożytnej Uniwersy-
tetu Warszawskiego w (dniu 5.XII.1963 ,r.. Do podjęcia tego

watora zabytków województwa wileńskiego i nowo-
gródzkiego — dr Stanisława Lorentza i w czasie kilku-
dniowego pobytu porobił luźne notatki i spostrzeżenia.
Córka ówczesnej właścicielski Horodna Ady Kondrato-
wicz, Wiera, na życzenie Profesora wykonała szereg
.rysunków detali architektonicznych wnętrz dworu,
które nadesłała następnie do Warszawy. Rysunki te
tematu zachęcił mnie Prof. idr Stanisław LORENTZ, które-
mu zawdzięczam również wypożyczenie unikalnych foto-
grafii Prof. J. HOPPENA.
, i
166