DOI issue:
Nr. 2
DOI article:Rottermund, Andrzej: Fryderyk Albert Lessel: materiały do życia i twórczości
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.47789#0252
ANDRZEJ ROTTERMUND
travailla a la restauration du palais de Felix Potocki,
egalement rue Miodowa, n° de hip. 482, auquel il ajouta
deux ailes touchant la rue Podwale. Une oeuvre de
F. A. Lessel qui n’a pas subsiste a l’epreuve du temps,
etait le petit palais au coin des rues Senatorska et
Rymarska, construit entre 1806 et 1809 pour la familie
Walicki. Les documents d’archives et les monuments
iconographiques consewes jusqu’a nos jours permirent
de reconstituer avec assez grandę precision 1’histoire
de la construction et 1’aspect de ce palais. Une des
oeuvres principales de F. A. Lessel etait la construc-
tion en 1808 et 1809 du palais a Pęcice pres de Var-
sovie pour Paul Sapieha et sa femme Pelagie, nee
Potocka. Le palais en question se 'fait remarquer par
sa faęade qui, au lieu du portique a colonnes generale-
ment rencontre, reęut un portique enfonce de formę
lourde, encadre par des colonnes trapues d’ordre
toscan, sans bases. U n’y a aucun doute que l’oeuvre
la plus celebre de F. A. Lessel avait ete la restauration
entre 1812 et 1815 du Palais Bleu a Varsovie pour
Stanislas Zamoyski et sa femme Sophie, nee Czarto-
ryska. Les grandes ambitions artistiques de S. Za-
moyski, auxquelles il pouvait donner librę cours
grace a ses grandes ressources financieres, ont permis
a 1’architecte de creer un batiment de grandę valeur
artistique. La datę du 28 octobre 1813 marque un
tournant dans la vie de F. A. Lessel: ce jour-la il fut
nomme architecte en chef de la ville de Varsovie.
Depuis ce temps il fait differents genres d’expertises,
de taxations, de decorations circonstancielles, de peti-
tes reconstructions. II dirige les travaux de demolition
ou realise les projets d’autres architectes. L’oeuvre
la plus importante, connue des dernieres annees
d’activite de F. Lessel, etait Tadaptation du palais
Jabłonowski qui devint 1’Hótel de Ville de Varsovie.
Ces travaux effectues entre 1817 et 1819 ont englobe
en premier lieu Tadaptation de 1’interieur et probable-
ment aussi des changements de la faęade du cóte de la
cour. La derniere oeuvre de Lessel etait la construction
de la porte d’entree du palais Tyszkiewicz a Varsovie
(1822) qui reęut les formes toutes nouvelles de neo-
-renaissance. Ses travaux sur 1’embellissement de la
ville, dans laquelle il fut eleve et passa toute sa vie,
furent interrompus par sa mort subite survenue ce
15 mars 1822. F. A. Lessel est enterre au cimetiere
de Powązki a Varsovie.
Les materiaux presentes nous montrent un des
architectes oublies de la fin du XVIle et du debut
du XVIIIe siecle. Le fait que Lessel demeurait dans
1’obscurite est du dans une large mesure a la situation
politique defavorable de la Pologne au temps de son
activite. Cette situation difficile ne permettait pas
d’effectuer tout un nombre de travaux, beaucoup
de projets ne pouvaient etre realises. Malheureusement
ces projets ne se sont pas conserves jusqu’a nos jours;
nous disposons seulement de documents d’archives
et d’un petit nombre de donnees archivales.
En essayant de caracteriser l’oeuvre de F. A. Lessel
nous devons nous rendre compte des facteures qui ont
formę son individualite. Le role Principal joua ici
la personnalite de J. Ch. Kamsetzer. Les types de
palais urbain et rural, dont il fut 1’auteur, 1’emploi
discret des decors, les blocs fortement cubiques —
voici ce qui caracterise les premieres annees d’activite
de Lessel. Non sans influence fut egalement son
sejour de quatre ans a Romę ainsi que ses contacts
avec les architectes franęais. Lessel avait eu 1’occasion
de se familiariser avec les plus recents courants en
architecture europ eenne. Nous ne pouvons pas non
plus passer sous silence le fait de son contact pendant
dix ans avec les architectes des bureaux de construc-
tion prussiens; ceux-ci etaient des partisans resolus
de 1’architecture puriste et fonctionnelle. Ce type
d’architecture n’etait pas trop populaire en Pologne
et a part Lessel, seule l’oeuvre de W. H. Minter la
representait.
Lessel n’evitait pas le neo-gothique; on en trouve
l’exemple dans le pavillon du jardin a Błaszki ou dans
un des interieurs du Palais Bleu. Enormement inte-
ressant etait le fait que 1’architecte abandonna les
formes geometriques au profit des formes de la
neo-renaissance. On le voit deja clairement dans
certains elements du Palais Bleu. La porte d’entree
du palais Tyszkiewicz a toutes les formes de la
neo-renaissance. Nous pouvons observer un pheno-
mene pareil dans l’oeuvre de W. H. Minter dont les
idees etaient les plus proches de celles de Lessel.
Ce phenomene n’exprimait aucunement un declin
ou un renoncement a des realisations plus ambitieuses.
Tout au contraire, il etait une preuve de recherches
constantes qui annonęaient le renouvellement de la
Renaissance dans la premiere moitie de XIXe siecle.
IZ. 28, Podpis Fryderyka Alberta L^essla, (Fot. J. Chrościcki)
travailla a la restauration du palais de Felix Potocki,
egalement rue Miodowa, n° de hip. 482, auquel il ajouta
deux ailes touchant la rue Podwale. Une oeuvre de
F. A. Lessel qui n’a pas subsiste a l’epreuve du temps,
etait le petit palais au coin des rues Senatorska et
Rymarska, construit entre 1806 et 1809 pour la familie
Walicki. Les documents d’archives et les monuments
iconographiques consewes jusqu’a nos jours permirent
de reconstituer avec assez grandę precision 1’histoire
de la construction et 1’aspect de ce palais. Une des
oeuvres principales de F. A. Lessel etait la construc-
tion en 1808 et 1809 du palais a Pęcice pres de Var-
sovie pour Paul Sapieha et sa femme Pelagie, nee
Potocka. Le palais en question se 'fait remarquer par
sa faęade qui, au lieu du portique a colonnes generale-
ment rencontre, reęut un portique enfonce de formę
lourde, encadre par des colonnes trapues d’ordre
toscan, sans bases. U n’y a aucun doute que l’oeuvre
la plus celebre de F. A. Lessel avait ete la restauration
entre 1812 et 1815 du Palais Bleu a Varsovie pour
Stanislas Zamoyski et sa femme Sophie, nee Czarto-
ryska. Les grandes ambitions artistiques de S. Za-
moyski, auxquelles il pouvait donner librę cours
grace a ses grandes ressources financieres, ont permis
a 1’architecte de creer un batiment de grandę valeur
artistique. La datę du 28 octobre 1813 marque un
tournant dans la vie de F. A. Lessel: ce jour-la il fut
nomme architecte en chef de la ville de Varsovie.
Depuis ce temps il fait differents genres d’expertises,
de taxations, de decorations circonstancielles, de peti-
tes reconstructions. II dirige les travaux de demolition
ou realise les projets d’autres architectes. L’oeuvre
la plus importante, connue des dernieres annees
d’activite de F. Lessel, etait Tadaptation du palais
Jabłonowski qui devint 1’Hótel de Ville de Varsovie.
Ces travaux effectues entre 1817 et 1819 ont englobe
en premier lieu Tadaptation de 1’interieur et probable-
ment aussi des changements de la faęade du cóte de la
cour. La derniere oeuvre de Lessel etait la construction
de la porte d’entree du palais Tyszkiewicz a Varsovie
(1822) qui reęut les formes toutes nouvelles de neo-
-renaissance. Ses travaux sur 1’embellissement de la
ville, dans laquelle il fut eleve et passa toute sa vie,
furent interrompus par sa mort subite survenue ce
15 mars 1822. F. A. Lessel est enterre au cimetiere
de Powązki a Varsovie.
Les materiaux presentes nous montrent un des
architectes oublies de la fin du XVIle et du debut
du XVIIIe siecle. Le fait que Lessel demeurait dans
1’obscurite est du dans une large mesure a la situation
politique defavorable de la Pologne au temps de son
activite. Cette situation difficile ne permettait pas
d’effectuer tout un nombre de travaux, beaucoup
de projets ne pouvaient etre realises. Malheureusement
ces projets ne se sont pas conserves jusqu’a nos jours;
nous disposons seulement de documents d’archives
et d’un petit nombre de donnees archivales.
En essayant de caracteriser l’oeuvre de F. A. Lessel
nous devons nous rendre compte des facteures qui ont
formę son individualite. Le role Principal joua ici
la personnalite de J. Ch. Kamsetzer. Les types de
palais urbain et rural, dont il fut 1’auteur, 1’emploi
discret des decors, les blocs fortement cubiques —
voici ce qui caracterise les premieres annees d’activite
de Lessel. Non sans influence fut egalement son
sejour de quatre ans a Romę ainsi que ses contacts
avec les architectes franęais. Lessel avait eu 1’occasion
de se familiariser avec les plus recents courants en
architecture europ eenne. Nous ne pouvons pas non
plus passer sous silence le fait de son contact pendant
dix ans avec les architectes des bureaux de construc-
tion prussiens; ceux-ci etaient des partisans resolus
de 1’architecture puriste et fonctionnelle. Ce type
d’architecture n’etait pas trop populaire en Pologne
et a part Lessel, seule l’oeuvre de W. H. Minter la
representait.
Lessel n’evitait pas le neo-gothique; on en trouve
l’exemple dans le pavillon du jardin a Błaszki ou dans
un des interieurs du Palais Bleu. Enormement inte-
ressant etait le fait que 1’architecte abandonna les
formes geometriques au profit des formes de la
neo-renaissance. On le voit deja clairement dans
certains elements du Palais Bleu. La porte d’entree
du palais Tyszkiewicz a toutes les formes de la
neo-renaissance. Nous pouvons observer un pheno-
mene pareil dans l’oeuvre de W. H. Minter dont les
idees etaient les plus proches de celles de Lessel.
Ce phenomene n’exprimait aucunement un declin
ou un renoncement a des realisations plus ambitieuses.
Tout au contraire, il etait une preuve de recherches
constantes qui annonęaient le renouvellement de la
Renaissance dans la premiere moitie de XIXe siecle.
IZ. 28, Podpis Fryderyka Alberta L^essla, (Fot. J. Chrościcki)