DOI Heft:
Nr. 1-2
DOI Artikel:Skrodzka, Agnieszka: Virtutis invidia comes, czyli o Rotundzie w Łazienkach Królewskich: =
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.35030#0097
PA 77/777 7AL7DAI COA7E7, CZYLI O ROTUNDZIE W ŁAZIENKACH KRÓLEWSKICH
91
4. G/Twac/iaro ótagg/ / C/Y/acGzcA P/acł,
Stefan Batory, 7 795; Pa/ac na JfbJzP,
PoPa7a. Pot. 7. A7o.s', ncg. /n.sptnt Azta/a 7M7V
5. PraacAzcł Ptncł, Jan III Sobieski,
oł. 7 795; Pa/ac na Jfb7zP, PoPa7a.
Pot. 7. P/o.S', nog. 7n.s'tytat Pztnł/ PIP
wydarzeń. Niniejszy artykuł jest próbą udowodnienia, że wymowa Sali Okrągłej akcentu-
je nieco inne treści.
Więcej światła w tej kwestii rzuca niewykorzystana przez dotychczasowych badaczy
korespondencja monarchy ze Stanisławem Trembeckim, nadwornym poetą królewskim^.
Pomagał on władcy w wyborze inskrypcji dekorujących wnętrze Sali Okrągłej, podobnie
zresztą jak Jan Chrzciciel Albertrandi. W liście do monarchy między 16 lutego a 4 marca
1795 roku Trembecki, zapytany przez swego pana o najbardziej stosowną inskrypcję, od-
powiedział: [...] Patp3 .stę 6ar7zo uyó/ara/'ćp aP wz;'qPa? z źa7nq/ /7ayyczaq/ PsTęgE
ITP/a, źc aa/7rót,szc aa/Asy .sq aa/7cy.szc. Z tyc/? ża7ca aP yrzycńoPz/ w/ Praż aa /ay.s7;
aioża aa7ę/WzP pdźatą/'. Item 7a /awtJtt: Quaesivit lucern ingemuitque reperta [Szukała
światła, a znalazłszy jęknęła^], Virg. [Zaa., IV, 692] Item wgórz^: Ut sibi quivis speret
idem [Aby każdy spodziewał się dla siebie tego samego, Hor., Ztw yoat., z wiersza 240
sq.],7/or [...]'6"
Jerzy SNOPEK, „Stanisław Trembecki (1739-1812)", [w:] PNarzegoIsPego cAwigcgma, t. 1, red. Teresa KOSTK1E-
W1CZOWA, Zbigniew GOLIŃSK1, Warszawa 1992, s. 549.
Przekład ten zawdzięczam panu profesorowi Stanisławowi Mossakowskiemu.
List Stanisława Trembeckiego do Stanisława Augusta, między 16 11 a 4 111 1795 r., [w:] Stanisław TREMBECKI,
ZPty, t. 2, oprać. Jan KOTT, Roman KALETA, Wrocław 1954, s. 124, tam tłumaczenie. Cytowany fragment korespon-
dencji opublikowano w CAtacA nie według rękopisu, lecz za Stanisławem TOMKOW1CZEM, Z w/g^n AtanAAwa
ZągnAa, t. 2, Kraków 1882, s. 9-11. Autograf listu Trembeckiego (rps nr 313) znajdował się dawniej w Zbiorze Popie-
lów, w tece ZaAgrana. W 1933 r. przekazano go warszawskiej Bibliotece Narodowej, gdzie spłonął w czasie wojny;
AGAD, Tywcza^owy mwg/rmrzzó/oruPog/g/ówz/ia/Tlu/ącggoy/ę wZrc/uwM/n G/óuwyw w Jkmszaw/g, zespół 12, s. 67
91
4. G/Twac/iaro ótagg/ / C/Y/acGzcA P/acł,
Stefan Batory, 7 795; Pa/ac na JfbJzP,
PoPa7a. Pot. 7. A7o.s', ncg. /n.sptnt Azta/a 7M7V
5. PraacAzcł Ptncł, Jan III Sobieski,
oł. 7 795; Pa/ac na Jfb7zP, PoPa7a.
Pot. 7. P/o.S', nog. 7n.s'tytat Pztnł/ PIP
wydarzeń. Niniejszy artykuł jest próbą udowodnienia, że wymowa Sali Okrągłej akcentu-
je nieco inne treści.
Więcej światła w tej kwestii rzuca niewykorzystana przez dotychczasowych badaczy
korespondencja monarchy ze Stanisławem Trembeckim, nadwornym poetą królewskim^.
Pomagał on władcy w wyborze inskrypcji dekorujących wnętrze Sali Okrągłej, podobnie
zresztą jak Jan Chrzciciel Albertrandi. W liście do monarchy między 16 lutego a 4 marca
1795 roku Trembecki, zapytany przez swego pana o najbardziej stosowną inskrypcję, od-
powiedział: [...] Patp3 .stę 6ar7zo uyó/ara/'ćp aP wz;'qPa? z źa7nq/ /7ayyczaq/ PsTęgE
ITP/a, źc aa/7rót,szc aa/Asy .sq aa/7cy.szc. Z tyc/? ża7ca aP yrzycńoPz/ w/ Praż aa /ay.s7;
aioża aa7ę/WzP pdźatą/'. Item 7a /awtJtt: Quaesivit lucern ingemuitque reperta [Szukała
światła, a znalazłszy jęknęła^], Virg. [Zaa., IV, 692] Item wgórz^: Ut sibi quivis speret
idem [Aby każdy spodziewał się dla siebie tego samego, Hor., Ztw yoat., z wiersza 240
sq.],7/or [...]'6"
Jerzy SNOPEK, „Stanisław Trembecki (1739-1812)", [w:] PNarzegoIsPego cAwigcgma, t. 1, red. Teresa KOSTK1E-
W1CZOWA, Zbigniew GOLIŃSK1, Warszawa 1992, s. 549.
Przekład ten zawdzięczam panu profesorowi Stanisławowi Mossakowskiemu.
List Stanisława Trembeckiego do Stanisława Augusta, między 16 11 a 4 111 1795 r., [w:] Stanisław TREMBECKI,
ZPty, t. 2, oprać. Jan KOTT, Roman KALETA, Wrocław 1954, s. 124, tam tłumaczenie. Cytowany fragment korespon-
dencji opublikowano w CAtacA nie według rękopisu, lecz za Stanisławem TOMKOW1CZEM, Z w/g^n AtanAAwa
ZągnAa, t. 2, Kraków 1882, s. 9-11. Autograf listu Trembeckiego (rps nr 313) znajdował się dawniej w Zbiorze Popie-
lów, w tece ZaAgrana. W 1933 r. przekazano go warszawskiej Bibliotece Narodowej, gdzie spłonął w czasie wojny;
AGAD, Tywcza^owy mwg/rmrzzó/oruPog/g/ówz/ia/Tlu/ącggoy/ę wZrc/uwM/n G/óuwyw w Jkmszaw/g, zespół 12, s. 67