DOI issue:
Nr. 1-2
DOI article:Skrodzka, Agnieszka: Virtutis invidia comes, czyli o Rotundzie w Łazienkach Królewskich: =
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.35030#0099
C/Rrcm' /AWD/,1 COMCX, CZYLI O ROTUNDZIE W ŁAZIENKACH KRÓLEWSKICH
93
& Pt//or rzez/zaąy, Marek Aureliusz, oP. 7797; 7b/?i/7?ć7AO P/gPz,
Putta, 7 797; TAPac na łfbPzza, Po/M/zPa. Tm/. ZaP/aP
Aa/. IŁ AaczPow.sPZaga, /rag. 7a.s'Zy/aZ óz/zzPz P47V
favorem speratum meritis [Żalili się, że oczekiwana wdzięczność nie była równa ich za-
sługom; Hor., Ap;N/., II, 1,9 sq.], a po/Pewaź TCazzmzr łP za żywota ^oAcarzaay Py/
a .s/a.s7rę, Pa Zygzazz/z/a /.s7rza/a/zo /' /vPoyz/?aP /z/7/z gzzP/z/'aA/'o/zo, Aa/ore/zza A/owa/zzz PoPa-
czaaa, Pana /// /z/a a.v/a/z/zy/zz y/rzeczwze/M/weaz /zrzaż/aPowa/za aż Pa zgoaa, 7?/ax censetur
o/ra/y 7 Py/y przecz w aza/zza Poayg/rac/'a, P^a/'aa aPawaay Py/za /z//'a/z/cę, oPra//z/'Pa z pc-
Peray/ęz, M. Z ara/z Pa/a/a/zzowaay a Paz/erć Po/ag/ z pażaza/' c/zazaaa [go] z /roaa zrzaczc
przaz rewo/ac/ę Pwz'Pz'a.sza - z /aP /ePy yyraw/aP/zwaPć, /a.sPawaPć, oPwaga z /rzz/ray/zoPć
aza /aag/y za/z Pa.syć za^/eaze. 7aga w.S'zy,s7p/'ago przyazyaq Py/a aa pawzzaaaaza wyrażaaa
ZazProPć, a za/e/n z /aa w garze aapzż aza ParPza Py/Py aP rzeczy p/a, ża tacite z Pa azaP/a-
zycP ży/pcyc/z A/ayować Azę znaża): Ploravere suis non respondere favorem speratum meri-
tis, PPar [...]'^ Żadna jednak z powyższych dewiz nie została przez króla zaakceptowana.
Monarcha ostatecznie przychylił się do sugestii Albertrandiego, według której na fryzie
umieszczono obecny napis z bPyay Pa/nawa/ Lukana'Ń
List Stanisława Trembeckiego do Stanisława Augusta, między 20 Hł a 13 V ł795 r.; TREMBECKI, op. cit., s. ł25-
126, tam tłumaczenie; TOMKOWłCZ, op. cit., s. 9-H.
Stanisław August rozważał również następujące napisy: Asy mc P <yu'<3 Ez Ao.s ^uo<7 cure.s yroy/iu/zz /ecrssse Zo<yuo/mzr
/Y/or, 7Ey. AT7/.37 oraz /Poru/zz /ouPZ, Aoó/7 exc/?zy/o (niepochodzący z autorów kłasycznych). Zastanawiając się nad
stosownym cytatem do Rotundy krół pisał do Ałbertrandiego: [...] 7u AG/u zPo/y ^Zę czZe/y, [dwa] z PA/na PwZę/cgo:
Bonorum łaborum głoriosus est fructus, Cay 77/. /75/, Eay.; PrugZ Diłigite łumen sapientiae, omnes qui praestis Poputis
pSay. E7, 237, u z E/omcyMizu Pwa, yZerw^zy: Quid virtus et quid sapientia possit, utiłe proposuit Nobis exempłar.
Drugi.' Płoravere suis, non respondere favorem speratur meritis. GPypy w yZerw^zy/zz z /yc/z 77oruc/Mizowyc/? Zzy/o in
płurałeyowZePzZa/zo, /o, co Za/zz yowZePzZa/zo Ze.sZ in singułari, óy/óy /zayZ.s* TzarPzo .S'zczę.ś/Zuy Leczyro^zę łTPa/za uyszzz-
Eoy A/Z ze.szcze z/z.sze Zzz.sPzyycye, Dore Ty cZ zPawa/y .się Zeizcze zgoP/zzeysze, Po Zcgo /zzZe/Aca. AGAD, Pore.s'yo/?Pe/?c/'u
ÓZa/zZx/awa Azzgu^Za, 4, łist Stanisława Augusta do Jana Ch. Albertrandiego, 17 Ił 1795 r., k. 45; część przytoczonego
fragmentu również w: Ezó/ZoZeEa..., s. 225. Zob. także Tadeusz MAŃKOWSKI, Ga/eria E/a/ziPawa Aaga^Za, Lwów
1932, s. 25, z przyp. ł; AGAD, Koreyyo/z&zzc/a..., 4, łist Stanisława Augusta do Jana Ch. Ałbertrandiego, 6 V 1795,
k. 73. To samo: EZTzZZo/eEa..., s. 230; Biblioteka Narodowa [dałej: BN], Kore^yo/iPeaga A/arce/ego EacciarePego
93
& Pt//or rzez/zaąy, Marek Aureliusz, oP. 7797; 7b/?i/7?ć7AO P/gPz,
Putta, 7 797; TAPac na łfbPzza, Po/M/zPa. Tm/. ZaP/aP
Aa/. IŁ AaczPow.sPZaga, /rag. 7a.s'Zy/aZ óz/zzPz P47V
favorem speratum meritis [Żalili się, że oczekiwana wdzięczność nie była równa ich za-
sługom; Hor., Ap;N/., II, 1,9 sq.], a po/Pewaź TCazzmzr łP za żywota ^oAcarzaay Py/
a .s/a.s7rę, Pa Zygzazz/z/a /.s7rza/a/zo /' /vPoyz/?aP /z/7/z gzzP/z/'aA/'o/zo, Aa/ore/zza A/owa/zzz PoPa-
czaaa, Pana /// /z/a a.v/a/z/zy/zz y/rzeczwze/M/weaz /zrzaż/aPowa/za aż Pa zgoaa, 7?/ax censetur
o/ra/y 7 Py/y przecz w aza/zza Poayg/rac/'a, P^a/'aa aPawaay Py/za /z//'a/z/cę, oPra//z/'Pa z pc-
Peray/ęz, M. Z ara/z Pa/a/a/zzowaay a Paz/erć Po/ag/ z pażaza/' c/zazaaa [go] z /roaa zrzaczc
przaz rewo/ac/ę Pwz'Pz'a.sza - z /aP /ePy yyraw/aP/zwaPć, /a.sPawaPć, oPwaga z /rzz/ray/zoPć
aza /aag/y za/z Pa.syć za^/eaze. 7aga w.S'zy,s7p/'ago przyazyaq Py/a aa pawzzaaaaza wyrażaaa
ZazProPć, a za/e/n z /aa w garze aapzż aza ParPza Py/Py aP rzeczy p/a, ża tacite z Pa azaP/a-
zycP ży/pcyc/z A/ayować Azę znaża): Ploravere suis non respondere favorem speratum meri-
tis, PPar [...]'^ Żadna jednak z powyższych dewiz nie została przez króla zaakceptowana.
Monarcha ostatecznie przychylił się do sugestii Albertrandiego, według której na fryzie
umieszczono obecny napis z bPyay Pa/nawa/ Lukana'Ń
List Stanisława Trembeckiego do Stanisława Augusta, między 20 Hł a 13 V ł795 r.; TREMBECKI, op. cit., s. ł25-
126, tam tłumaczenie; TOMKOWłCZ, op. cit., s. 9-H.
Stanisław August rozważał również następujące napisy: Asy mc P <yu'<3 Ez Ao.s ^uo<7 cure.s yroy/iu/zz /ecrssse Zo<yuo/mzr
/Y/or, 7Ey. AT7/.37 oraz /Poru/zz /ouPZ, Aoó/7 exc/?zy/o (niepochodzący z autorów kłasycznych). Zastanawiając się nad
stosownym cytatem do Rotundy krół pisał do Ałbertrandiego: [...] 7u AG/u zPo/y ^Zę czZe/y, [dwa] z PA/na PwZę/cgo:
Bonorum łaborum głoriosus est fructus, Cay 77/. /75/, Eay.; PrugZ Diłigite łumen sapientiae, omnes qui praestis Poputis
pSay. E7, 237, u z E/omcyMizu Pwa, yZerw^zy: Quid virtus et quid sapientia possit, utiłe proposuit Nobis exempłar.
Drugi.' Płoravere suis, non respondere favorem speratur meritis. GPypy w yZerw^zy/zz z /yc/z 77oruc/Mizowyc/? Zzy/o in
płurałeyowZePzZa/zo, /o, co Za/zz yowZePzZa/zo Ze.sZ in singułari, óy/óy /zayZ.s* TzarPzo .S'zczę.ś/Zuy Leczyro^zę łTPa/za uyszzz-
Eoy A/Z ze.szcze z/z.sze Zzz.sPzyycye, Dore Ty cZ zPawa/y .się Zeizcze zgoP/zzeysze, Po Zcgo /zzZe/Aca. AGAD, Pore.s'yo/?Pe/?c/'u
ÓZa/zZx/awa Azzgu^Za, 4, łist Stanisława Augusta do Jana Ch. Albertrandiego, 17 Ił 1795 r., k. 45; część przytoczonego
fragmentu również w: Ezó/ZoZeEa..., s. 225. Zob. także Tadeusz MAŃKOWSKI, Ga/eria E/a/ziPawa Aaga^Za, Lwów
1932, s. 25, z przyp. ł; AGAD, Koreyyo/z&zzc/a..., 4, łist Stanisława Augusta do Jana Ch. Ałbertrandiego, 6 V 1795,
k. 73. To samo: EZTzZZo/eEa..., s. 230; Biblioteka Narodowa [dałej: BN], Kore^yo/iPeaga A/arce/ego EacciarePego