DOI issue:
Nr. 1-3
DOI article:Virey, Philippe: La tombe des vignes à Thèbes, [4]
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.12425#0097
86
LA TOMBE DES VIGNES A THÈBES
Son cœur est charmé en suivant son maître, pour se reposer dans l'intérieur de sa
tombe, ta demeure d'éternité.
La dame qu'il aime, la chanteuse d'Ammon, Merit. [Elle] va en paix, pour faire
les chants dans la demeure d'Ammon, la chanteuse d'Ammon, Merit.
La paroi E'D' (fig. 20 et 21) nous montre Sennofri et Merit assis devant une table
chargée d'offrandes, que leur fils purifie par la double libation et par l'encensement.
U ^^=>
frande journalière à
ton double, chef Sen-
nofri, mâ-kherou,
dit la légende inscrite
sous la table (fig. 20
et 21); milliers en
pains, milliers en
breuvages, milliers
en bœufs, milliers en
volailles, milliers en
toutes choses bonnes
et pures, pour ton
double, ? 0 ? £5?
m
PILIEK J |
Fig. 20. — Angle E'. D'après une photographie de M. Gayet.
jj , ajoute la
légende correspon-
dante (fig. 21). Sen-
nofri et Merit sont
désignés par la lé-
gende :
i
Le chef du district du Sud, favorisé d'Ammon, Sennofri, mâ-kherou. — Sa com-
pagne qu'il aime, qui est la place de son cœur, la chanteuse d'Ammon, Merit,
mât-kherou, dans le Nouter-kher.
Le texte de la figure 21 explique le caractère de l'offrande : y ^
AWM
A/WW\
Q -<s>- ^jg^ ~ww, <-j ^ ^ / i ^ />
AAAWV\
fi S\
_0© 1 .
U AAAAAA
1. Vases à goulot latéral dans le texte original.
LA TOMBE DES VIGNES A THÈBES
Son cœur est charmé en suivant son maître, pour se reposer dans l'intérieur de sa
tombe, ta demeure d'éternité.
La dame qu'il aime, la chanteuse d'Ammon, Merit. [Elle] va en paix, pour faire
les chants dans la demeure d'Ammon, la chanteuse d'Ammon, Merit.
La paroi E'D' (fig. 20 et 21) nous montre Sennofri et Merit assis devant une table
chargée d'offrandes, que leur fils purifie par la double libation et par l'encensement.
U ^^=>
frande journalière à
ton double, chef Sen-
nofri, mâ-kherou,
dit la légende inscrite
sous la table (fig. 20
et 21); milliers en
pains, milliers en
breuvages, milliers
en bœufs, milliers en
volailles, milliers en
toutes choses bonnes
et pures, pour ton
double, ? 0 ? £5?
m
PILIEK J |
Fig. 20. — Angle E'. D'après une photographie de M. Gayet.
jj , ajoute la
légende correspon-
dante (fig. 21). Sen-
nofri et Merit sont
désignés par la lé-
gende :
i
Le chef du district du Sud, favorisé d'Ammon, Sennofri, mâ-kherou. — Sa com-
pagne qu'il aime, qui est la place de son cœur, la chanteuse d'Ammon, Merit,
mât-kherou, dans le Nouter-kher.
Le texte de la figure 21 explique le caractère de l'offrande : y ^
AWM
A/WW\
Q -<s>- ^jg^ ~ww, <-j ^ ^ / i ^ />
AAAWV\
fi S\
_0© 1 .
U AAAAAA
1. Vases à goulot latéral dans le texte original.