DOI article:
Geymüller, Heinrich von: La Restauration du Hohkönigsbourg et les critiques de M. Otto Piper
DOI article:Holey, Karl R.: Österreichisches Referat
DOI Page / Citation link:https://doi.org/10.11588/diglit.19218#0087
Österreichisches Referat
75
et dont l'installation definitive exigera une attention
serieuse.
Les archives d'Alsace, y compris les parties
transportees par l'Autriche ä Insbruck, et Celles
de la Suisse, ont fourni des documents importants.
Lapremiere Serie publiee parleProfesseurWiegand,
directeur des archives ä Strasbourg, contient aussi
les documents auxquels j'ai fait allusion ici.
La demiere source d'information, l'etude des
chäteaux pouvant offrir quelque analogie dans la
disposition generale, ou dans les parties caracteri-
stiques, a ete exploree, eile aussi, dans la mesure
la plus etendue. L'empei-eur a charge successi-
vement son architecte, de visiter la Suisse, le
Tyrol, l'Italie, y compris les chäteaux des Hohen-
staufen dans l'Italie Meridionale et la Sicile. G'est
de la Bourgogne, de la vallee du Rhone, et du
midi de la France, que M. Ebhardt semble avoir
rapporte quelquesuns des renseignements les plus
desires par lui.
Si Ton cherche k appretier la valeur meme
des travaux du Hohkönigsbourg, il faut nettement
distinguer ce qui constitue la partie ancienne de
la partie nouvelle.
Par son respect, et sa prudente reserve pour
tout ce qui est ancien, M. Bodo Ebhardt me
semble meriter la plus vive reconnaissance de tous
ceux qui, dans les monumenls historiques, defen-
dent jalousement le principe duNoli me tangere.
Dans les parties neuves, on peut affirmer que,
souvent, les restitutions repondent ä quelques
centimetres pres, äl'etat des choses avantla destruc-
tion de l'edifice. Pour d'autres parties, les Solu-
tions adoptees par 1'architecte, me semblent se
rapprocher, autant qu'il etait humainement possible
de le faire, de l'etat primitif.
Nulle part du moins, je n'ai remarque des
dispositions contraires aux differents styles qui
composent ce monument.
L'expose que je viens de faire des critiques
de M. Piper, confirme une double verite, que Ton
perd trop souvent de vue. C'est que, si dans la
critique, il y a frequemment des cas oü une femme
distinguee, un homme de bon sens, un amateur
de goüt, peuvent voir plus juste que l'homme du
metier de capacites moyennes, il y a par contre
un autre ordre de faits, qui echappe ä la compe-
tence des premiers, et ne peut etre juge et resolu
que par le specialiste, et il faut meme dire: par
le specialiste consciencieux qui prend le temps
necessaire pour etudier les faits.
La seconde lecon ä tirer de ces travaux, est,
qu'il peut y avoir des restaurations heureuses, et
d'autres tres-malheureuses. Par le fait de se
trouver dans des conditions diametralement oppo-
sees h Celles du chäteau de Heidelberg, et par
suite aussi d'un bonheur inouT, et enfm, gräce au
talent et ä la conscience de M. Ebhardt, on peut
dire que jusqu'ici, le Hohkönigsbourg a gagne
par la restauration.
Certaines beautes «romantiques» qu'il a pu
perdre, ont ete amplement compensees par des
tableaux d'un pittoresque architectonique et d'une
grandeur aussi saisissante que variee.
A Heidelberg, au contraire, par suite des
nombreuses fautes de compositum, inherentes ä
l'architecture du monument, et masquees, gräce
ä son etat de ruine, il n'y a pas un seul des
vingt ou vinglcinq tableaux architectoniques qui,
actuellement, en font une des merveilles du monde,
dont la beaute ne serait miserablement defiguree,
par une restitution historique et archeologique du
monument.
Österreichisches
Referat
von Dr. Karl R. Holey-Wien.
Ausgrabungen.
Vielfach ganz neue Aufschlüsse für die Kultur-
und Religionsgeschichte Palästinas haben die
Grabungen Professor E. Sellins ergeben. Die
früheren Grabungen Sellins auf dem Teil Ta'annek
erhielten eine kleine Fortsetzung im Jahre 1905,
über die im 52. Band der Denkschriften der k. k.
Akademie der Wissenschaften, Philos.-histor. Klasse
(Wien 1906) ein Bericht: «Eine Nachlese auf dem
Teil Ta'annek in Palästina von Dr. Ernst Sellin»
erschien. Die Ergebnisse dieser Nachlese bestä-
tigten für die Geschichte der Keramik die von
Sellin in Anlehnung an Flinders Petrie und Bliss
aufgestellte Theorie über die Entwicklung der
palästinensischen Keramik; in bezug auf Kultur-
und Beligionsgeschichte ergaben die Grabungen
eine wesentliche Bereicherung des Materiales, von
besonderer Wichtigkeit war die Auffindung der
10*
75
et dont l'installation definitive exigera une attention
serieuse.
Les archives d'Alsace, y compris les parties
transportees par l'Autriche ä Insbruck, et Celles
de la Suisse, ont fourni des documents importants.
Lapremiere Serie publiee parleProfesseurWiegand,
directeur des archives ä Strasbourg, contient aussi
les documents auxquels j'ai fait allusion ici.
La demiere source d'information, l'etude des
chäteaux pouvant offrir quelque analogie dans la
disposition generale, ou dans les parties caracteri-
stiques, a ete exploree, eile aussi, dans la mesure
la plus etendue. L'empei-eur a charge successi-
vement son architecte, de visiter la Suisse, le
Tyrol, l'Italie, y compris les chäteaux des Hohen-
staufen dans l'Italie Meridionale et la Sicile. G'est
de la Bourgogne, de la vallee du Rhone, et du
midi de la France, que M. Ebhardt semble avoir
rapporte quelquesuns des renseignements les plus
desires par lui.
Si Ton cherche k appretier la valeur meme
des travaux du Hohkönigsbourg, il faut nettement
distinguer ce qui constitue la partie ancienne de
la partie nouvelle.
Par son respect, et sa prudente reserve pour
tout ce qui est ancien, M. Bodo Ebhardt me
semble meriter la plus vive reconnaissance de tous
ceux qui, dans les monumenls historiques, defen-
dent jalousement le principe duNoli me tangere.
Dans les parties neuves, on peut affirmer que,
souvent, les restitutions repondent ä quelques
centimetres pres, äl'etat des choses avantla destruc-
tion de l'edifice. Pour d'autres parties, les Solu-
tions adoptees par 1'architecte, me semblent se
rapprocher, autant qu'il etait humainement possible
de le faire, de l'etat primitif.
Nulle part du moins, je n'ai remarque des
dispositions contraires aux differents styles qui
composent ce monument.
L'expose que je viens de faire des critiques
de M. Piper, confirme une double verite, que Ton
perd trop souvent de vue. C'est que, si dans la
critique, il y a frequemment des cas oü une femme
distinguee, un homme de bon sens, un amateur
de goüt, peuvent voir plus juste que l'homme du
metier de capacites moyennes, il y a par contre
un autre ordre de faits, qui echappe ä la compe-
tence des premiers, et ne peut etre juge et resolu
que par le specialiste, et il faut meme dire: par
le specialiste consciencieux qui prend le temps
necessaire pour etudier les faits.
La seconde lecon ä tirer de ces travaux, est,
qu'il peut y avoir des restaurations heureuses, et
d'autres tres-malheureuses. Par le fait de se
trouver dans des conditions diametralement oppo-
sees h Celles du chäteau de Heidelberg, et par
suite aussi d'un bonheur inouT, et enfm, gräce au
talent et ä la conscience de M. Ebhardt, on peut
dire que jusqu'ici, le Hohkönigsbourg a gagne
par la restauration.
Certaines beautes «romantiques» qu'il a pu
perdre, ont ete amplement compensees par des
tableaux d'un pittoresque architectonique et d'une
grandeur aussi saisissante que variee.
A Heidelberg, au contraire, par suite des
nombreuses fautes de compositum, inherentes ä
l'architecture du monument, et masquees, gräce
ä son etat de ruine, il n'y a pas un seul des
vingt ou vinglcinq tableaux architectoniques qui,
actuellement, en font une des merveilles du monde,
dont la beaute ne serait miserablement defiguree,
par une restitution historique et archeologique du
monument.
Österreichisches
Referat
von Dr. Karl R. Holey-Wien.
Ausgrabungen.
Vielfach ganz neue Aufschlüsse für die Kultur-
und Religionsgeschichte Palästinas haben die
Grabungen Professor E. Sellins ergeben. Die
früheren Grabungen Sellins auf dem Teil Ta'annek
erhielten eine kleine Fortsetzung im Jahre 1905,
über die im 52. Band der Denkschriften der k. k.
Akademie der Wissenschaften, Philos.-histor. Klasse
(Wien 1906) ein Bericht: «Eine Nachlese auf dem
Teil Ta'annek in Palästina von Dr. Ernst Sellin»
erschien. Die Ergebnisse dieser Nachlese bestä-
tigten für die Geschichte der Keramik die von
Sellin in Anlehnung an Flinders Petrie und Bliss
aufgestellte Theorie über die Entwicklung der
palästinensischen Keramik; in bezug auf Kultur-
und Beligionsgeschichte ergaben die Grabungen
eine wesentliche Bereicherung des Materiales, von
besonderer Wichtigkeit war die Auffindung der
10*