DOI Heft:
Nr. 3/4
DOI Artikel:Miscellanea
DOI Artikel:Galicka, Izabella; Sygietyńska, Hanna: Nieznany obraz w Kosowie z serii franciszkańskiej El Greca
DOI Seite / Zitierlink: https://doi.org/10.11588/diglit.47789#0361
NIEZNANY OBRAZ W KOSOWIE Z SERII FRANCISZKAŃSKIEJ EL GRECA
U. 9. El Greca, Ekstaza św. Franciszka, 4. ćw. XVI w.,
Galeria Narodowa w Dublinie, repr. wg K. Pjistera, „El
Greco”, Wiedeń 1941. (Neg. w zbiorach IŚ PAN)
ronieccy18. Mógł trafić do Kosowa poprzez związki
Kuszlów (właścicieli majątku) z Ossolińskimi lub
w czasach zawieruchy kampanii napoleońskiej. Wszyst-
kie te możliwości pozostać muszą w sferze domysłów.
Budzące .zastrzeżenia ukształtowanie prawej ręki świętego
nieco nieporadnej i grubej, niezdeformowanej nadmiernym
wydłużeniem dłoni i wygięciem środkowego palca tak ty-
powym dla El Greca tłumaczyć można współpracą warszta-
tową stwierdzoną niejednokrotnie w obrębie jednego dzieła,
jak inp. w obrazie św. Francisiżka z Escorialu z lat 1583—6.
18 Siedzibą Ossolińskich były — pobliska Sterdyń (pow.
Kimkolwiek jednak nie okazałby się nieznany amator
tego obrazu — to uczyniony przezeń wybór wystawia
dobre świadectwo jego upodobaniom, smakowi arty-
stycznemu, jego poczuciu piękna.
Sokołów Podlaski), (Mokobody ii Niwiska (pow. Siedlce);
Radziwiłłów — Stara Wieś (pow. Węgrów); Woronieckich —
Huszlew (pow. Łosice). Sterdyń i Stara Wieś przechodzą
w XIX w. w ręce Krasińskich. Własnością parafii Kosow-
skiej obraz stał się dopiero w XX w., gdyż wcześniejsze
wizytacje biskupie i dekanialnie w Archiwum Kurii Siedlec-
kiej, czyli Podlaskiej nie wymieniają go..
TABLEAU INCONNU DE KOSÓW APPARTENANT A LA SERIE DES SAINTS
FRANęOIS D EL GRECO
Le tableau de Saint Franęois, decouvert par les
auteurs en 1964 a Kosów, est peint a l’huile sur une
toile enduite de craie blanche. Ses dimensions sont
102 X 75 cm. Le tableau ne fut ni double ni repeint.
II est fortement sali. Ses teintes sont froides, a nuan-
ces caracteristiąues: bleu fonce-vert et vert vif, avec
une lueur fluorescente baignant la figurę du saint.
II a ete peint a la brosse dont les coups entrecroises
revelent la structure des couches de peinture. La misę
en valeur de l’ombre par le traitement nuance de ses
347
U. 9. El Greca, Ekstaza św. Franciszka, 4. ćw. XVI w.,
Galeria Narodowa w Dublinie, repr. wg K. Pjistera, „El
Greco”, Wiedeń 1941. (Neg. w zbiorach IŚ PAN)
ronieccy18. Mógł trafić do Kosowa poprzez związki
Kuszlów (właścicieli majątku) z Ossolińskimi lub
w czasach zawieruchy kampanii napoleońskiej. Wszyst-
kie te możliwości pozostać muszą w sferze domysłów.
Budzące .zastrzeżenia ukształtowanie prawej ręki świętego
nieco nieporadnej i grubej, niezdeformowanej nadmiernym
wydłużeniem dłoni i wygięciem środkowego palca tak ty-
powym dla El Greca tłumaczyć można współpracą warszta-
tową stwierdzoną niejednokrotnie w obrębie jednego dzieła,
jak inp. w obrazie św. Francisiżka z Escorialu z lat 1583—6.
18 Siedzibą Ossolińskich były — pobliska Sterdyń (pow.
Kimkolwiek jednak nie okazałby się nieznany amator
tego obrazu — to uczyniony przezeń wybór wystawia
dobre świadectwo jego upodobaniom, smakowi arty-
stycznemu, jego poczuciu piękna.
Sokołów Podlaski), (Mokobody ii Niwiska (pow. Siedlce);
Radziwiłłów — Stara Wieś (pow. Węgrów); Woronieckich —
Huszlew (pow. Łosice). Sterdyń i Stara Wieś przechodzą
w XIX w. w ręce Krasińskich. Własnością parafii Kosow-
skiej obraz stał się dopiero w XX w., gdyż wcześniejsze
wizytacje biskupie i dekanialnie w Archiwum Kurii Siedlec-
kiej, czyli Podlaskiej nie wymieniają go..
TABLEAU INCONNU DE KOSÓW APPARTENANT A LA SERIE DES SAINTS
FRANęOIS D EL GRECO
Le tableau de Saint Franęois, decouvert par les
auteurs en 1964 a Kosów, est peint a l’huile sur une
toile enduite de craie blanche. Ses dimensions sont
102 X 75 cm. Le tableau ne fut ni double ni repeint.
II est fortement sali. Ses teintes sont froides, a nuan-
ces caracteristiąues: bleu fonce-vert et vert vif, avec
une lueur fluorescente baignant la figurę du saint.
II a ete peint a la brosse dont les coups entrecroises
revelent la structure des couches de peinture. La misę
en valeur de l’ombre par le traitement nuance de ses
347