DOI issue:
Nr. 1
DOI article:Miscellanea
DOI article:Kaczmarzyk, Dariusz: Posąg Perseusza, rzeźba Antonia Canovy, ze zbiorów Tarnowskich
DOI Page / Citation link: https://doi.org/10.11588/diglit.47894#0114
DARIUSZ KACZMARZYK
nym układem skrzydełek i mniej swobodną formą
oraz fakturą rzeźbiarską. Odkuto ją w marmurze
prawdopodobnie już po wywiezieniu posągu Per-
seusza z Polski i może jako wzór posłużyła do tego
Głowa Meduzy w gipsie, którą Canova radził Walerii
Tarnowskiej dać w rękę Perseuszowi jako lżejiSzą59.
Waleria Tarnowska, której imię związało się po-
przez posąg Perseusza z biografią Antonia Canovy,
należy do'tych kilku pięknych kobiet polskich z prze-
łomu XVIII i XIX wieku, które wsławiły się wyso-
kim poziomem kulturalnym, pozytywnym stosunkiem
do dzieł sztuki i do ich twórców.
Jej wnuk, Stanisław Tarnowski, profesor litera-
tury Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie, zre-
kompensował pozyskaniem bezcennego rękopisu „Pana
Tadeusza” Adama Mickiewicza stratę, jaką kultura
polska poniosła wskutek sprzedaży i wywiezienia
z Polski posągu Perseusza Antonia Canovy.
59 List Canovy do Tarnowskiej z 21 lutego 1807 (por.
przyp. 36).
LA STATUĘ DE PERSEE, SCULPTURE DANTON1O CANOYA
DES COLLECTIONS TARNOWSKI
La statuę de Persee, premiere version de l’oeuvre
d’Antonio Canova, achetee par Waleria Tarnowska,
est en marbre de Carrare et compte 229 cm de hau-
teur.
Canova a presente la premiere conception de cette
sculpture dans un croquis d’un nu masculin, gardę
a present au musee Ił Museo Civico di Bassano. En
1799 il a exeeute un petit modele en platre qui,
partiellement endommage, se trouve a La Gipsoteca
di Possagno. Cette metne annee, ou peut-etre 1’annee
suivańte, Canova a modele la figurę dans 1’argile en
1’agrandissant jusqu’ a la hauteur qu’il voulait tailler
dans le marbre. De ce grand modele en argile il ne
s’est conserve que la tete de Meduse, haute de 44 cm.
En avril 1801 la statuę fut executee dans le marbre.
Elle a ete consideree comme sculpture contempo-
raine parfaite et il fut decide qu’elle occuperait la
place d’Apoillon du Belvedere, dont la statuę, avec
d’autres oeuvres d’art, fut emportee du Musee du
Vatican par les Frainęais, en vertu du traite de To-
rentino, apres la victoire de 1797. Pendant plusieurs
annees la statuę de Persee reposait sur le socle
d’Aipollon du Belvedere et eveillait un grand interet.
Le papę Pie VII a decide de 1’acheter a Tartiste.
Puisqu’eile avait un defaut dans le marbre, Canova
a itaille une deuxieme statuę identique, en y ajoutant
toutefois, sur l’ordre du papę, une feuille de figuier.
Au commencement de 1804, la nouvelle statuę de
Persee fut erigee a Tendroii qui luii etait destine et
son premier exemplaire est retourne dans 1’atelier de
Tartiste.
Waleria Tarnowska, grandę admiratrice des sculp-
tures de Canova, a plusieurs fois visite Tatelier de
Tartiste lors de son sejour a Romę en compagnie de
son mari Jan Tarnowski. Pendant son avant-denniere
wisite chez Tartiste, elle a exprime son admiration
pour la statuę de Persee qu’elle avait vue au Vatican.
Canova lui montra allors la deuxieme statuę qui se
trouvait dans son atelier. Tarnowska a decide de
1’acheter. Le 14 avril 1804 un contrat d’achat fut signe
pour la somme de 3 mille ducats. Le contrat entrait
en yigueur deux semaines apres sa signature. Ce
delai s’etant ecoule, Canova a informe Waleria Tar-
nowska, par une lettre du 28 avril 1804, qu’elle etait
devenue proprietaire de la statuę. Dans cette lettre
il donna.it aussi des renseignements sur Temballage
de la sculpture.
La transportation de Persee en Pologne a dure
longtemps, car plus de deux ans. Les guerres napo-
leoniennes en furent la cause, et surtout la guerre
avec TAutriche et la Russie, terminee par la victoire
d’Austerlitz en 1805. En ces temps agites la statuę
ne pouvait etre envoyee par voie de terre, on Ta
donc expediee par voiie maritime. En aout 1806 elle
se trouvait deja a Horochów, propriete de Walery
Stroynowski, pere de Tarnowska, et c’est de la qu’elle
devait etre transportee a Dzików.
Dans sa deuxieme lettre a Waleria Tarnowska,
datee du 21 fevrier 1807, Canova ecrivait qu’il avait
aijoute a la statuę de Persee deux tetes de Meduse,
1’une en marbre et 1’autre en platre. Tl conseillait de
mettre dans les mains de Persee la tete en platre,
comme etant plus legere, et de placer sur une table
la tete en marbre evidee, tout en 1’eclairant de
dessous afin d’obtenir un meilleur effet.
Apres la mort de Tarnowska, la statuę de Persee
fut transiportee a Wilanów et en 1860 on 1’a exposee
au public a 1’Hótel d’Europe a Varsovie. Elle a eveille
un vif interet de la societe varsovienne, ce quii fut
notę par la presse quotidienne.
Jan Tarnowski de Dzików, petit-fils de Waleria,
a vendu la statuę au representant de la firmę Kun-
stauktion von C. J. Wawra de Vienne. Cela a eu lieu
avant 1871. La somme obtenue fut divisee en quatre
parmi les freres et soeurs. Le 6 octobre 1871 a Paris,
Stanisław Tarnowski, lui aussi petit-fils de Waleria,
aciheta pour sa part a Władysław Mickiewicz le ma-
nuscrit de Pan Tadeusz, poeme d’Adam Mickiewicz.
Cet autographe se trouve a present a la Bibliotheque
Ossoliński de Wrocław.
L’un des suivants possesseurs de la statuę de
Persee de Waleria Tarnowska de Dzików etait le
baron Carl von Schwarz de Vienne. Ses heritiers ont
transporte la statuę au chateau Mirabell a Salzbourg
ou elle se trouvait de 1941 a 1967. En cette annee elle
fut acquise par les Americans qui 1’ont tranportee
au Metropolitan Museum of Art a New York. Ils
ont achete aussi, en meme temps, le manuscrit du
contrat d’achat, signe par Waleria Tarnowska et par
Canova.
106
nym układem skrzydełek i mniej swobodną formą
oraz fakturą rzeźbiarską. Odkuto ją w marmurze
prawdopodobnie już po wywiezieniu posągu Per-
seusza z Polski i może jako wzór posłużyła do tego
Głowa Meduzy w gipsie, którą Canova radził Walerii
Tarnowskiej dać w rękę Perseuszowi jako lżejiSzą59.
Waleria Tarnowska, której imię związało się po-
przez posąg Perseusza z biografią Antonia Canovy,
należy do'tych kilku pięknych kobiet polskich z prze-
łomu XVIII i XIX wieku, które wsławiły się wyso-
kim poziomem kulturalnym, pozytywnym stosunkiem
do dzieł sztuki i do ich twórców.
Jej wnuk, Stanisław Tarnowski, profesor litera-
tury Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie, zre-
kompensował pozyskaniem bezcennego rękopisu „Pana
Tadeusza” Adama Mickiewicza stratę, jaką kultura
polska poniosła wskutek sprzedaży i wywiezienia
z Polski posągu Perseusza Antonia Canovy.
59 List Canovy do Tarnowskiej z 21 lutego 1807 (por.
przyp. 36).
LA STATUĘ DE PERSEE, SCULPTURE DANTON1O CANOYA
DES COLLECTIONS TARNOWSKI
La statuę de Persee, premiere version de l’oeuvre
d’Antonio Canova, achetee par Waleria Tarnowska,
est en marbre de Carrare et compte 229 cm de hau-
teur.
Canova a presente la premiere conception de cette
sculpture dans un croquis d’un nu masculin, gardę
a present au musee Ił Museo Civico di Bassano. En
1799 il a exeeute un petit modele en platre qui,
partiellement endommage, se trouve a La Gipsoteca
di Possagno. Cette metne annee, ou peut-etre 1’annee
suivańte, Canova a modele la figurę dans 1’argile en
1’agrandissant jusqu’ a la hauteur qu’il voulait tailler
dans le marbre. De ce grand modele en argile il ne
s’est conserve que la tete de Meduse, haute de 44 cm.
En avril 1801 la statuę fut executee dans le marbre.
Elle a ete consideree comme sculpture contempo-
raine parfaite et il fut decide qu’elle occuperait la
place d’Apoillon du Belvedere, dont la statuę, avec
d’autres oeuvres d’art, fut emportee du Musee du
Vatican par les Frainęais, en vertu du traite de To-
rentino, apres la victoire de 1797. Pendant plusieurs
annees la statuę de Persee reposait sur le socle
d’Aipollon du Belvedere et eveillait un grand interet.
Le papę Pie VII a decide de 1’acheter a Tartiste.
Puisqu’eile avait un defaut dans le marbre, Canova
a itaille une deuxieme statuę identique, en y ajoutant
toutefois, sur l’ordre du papę, une feuille de figuier.
Au commencement de 1804, la nouvelle statuę de
Persee fut erigee a Tendroii qui luii etait destine et
son premier exemplaire est retourne dans 1’atelier de
Tartiste.
Waleria Tarnowska, grandę admiratrice des sculp-
tures de Canova, a plusieurs fois visite Tatelier de
Tartiste lors de son sejour a Romę en compagnie de
son mari Jan Tarnowski. Pendant son avant-denniere
wisite chez Tartiste, elle a exprime son admiration
pour la statuę de Persee qu’elle avait vue au Vatican.
Canova lui montra allors la deuxieme statuę qui se
trouvait dans son atelier. Tarnowska a decide de
1’acheter. Le 14 avril 1804 un contrat d’achat fut signe
pour la somme de 3 mille ducats. Le contrat entrait
en yigueur deux semaines apres sa signature. Ce
delai s’etant ecoule, Canova a informe Waleria Tar-
nowska, par une lettre du 28 avril 1804, qu’elle etait
devenue proprietaire de la statuę. Dans cette lettre
il donna.it aussi des renseignements sur Temballage
de la sculpture.
La transportation de Persee en Pologne a dure
longtemps, car plus de deux ans. Les guerres napo-
leoniennes en furent la cause, et surtout la guerre
avec TAutriche et la Russie, terminee par la victoire
d’Austerlitz en 1805. En ces temps agites la statuę
ne pouvait etre envoyee par voie de terre, on Ta
donc expediee par voiie maritime. En aout 1806 elle
se trouvait deja a Horochów, propriete de Walery
Stroynowski, pere de Tarnowska, et c’est de la qu’elle
devait etre transportee a Dzików.
Dans sa deuxieme lettre a Waleria Tarnowska,
datee du 21 fevrier 1807, Canova ecrivait qu’il avait
aijoute a la statuę de Persee deux tetes de Meduse,
1’une en marbre et 1’autre en platre. Tl conseillait de
mettre dans les mains de Persee la tete en platre,
comme etant plus legere, et de placer sur une table
la tete en marbre evidee, tout en 1’eclairant de
dessous afin d’obtenir un meilleur effet.
Apres la mort de Tarnowska, la statuę de Persee
fut transiportee a Wilanów et en 1860 on 1’a exposee
au public a 1’Hótel d’Europe a Varsovie. Elle a eveille
un vif interet de la societe varsovienne, ce quii fut
notę par la presse quotidienne.
Jan Tarnowski de Dzików, petit-fils de Waleria,
a vendu la statuę au representant de la firmę Kun-
stauktion von C. J. Wawra de Vienne. Cela a eu lieu
avant 1871. La somme obtenue fut divisee en quatre
parmi les freres et soeurs. Le 6 octobre 1871 a Paris,
Stanisław Tarnowski, lui aussi petit-fils de Waleria,
aciheta pour sa part a Władysław Mickiewicz le ma-
nuscrit de Pan Tadeusz, poeme d’Adam Mickiewicz.
Cet autographe se trouve a present a la Bibliotheque
Ossoliński de Wrocław.
L’un des suivants possesseurs de la statuę de
Persee de Waleria Tarnowska de Dzików etait le
baron Carl von Schwarz de Vienne. Ses heritiers ont
transporte la statuę au chateau Mirabell a Salzbourg
ou elle se trouvait de 1941 a 1967. En cette annee elle
fut acquise par les Americans qui 1’ont tranportee
au Metropolitan Museum of Art a New York. Ils
ont achete aussi, en meme temps, le manuscrit du
contrat d’achat, signe par Waleria Tarnowska et par
Canova.
106